ЗА КРОК ДО ЯДЕРНОЇ ВІЙНИ ☢️ [VERITASIUM]

[@VictorYarema]

Дякую за чудове відео! До речі, у вас там трохи прокол з перекладом. До речі, це перший такий випадок за весь час, що я дивлюся ваші відео. Вражаюче. Так от. Десь о 06:29 описується діалог двох військових, які знайшли бомбу. І остання репліка у тому діалозі була перекладена як "він на руці". Перекладено з "it's on arm". І це можна було б назвати коректним, якби не контекст. Там мова зовсім не про руку. Сам діалог починається із репліки "Хей, лейтенанте. Я знайшов безпечний перемикач.". І вже тут починається неточність. На екрані ми бачимо текст англійською "Hey, Lieutenant, I found the arm/safe switch.". А правильний переклад тут буде такий: "я знайшов переключатель між режимами зведений (готовий до детонації) та безпечний". Тут слово "arm" є синонімом "armed", котре означає "зведений"/"заряджений"/"готовий до бойового застосування". І власне остання фраза у тому діалозі насправді означала таке: "він у режимі зведений-заряджений".

[@projektmova]

Так, на жаль, припустився такої помилки 😞 Дякую, що помітили і за те що дивитесь)

[@yuriyuri5376]

@@projektmova Пройшло 11 місяців, а помилку у ролику не виправлено. Соромно за укр. ютуб.

[@ВіталійНазаренко-д6г]

Слава Україні!

[@CringedSnake]

Героям Слава!

[@MR.UN.or.TOP1]

Героям слава

[@shaDoW9999ua]

Героям слава

[@maksimbrezden9308]

Героям слава

[@СіпанНовак]

По всій землі слава!

[@geor_hiyom4536]

Непорозуміння гарне слово коли йдеться про водневі

[@minoliontheone]

Дякую, цікавий випуск. Про втрачені бомби чув, але в деталях чудово послухати.

[@sanja0terror]

6:25 "it's on arm" - "він на руці", - ахаха класний переклад, Крейда Гібсон

[@mykolaliahusha7843]

Нема більше сечі терпіти ці борошна

[@hal0ver9k]

Гарне відео, дякую! Можу помилятися, але дослівний переклад на 6:32 не дуже вдало звучить. Під "on arm" напевно мали на увазі "на бойовому взводі" або "у зведеному стані"

[@Soldier......]

Зроз

[@projektmova]

Можливо й так, дякую🙏🏼

[@Денвер-ъ7е]

100% "він зведений"

[@СержПравдивий]

Жадность и страх уничтожат этот мир. Люди приговорили сами себя.

[@Лето-щ8г]

Дякую вам.

[@veselakukuruza]

Чесно кажучи, на мою скромну думку, і не бажаючи образити нікого в коментах чия думка відрізняється від моєї, але все ж, розглядаючи це відео під іншим кутом зору, в той же час, не опротестовуючи нічию позицію, і намагаючись бути об'єктивним, а також беручи до уваги всі без винятку, коментарі інших глядачів, щиро зізнаюся, що я цілком і повністю написав цей коментар, для просування відео)))

[@jamesmoies353]

Було дуже цікаво дивитися. Дякую за контент 👏👍

[@МихайлоДуда-и9ъ]

Дякую Вам за працю та цікаве відео.

[@publicken]

Озвучка наче в фільм кінотеатрі дивлюсь, випуск цей також топовий ❤️

[@qwertyytrewq973]

Дякую

[@RuslanPartyka]

Воу, трохи моторошно але дуже цікаво, дякую 😇

[@klyuch_cripto]

Чел який уронив головку від гаячного ключа 🗿

[@ivanklochkov3444]

Йому оголосили догану. Дуже сувору ✂️👃

[@alexrevol1]

Дякую за Вашу працю ❤❤❤❤❤ Коментар у Підтримку каналу!!!!!!

[@juliapavlenko2349]

Дякую за випуск!

