Zaz "Je veux" ЖЁСТКИЙ РАЗБОР и дословный ПЕРЕВОД | Елена Кундера

Разбираем песню по вашему выбору - Zaz "Je veux" : лексику, грамматику, фонетику - все, что найдем интересного. Во второй части видео - литературный анализ текста, это еще интереснее.
15:34 - анализ текста
Стать Патроном и поддержать канал можно здесь: / elenakundera
Франсэ через Telegram: telegram.speakfrench.ru
На канале @elenakundera можно #выучитьязыки, #поборотьлень, узнать, что бы такого офигенного #почитать и прокачаться так, чтобы завтрашний день прожить еще интереснее 😏
Учу французскому с 2009 года, научу и тебя:
Online-самоучитель по французскому: samouchitel.speakfrench.ru
French by Skype: skype.speakfrench.ru/
Instagram: / justelenakundera
📩 [e-mail]
Отличный сайт с книгами на английском: bit.ly/2ZbPLi6
Испанский не вставая с дивана: bit.ly/2X43UhA
#zaz #zazjeveux #дословныйперевод #переводпесни #zazперевод

[@Svorovskiy]

Елена, это очень шикарная идея. Я почти не пишу комментарии, но здесь удержаться не могу! Надеюсь на этом не остановитесь. Просто море пользы и удовольствия в одном видео)

[@ElenaKundera]

Ва море пользы в первой или второй части видео? 🙃😏

[@Svorovskiy]

@@ElenaKundera признаюсь, в первой части несомненно больше пользы для меня)

[@Svorovskiy]

@@ElenaKundera это разовая акция или возможно продолжение идеи?

[@ElenaKundera]

Скорее всего с продолжением, поглядим по просмотрам 🙃

[@user-cc5fj4im9j]

хорошо, что я вас нашла

[@user-hq3ex8yw2b]

Спасибо большое за интересный и разнообразный контент. Всегда смотрю с большим интересом. Очень обрадовалась языковому видео. Очень понравилось - замечательная песня, замечательный разбор. Хочется много французских песен!!! Хочется больше разборов!!! Платоша настойчивый!!!

[@user-rf4hw1pq4y]

Спасибо, Елена❤

[@natalianaggial9075]

Да, вы супер!! Буду ждать от вас новое видео!! 🌶️🌶️🌶️🌶️🌶️👍👍👍

[@ElenaKundera]

Спасибо вам огромное! :))))

[@nazarlavruk7589]

Лайк за кота :-) и разбор классный.

[@ElenaKundera]

Кот важнее! 😂

[@dariyatukhmetova1172]

Лена, спасибо огромное за разбор! Было очень интересно🤗🌺

[@IgorAKozlov]

Елена, Вы потрясающая! Даже не знаешь, что делать: то ли учить французский, то ли уже пора потихоньку в дурдом... может, для начала почитать Ганнушкина?! Благодарю вас, шикарный драйв! ))

[@user-xy9ty9lu4d]

Спасибо, Елена. Очень познавательно. Мне понравились ваши разборы!

[@kolobovaInna]

Елена, вы сделали потрясающий разбор песни потрясающей певицы Zaz. Она именно такая необыкновенная, самородная и Вы в ней это разглядели. Вы преподнесли нам не только урок французского, ну и русского, и литературы, и психологии. Браво!

[@user-ru5su5pm4s]

Здравствуйте, Елена! Ваша задумка очень и очень классная! Спасибо большое за такое душевное видео) Недавно услышала эту песню и мне стал интересен ее перевод, смысл. Всё это я смогла найти у Вас! Надеюсь, что Вы и дальше продолжите развивать данный раздел! Очень интересно было бы послушать от Вас о песни "Et si tu n'existais pas" (Joe Dassin) как со стороны грамматики, так и с лирической стороны. Спасибо еще раз за Ваш огромный труд!

