Za Dunayem (Beyond the Danube) - Yale Russian Chorus & Alumni 60th Anniversary Concert

The Russian soldier's song "Za Dunayem" (Beyond the Danube) was performed by the Yale Russian Chorus and Alumni at the 60th Anniversary Concert.
Arranged by Denis Mickiewicz, founding conductor of the Yale Russian Chorus.
Conductor: John Stewart.
Filming & editing: Bill Crumlic, CrumlicMedia production.
November 13, 2013, Woolsey Hall, Yale University, New Haven, USA.
🎶 This song and the entire album "Mnogaya L'eta: 65 Years of the Yale Russian Chorus" are available for listening on any streaming platforms: band.link/Gtnqu
#ZaDunayem
"Za Dunayem" (Beyond the Danube) is a song-march from the opera The Decembrists by Yu. Shaporin (1887-1966) based on the play Polina Gable by A. Tolstoy (1883-1945), libretto by V. Rozhdestvensky (1895-1977). The song is sung by a chorus of soldiers as they march to the Senate Square (Act II, Scene 3). The lyrics belong to A. Tolstoy. Like the old soldier's songs, the song "Za Dunayem" fully conveys the heroic spirit and mood of the rebellious soldiers.
The opera was developed over the course of almost three decades. Conceived as an intimate love-lyrical drama, in the process it transformed into a monumental heroic and patriotic work-one of the most significant of the musical theater of the Soviet period. The premiere of the opera took place in 1953 at the Bolshoi Theater, Moscow. This is the largest musical and stage work dedicated to the events of December 1825.
The most exciting parts of the opera are connected with the collective portrait of the Decembrists created by heroic male choirs and ensembles.
📌 Lyrics:
Beyond the Danube,
Beyond the Danube river,
Our men were on the march
Against the Turkish forces.
Back home, in a little garden,
In a green garden,
A beauty of a wife
Stayed behind.
Beyond the Danube,
Beyond the Danube river,
Sharp sabers, sharp sabres,
Sharp sabres flash.
Ho, Vanya's reckless head
has rolled,
When she found out, she sobbed,
That beauty of a wife.
Beyond the Danube river …
#YaleRussianChorus #РусскийХорЙельскогоУниверситета
Welcome to our channel!
The Yale Russian Chorus is the oldest singing group in the New World dedicated to the music of Russia and nearby countries. The YRC was founded 1953 at the height of the Cold War. Founders: Denis Mickiewicz and George Litton.
Singers join while students at Yale, and many stay active throughout their lives. Every year or so we hold a major concert in which students and alumni sing together. Many alumni also join the students on tours to Russia.
Without a doubt, each of us had our own motivation to join the Russian choir. But we offer you a quote from one of the members of our choir, which unites us to some extent and explains a little the meaning of the choir in our lives: "Singing the music of the YRC in the style we sang it, was an antidote to the intellectualism that got many of us into Yale in the first place, but that could be so restrictive to the heart and spirit".
The singers are not Russians, or emigrants from Russia, but are students and former students who share a passion for the music and a belief in the power of music to build connections between people of different countries.
Thanks to KZbin, we are pleased to share these recordings with online audiences around the world who share our passion for this music.
🔔 SUBSCRIBE!
We have toured Russia and Eastern Europe many times, and will do so again when the COVID-19 pandemic is over 🌿
➞ To support our mission of choral excellence and cultural engagement, visit yrcalums.org/do...
#YRC #YaleRussianChorusAlumniAssociation #ЙельскийХор #американцыпоютрусскиепесни #русскаямузыка #russianmusic #хор #choir #музыка #music #ЗаДунаем

[@МарияЧ-е5е]

Спасибо за интерес к нашим русским песням. Спасибо за большой труд по изучению русского языка. Это трудный язык с трудной фонетикой. Спасибо руководителям хора. Спасибо зрителям за аплодисменты и интерес к русской культуре. Желаю всем творческих успехов. И рекомендую ввести в репертуар марш ,,Прощание славянки". Он известен во всем мире! У вас он будет звучать с новой силой!