[@Ydkhit]

6:30 здається, “it’s on arm” можна також перекласти як «в бойовому положенні», гадаю в контексті ситуації буде логічніше Dear філологи та знавці ангельської, виправте, якщо не правий)

[@projektmova]

Так і є, треба мені перекладача 😭

[@ОлександрПавленко-и9б]

Щиро дякую, з мене вподобайка і комент.

[@borisa.5124]

Респект за озвучку)

[@serhii1509]

Дякую, за цікавий українськомовний контент!

[@serhii.umanets]

дякую за цікаве відео та супер контент)

[@AS-sc6kg]

Топовий контент, дякую друже

[@veselakukuruza]

Дякую за таку чудову адаптацію

[@ПехаТойСамий]

топовий контент вельме вдячний за роботу

[@TheFixiDixi]

Дякую вам за такий контент, та за таку працю, бажаю вам успіху!

[@projektmova]

Дякуємо!

[@MOTO_BRATO4OK]

Супер. Український переклад

[@golyj000]

Тобто найбільша небезпека з ядерною зброєю не в навмисному використанні, а в якомусь тупому пройобі, якого досі уникали чисто через везіння або раціональну поведінку якоїсь однією людини

[@projektmova]

Так

[@supertramp6564]

@@projektmova шо "так"?

[@sanitarbleat]

​@@supertramp6564он ответил на вопрос Да

[@Sergo-yn4se]

Дякую за цікавий контент

[@brustinn922]

Величезна бімбо-вподобайка, дайте координати тих 6 незнайдених штук😅

[@projektmova]

😂

[@ОлексійБарвінський-ю6ъ]

Переклад топчик

[@Pavlo_ukr]

thank you

[@Б.Я-м6й]

Дякую

[@niconordenis]

Переклад файний, лайк

[@proffesor5267]

👍👍👍

[@viktorskoryk9706]

Завжди дивлюся ваші відео.

[@nikolaitoliabov5844]

6:33 "Its on arm" - він на руці. А це коректний передлад? Arm може скорочення від armed , типу взведений. Чи я помиляюсь?

[@nikolaitoliabov5844]

А , вже в коментарях написали. Щож , дякую за ще один день без 3ї світової

[@ОленаНікітіна-х1щ]

Щось повезло!

[@tingyauh]

вау круто!!! ви повернулись(чи ти)!!!!"!!!!11 а коли буде переклад наполеонівських війн дуже спрощено?

[@projektmova]

Дякую! Але ми і не зникали) «Дуже спрощено» будуть пізніше)

[@tingyauh]

@egat37 але у @projektmova краща озвучка( сказав я подивившись піса 5 секунд)

[@Ліза-п7б]

Хай Бог береже нашу Землю! Слава Богу!

[@tsvikoleksandr]

круто

[@БенедиктКамамбертч]

Дуже дякую за Україномовний контент!

[@гена_цидрусні]

контент топ

[@Chuvak138]

в перше чую про такі цікаві історії

[@Ольга-ы8б9м]

МОЛІМОСЯ,це останне що осталося робить людям..😢

[@serhiihratson2347]

повернувся бо завтикав лайкос поставити ,

[@misporgua7848]

"Він на руці" - реально? "on arm" в цьому контексті = заряджений.

[@veselakukuruza]

⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ 🕯️ 🕯 🕯 🕯 🕯️ Боже бомбі 🕯 бєлгород 🕯 🕯 🕯 🕯️

[@saint7968]

За спогади голосом дідо ставлю лайк та підписуюся :-)

[@UnclePuzzled]

Це у нього ще клямка не злетіла від того, в якому зараз стані боєголовки на росії... :)

[@cl0wn20]

Ти їх там обслуговуєш чи що?

[@UnclePuzzled]

@@cl0wn20 Я - ні, і Україна не обслуговує (ракети). Тому можна казати, що частина або бч, або ракет є несправними. Одне без іншого - це вже не споряджена зброя.