[@rezedamoon3219]

Классно, вот и я доросла до этой песни, 😊 Мне как психологу разбор очень интересен, согласна , думаю обе версии имеют быть, благодарю Вас очень интересно❤

[@lyudmylaonyshchenko9994]

Лена , очень понравился разбор, продолжайте, жду следующих выпусков

[@user-uk3rg7zh3m]

❤Французы горячий романский народ, братья итальянцев и испанцев, Заз выражает этот темперамент в своей песне. Да, у нее играет эта южная кровь, она дочь своего народа❤

[@user-fd5vk8wp9p]

очень интересно !) Побольше бы таких видео

[@kovalenkolidiya5070]

"На долю каждого из нас приходится какое-то количество любви" Взгляд Платона так и говорит : " Что за чепуха, вся любовь в этом мире моя, дайте её мне")

[@ElenaKundera]

😂😂😂😂

[@nadyanui]

C’était super! Merci bien ♥️

[@ElenaKundera]

Merci à vous !🖤🖤

[@kmarina9074]

Елена, спасибо большое, очень порадовали и предоставили возможность интеллектуального наслаждения и даже предвосхитили мои домыслы, например я пыталась перевести пару песен с французского, и кроме каких-то языковых тонкостей у меня сразу возник вопрос: что хотел выразить автор, когда сочинял это, вот бы его лично спросить, и тоже подумала о том, что для каждого человека какой-то образ будет значить что то своё и тут уже психология и личная история жизни каждого человека имеет значение. Вы 100 процентов правы, так у каждого будет своё понимание этой песни, а сама ZAZ совсем не так наверное представляет свою песню.)

[@ElenaKundera]

Если бы у Заз возникли такие же образы, то она бы это не стала петь 🙃🙃🙃 В принципе, у меня тоже песня вызывает другие эмоции. В видео я как раз хотела показать не свое мнение, а что по-всякому бывает 🙃 Спасибо за ваш комментарий! 🖤

[@Findyourcall]

Спасибо большое, получила удовольствие от вашего разбора (лингвистическое и интеллектуальное:) посыл песни вызвал ассоциацию с подростковым бунтом с налётом максимализма, но в этом и есть привлекательность песни и ее энергии. В ощущении абсолютной внутренней свободы, которая является конечно утопией для человека, который, как ни крути, социальное животное))

[@AlexeyPetrovichG]

Спасибо большое, Елена! Случайно сегодня увидел Ваш разбор. Очень оригинальный подход! Я сам поклонник творчества ZAZ. Очень интересно рассмотреть её песни с литературоно-лингвистической стороны. Самой ZAZ эта песня, скорее всего, видится в первом варианте - как чистый образ лирической героини. Автор песни, Керредин, мог вложить немного иной смысл

[@user-fl6jw2ew4v]

Великолепно, порадовали

[@user-nn7bw5no8q]

Лена мне очень понравилось Ваше видео по разбору песни ZAZ! Это было очень полезно и приятно!!! Так же очень хотелось бы Вашего анализа песен в исполнении Эдит Пиаф и Ива Монтана!!! Благодарю!Всего доброго! P.s.: Платону от меня за ушком почешите!!!😊

[@user-gm9sk9ne1b]

Спасибо за видео👍вторая часть очень зашла👍

[@olesyagorbacheva6991]

Елена, спасибо! 😍😍Я только начинаю изучать французский, и вообще видел очень помогают! Жду разборов других песен!🥰🥰

[@hhharm]

Спасибо, это замечательно)

[@airmanson997]

МОЩНО!!!!

[@user-fo1gy9po2c]

Спасибо огромное! Все супер. Конечно хотелось бы ещё в подобном стиле. Очень интересно, впрочем как и всегда.

[@ElenaKundera]

Спасибо! Значит, будут :) Возможно, не французских текстов и без переводов, а только лингво-литературный анализ, посмотрим 🤗

[@user-eh3dt4cd4p]

Спосибо большое, очень интересно! Будем ждать продолжение

[@ElenaKundera]

Договорились 🖤

[@user-zm4el1ke5t]

Я первый такое прекрасное объяснение слышу

[@sunrise1878]

j'ai vraiment aimé votre analyse.Continue comme ça,s'il vous plait.C'est super!

[@ElenaKundera]

Je continuerai si cette vidéo est regardée 1000 fois en 3 jours, promis 🤝🖤🙃

[@sunrise1878]

@@ElenaKundera I'll keep my fingers crossed for that.

[@user-od9vp2gm4z]

Молодец!!!!!шикарный разбор.

[@ElenaKundera]

Спасибо! 🖤🖤

[@user-em5gp4jr4g]

Очень миленько😄💐

[@user-wh8nt6je8p]

Merci pour la vidéo!!!

[@ElenaKundera]

Merci de l’avoir regardée ! 🖤

[@larrylobster9229]

Очень интересно😁! Как насчёт разбора la vie en rose?

[@user-ch3bz2tn6k]

Неожиданно- интересно.

[@annakoval5301]

Кот прям балдеет

[@user-ir8ir6qg9d]

Очень крутое видео!