[@antnikol957]

Молодцы!! Спасибо!!

[@YaleRussianChorusAlums]

Мы рады, что Вам понравилось!

[@ларисажданова-ч3ы]

Замечательное исполнение! Я совершенно очарована исполнителями! У них не только чудные голоса, но, я уверенна, все они прекрасны и душой. Спасибо за интерес к нашей российской культуре!

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо! Музыка - отличная форма культурного просвещения!

[@ларисажданова-ч3ы]

@@YaleRussianChorusAlums Да. Музыка помогает нам понимать друг друга.

[@mikhailobolonsky7055]

К большому сожалению все народы забывают свои культуры, а они прекрасны у всех народов. Исполнение ШЕДЕВРАЛЬНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@YaleRussianChorusAlums]

Большое спасибо!

[@Екатерина-н9ж2з]

Это так здорово, когда люди кроме своей профессии увлечены чем то ещё. Видно же, что исполнители получают огромное удовольствие от пения. И на них смотришь с улыбкой. А наши русские песни они прямо созданы для хорового исполнения, для мужского многоголосья. Очень хорошо!

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо. Как вы говорите, в России есть отличная музыка для мужского хора, и мы любим ее петь.

[@V.Tsoy999]

Неожиданно появился в рекомендациях этот хор ветеранов. Посмотрел, очень понравилось.

[@YaleRussianChorusAlums]

Хорошо. Мы рады, что Вам понравилось!

[@epriedane]

@@YaleRussianChorusAlums Спасибо большое и мне тоже очень нравится! Видно ,что вы работаете усердно стараетесь передать замечательную глубину русских народных песен. У вас прекрасный репертуар,я довольна,что познакомилась с вашим коллективом. Всего вам доброго и творческих успехов. 🙋🏼‍♀️♥️🌏🕊

[@YaleRussianChorusAlums]

@@epriedane 🙏❤️

[@Фиджи-н5з]

Спасибо за такое прекрасное исполнение!!! Браво!!!!

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо, что посетила наш канал!

[@KattyKritskaya]

У нас в университетах эта традиция утеряна. Увы. Возможно, следуя вашему примеру, и в наших университетах начнут собираться преподавательские хоры. Спасибо за ваш интерес к русской культуре и за ваше творчество!

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо! Многие американские университеты поддерживают традицию пения а капелла, но я думаю, что больше всех это делает Йель.

[@KattyKritskaya]

@@YaleRussianChorusAlums низкий вам поклон))))!

[@АлексейКузнецов-я9г]

Начал смотреть, не могу остановиться.

[@ГалинаШишкина-д2э]

Так красиво и мощно!!!!!!!!!!!!

[@YaleRussianChorusAlums]

Мы рады, что Вам понравилось!

[@ИринаВасильева-к8я]

Спасибо1

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо за то, что Вы слушали!

[@ВикторияПотальчук-д3х]

👍👍👍💣

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо!

[@ИннаАдамчевская-ш4ь]

Прекрасно и мощно исполнено!

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо! 🙏🏻

[@ИванВасильевич-с2ж]

Спасибо! Великолепное исполнение.

[@YaleRussianChorusAlums]

Мы рады, что Вам понравилось!

[@OXANAZERT12]

Браво!

[@YaleRussianChorusAlums]

Спасибо! На нашем канале еще много видео: kzbin.info

[@AnastasiiaOs]

Это прекрасно! Одно удовольствие слушать вас !

[@streshen]

В 90-е годы начались школьные реформы, а вот музыкальные школы оставались островком стабильности, сохранялись традиции преподавания, музыкальной культуры, в приоритете оставалась классика. В школах было обязательно 2 хора, младший и старший.Музыкальное образование необходимо в воспитательном процессе. Вы, дорогие друзья, делаете большое дело, здорово!