[@tala.n]

@@UnclePuzzled навіть якщо й так, це не значить, що вони не здатні спричинити великої шкоди (

[@UnclePuzzled]

@@tala.n Так питання не про це.. " Є частина зброї, яка справна, є несправна. Перша -так, може наробити діл... Але друга наробить діл своєму ж власнику

[@supertramp6564]

В России боеголовки в порядке, спи спокойно, но даже если и половина не в порядке, то вторая половина готова превратить мир в труху. Так что спи спокойно, страна защищена.

[@dino_slavik]

Треба відкрити збір на акваланги...

[@Iror-sz2rp]

❤

[@Михайло-у2о]

Просто пишу комент, бо подобається контент

[@kotskotskiy7021]

Arm/safe це перемикач зарядженности, тому він не на руці а заряджений

[@projektmova]

Дякую, буду знати😊

[@m_m_anatolevich]

😎👌

[@dmitry_kushch]

ГЕРОЯМ СЛАВА!!! 🇺🇦👊🏼

[@ПавлоКучинський-ь2к]

+❤

[@edgarpoe5243]

... дай жити, серцем жити, і людей любити. А коли ні - то проклинать і світ запалити

[@ukrainianreader9280]

Слава Україні.

[@EZPCTECH]

6:30 не на руці, а взведена

[@therealuzr]

так це ж було вже

[@Sasha_Omg]

Мені подобається

[@1111OLEG]

Просто якесь жахіття, як з цим жити? Якщо демократичні країни роблять стільки помилок, тоді страшно уявити , що робиться в тоталітарних.

[@Redings_]

12:03 Які сири?😂😂😂

[@biliniation]

Офігіти)

[@ChillyWilly-t5t]

не "совітський союз" а "РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ" !

[@ChillRuns]

Озвучка топ

[@vohesp6472]

6.32 - "він на руці" це приколяс. Ось що буває, коли гугл перекладає.

[@savvy-pasha]

Моторошне відео, але пізнавальне. 😮

[@addmons1141]

Лайк за Хірошіму і срср😂

[@hristazinoveva299]

І за «совІцький союз» замість «радянського»

[@yasminamakh4853]

А мені аж приємно, що ніхто не дякує за «московію»))) значить, не помітили, значить, органічно, значить прижилося, все як має бути ❤

[@gorishokgo5825]

😂😂😂 on arm це означає бойове положення а не на руці 😂😂

[@WildWildWest777]

На жаль люди не вчаться на помилках а роблять ще гірші

[@ghenya14]

Десь там кажете, не вистачало 4ої бомби? Так ось як у Ізраїля з'явилась ядерна зброя😂😂😂

[@inshysvit]

сири сири сувіцькій соуюз 🤣🤣🤣🤣

[@JohnSmith-bh5ik]

6:33 "Він на руці?" Хлопи, трохи англійську підтяніть)))

[@Nakutnyi]

У вас в описі каналу помилка (озвучені, а не озвученні) і дієприслівниковими зворотами невірно користуєтесь ("розвернувшись, літаку знадобилась повторна дозаправка" - виходить що розверталась дозаправка, а не літак, мало б бути "розвернувшись, літак потребував дозаправки" або "після розвороту знадобилась дозаправка"). У вас канал називається проМОВА, піднатисніть, будь ласка

[@projektmova]

Дякую)

[@СергійПухляк]

Дай.Боже,щоб.ці.бомби.та.ракети,познаходили

[@shizxc]

Ядерна бомба приміниця але коли?

[@zeri_men887]

Коли попадуть у ядерний склад у Москві 😊. Тоді приміниця не одна бомба. Салюти будуть топ!

[@syntheticcybernetic418]

​@@zeri_men887 при попадании на "ядерный склад" атомная бомба не сдетонирует. Там совсем другой принцип работы

[@OleksandrPerekopsky]

Дякую за, наче як, точніший переклад Хірошими, ніж зазвичай використовується

[@Прикол-ф6г]

За Легібовича!!!

[@and_cookie]

"Бомба на руці" - може правильніше "бімба зведена"?