[@ИннаДубнА-э7я]

Да, точно! Я пошла в школу в 1970-м. У нас был школьный хор, который со временем перерос в хоровую студию. Поездки, концерты, музыка! Слава Богу, певческие традиции в нашем городе сохранились до сих пор. Много хоров, студий. В каждом Храме свой слаженный клирос. Мы любим петь! 💗🇷🇺

[@natalialetina9022]

Спасибо огромное!!! Невозможно наслушаться!!!!👏👏👏👏👏👏👏👏

[@impaugjuldivmax]

Strong song and voices! Still a little accent..

[@YaleRussianChorusAlums]

Thank you. Yes, we are working on improving our pronunciation.

[@Natalia721000]

Вы представляете, ЧТО это такое и как это ТРУДНО выучить наизусть множество текста песен на иностранном языке, котором не владеешь? То есть, получается, что нужно уметь помнить и четко проговаривать слова, языка которого ты не знаешь ( вряд ли многие из хора говорят по-русски)! Да ещё в таком преклонном возрасте!! Это вообще удивительно!!! Bravi, bravi! 👏👏👏👏 Thank you for your creativity!😄😄😄👍👍👍

[@ИннаДубнА-э7я]

@@Natalia721000 в нашем городе много хоров. Мой младший сын пел в Хоровой школе мальчиков и юношей "Дубна" 10 лет. И, кстати, много произведений духовной музыки на многих(!) иностранных языках. Я всегда любила хоровое пение (пела в хоровой студии до окончания школы, да и сейчас пою в православном Храме). Сила мужского хора производит огромное впечатление на слушателей, а если это убелённые сединами профессора и юные студенты - то просто СУПЕР! 🤓👍

[@ВераКарпова-л7з]

Поразительно! Сколько энтузиазма!

[@Alex63X]

Какие молодцы, как всё по-русски! Моё искреннее восхищение Хором и большое спасибо!

[@catherineshelef3377]

Изумительное исполнение чудесной песни! С грустью узнала, что этот хор, в таком составе, более не существует. Обратила внимание,что запись была сделана в 2013 году. Если бы кто-то нибудь мог разъяснить , что же случилось с таким неповторимым составом этого хора!?!

[@YaleRussianChorusAlums]

Мы все еще существуем! Но мы не могли давать концерты во время пандемии COVID-19. Поэтому мы выступали виртуально. Посетите наш канал, чтобы послушать текущие записи.

[@татьянасоболева-е6в]

Жаль, что Вы так мало знаете о восстании декабристов и о том колоссальном влиянии, которое оно оказало на всю историю России.

[@ЛюсиндаЛевицкая]

Браво!!!!!

[@ЛюбовьКрашенинникова-б7я]

Будь я чуть помоложе, я бы обязательно к вам присоединилась. Даже если бы мне пришлось для этого закончить Йель.

[@ТатьянаНиколаевна-й7э]

Спасибо за прекрасное исполнение. Успехов в творчестве.😊

[@ЛанаАйме]

Мужчины, вы большие молодцы!

[@viktorliutov7292]

Спасибо большое. Вы большие молодцы.

[@ЛюбовьКрашенинникова-б7я]

Спасибо огромное за ваше творчес во!

[@ЛанаАйме]

А перевод вы знаете? Смысл песни? Там ведь про прекрасную жену поётся, что она за рекой. Это почти военный марш.

[@YaleRussianChorusAlums]

Да, знайте происхождение и смысл этой песни. Раньше мы часто ее пели, сейчас реже.

[@grisa29]

Excellent!

[@ТатьянаБутакова-п6ф]

Спасибо! До слез!

[@СергейМедведев-о3с]

Хорошо !

[@shl431]

I'd say It is a fine piece of the excellent chorus.

[@YaleRussianChorusAlums]

Thank you!

[@shl431]

@@YaleRussianChorusAlums Хорошего года