[@stasvepryk]

Памʼятаю натрапив на цей канал до повномасштабної війни, української на ютубі було мало, в автора було десь 2к підписників можливо і менше,дуже не хотів ,щоб цей канал закинули, а зараз тут більше 100 000 підписників ,це чудово🥹🥹

[@projektmova]

Дякую вам!🥹

[@r0snja]

Сповіщення не було🤔

[@justi1181]

Якщо коротко. Від моменту винайдення ядерної зброї. Світ сидить на бочці із тротилом який може вибухнути в любий момент.

[@smetanka6693]

А ви уявляєте, що одну з цих бомб могли б знайти терористи швидше за уряд

[@supertramp6564]

Прикинь, часть потерянных бомб так и не нашли

[@Kohkodeva]

Полиц ай свер ту год, нот симпинг фор э чалд

[@SashCo.]

То вірно говорити радянський, чи совітський? Дякую каналу)

[@tala.n]

я так зрозуміла, що це залежить від ставлення до того режиму. Якщо вважаєте його легітимним, то радянський, якщо окупаційним, то совєцький. А ось чому совітський, не знаю і я =))

[@demonilium]

@@tala.n Відколи у нас правопис залежить від особистого ставлення? В нас єдина країна і єдина мова, а не у кожного своя

[@tala.n]

​@@demonilium Дозвольте мені поділитися з вами моїми скромними думками щодо цієї теми. Правопис залежить від певних чинників, це як із "в" чи "на" Україні. Для адекватних українців єдине правильне "в Україні", бо Україна - це суверенна держава, а не частина іншої (як вважають ті, для кого "на Україні"). Не правопис залежить від ставлення, а ставлення визначає, які правила правопису застосовувати. Щодо "союзу"... якщо це легітимний український устрій, режим, український термін, то і відповідно назва українська - радянський. Але ж... для українців, які вважають, що той режим був окупаційний, нав'язаний Україні, насаджений ззовні, є більш доцільним застосувати інше граматичне правило, а саме: іншомовні власні назви не перекладають, а відтворюють українською (транслітерують). Тож ви праві, у нас в країні єдина мова і правила відповідні, але чи в усіх українців однакове ставлення до совєцького/радянського союзу? Ми всі знаємо, що імена/прізвища, назви міст і країн пишуться з великої літери, та коли українці пишуть "россія" чи "рф" та відповідно столицю і прізвище президента тієї країни з маленької літери, це до правопису не має жодного відношення. Сподіваюся, не потрібно пояснювати причину.

[@supertramp6564]

@@tala.n интересно, а какое "ставлиння" будет к нынешнему режиму?

[@СвятославСтручинський]

Цікаво але тяжко сприйняти як легко може загинути людство 😢

[@СтасГаврилюк-в3ь]

Звук на задньому фоні крінжовий

[@россам]

ага тонна хламу виклика такий вибух🤣🤣🤣🤣

[@россам]

в україні 4 місяці тому тернополь, хмельницький, дамба ках.гес... ----- водневі вибухи

[@StanislavBruiev]

Дяка за контент, але ж над перекладом все ще потрібно попрацювати. It's on arm - це не "він на руці", це щось на кшталт "він у бойовому положенні"

[@projektmova]

Так, помилився, на жаль(

[@Podorojnuk]

Опенгеймер ?

[@Валерий-х5ш4я]

Ми зараз, в черговий раз, опинились в стані загрози ядерної війни.

[@sanitarbleat]

И все из-за тупых и жадных политиков

[@yy-mp2gu]

зроби флаєр будь ласка

[@cb_q]

жесть.. і чому ми досі ще живі..?

[@sparta8010]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@konstcranky]

„It’s on arm” - він взведений. Тобто знаходиться в бойовому положенні

[@Victor_M_D]

Кожен раз коли я буду помилятись або щось губити (ключіііііііііііі) і думати який же я тупий і неорганізований буду вмикати це відео)

[@projektmova]

😂

[@supertramp6564]

Лучше мозг вмыкай

[@Victor_M_D]

@@supertramp6564 мій мозок увімкнутий і працює поки я живий...

[@vovaznaharenko356]

Крутий відос, штати хоч щось розсекречують, уявіть скільки всього совок загубив 😮