[@tiial4906]

Очень интересное видео, приятно слушать) И формат прикольный, возможно можно сменить оформление в первой части, и строку из песни хотелось бы видеть подольше. Идей для нового видео пока не предложу, но определенно поддерживаю! :)

[@ElenaKundera]

Про строку поняла, сделаем; Все остальное я тоже буду как-то в процессе тоже пробовать менять, пока сама не знаю как 🙃 будем экспериментировать ! Будут идеи - пишите 🖤

[@AvitoB0T]

Котейка сошёл с ума 😊

[@user-xz4pr5mc6h]

Вы меня прям подбиваете искать песни на франсэ, которые мне прям зайдут-зайдут.

[@user-hw6ds8vs1w]

Было бы очень злорово, если бы Вы разобрали какие нибудь песни из мюзикла Нотердам. Вы очень понятно доносите смысл с точки зрения языка.

[@ElenaKundera]

Заказывайте песню 👍

[@user-hw6ds8vs1w]

@@ElenaKundera Tu vas me detruire) Это моя любимая.

[@dariasett]

Разбор просто класс👍🏼 играйте по моим правилам - противоречит концепту свободы😹👏🏼

[@irynaalekseeva8096]

Елена, Вы большая умничка! Ваши видео полезны и интересны. К сожалению, не успеваю смотреть все, поэтому, извините, спрошу: какие Вы можете порекомендовать сайты "корректоры грамматики и стиля" французского языка? Простите, если уже было видео на эту тему... Изучаю язык самостоятельно и довольно часто задаюсь вопросом: а можно ли так сказать? будет ли это корректно? Спасибо!

[@ElenaKundera]

Сделаю на эту тему видео после нового года 👌 спасибо за вопрос! 🥰

[@user-qf5eb5vw2v]

Об'ять необятное...Душа не разбирается!

[@user-hq4oi9gr5j]

Благодарю за перевод. Удачи в изучении психологии... возможно когда-нибудь ты поймешь, что "слово" - есть "ложь"... :)

[@alexandertishkov503]

Котик огонь

[@user-id4up5gp4i]

Спасибо, очень интересно! Только музыка на заднем фоне мешает (особенно на повторяющихся 3х нотах) и к концу начинает раздражать.

[@vladek4266]

Привет,Елена. Мерси а ву,может обьясните этот "donc"'-очень хочу пофилософствовать,его употребляя...

[@ElenaKundera]

Можно вместо alors; в остальном donc = таким образом, же, поэтому, так что, значит... зависит от фразы. Vous avez donc maintenant votre réponse concernant l’adverbe « donc » 🙃🙃

[@user-oi4bb6lo4x]

Очень понрааилось.Встретилась лингвистика с психологией.

[@lenas8451]

О...хорошая песня, нравится ))) Года три-четыре назад сохранила ее в подборке музыки во Вконтактике ))) Ща хоть буду знать, о чем она. Японский с корейским от французского далековаты )))

[@ElenaKundera]

Да, далековаты 😂 Спасибо за просмотр! 🖤

[@lenas8451]

@@ElenaKundera с удовольствием смотрю, буду ждать следующие видео :)

[@felicityfornow3228]

Открыть вирус😂✨

[@nazarlavruk7589]

Сделайте пожалуйста разбор Frühling in Paris. С точки зрения грамматики интересно.

[@ElenaKundera]

🤔🤔🤔

[@user-xz4pr5mc6h]

Что за столик?

[@lainalan6959]

Елена, классная идея со всесторонней разборкой песни 👍 Разрешите сделать заказ для продолжения рубрики)) Raphaël - sur la route (kzbin.info/www/bejne/iYiqnYuHl5KFY9E) и Mickey 3d - Respire (kzbin.info/www/bejne/f6jFZ6hnf9Rkg8U) Спасибо!

[@user-xz4pr5mc6h]

Какой Платоша милый

[@ElenaKundera]

Он скоро вернётся на ютуб тоже)

[@sho_nuff]

Текст это конечно хорошо, но песня это не только текст. Не стоит так пренебрежительно относиться к "paparala". Если почувствовать (услышать) музыку стиля исполнения, еë антураж, если хотите, откроется множество других смыслов.

[@nataliadulina1264]

9:00 про открытие вакцины и нового вируса как в воду глядели

[@user-sw6qh4hh2p]

начали за здравие, закончили за упокой

[@user-rz4ly2ip2k]

Точно. Дебри были лишними

[@user-yq5pe6kd7p]

Заявляю я помню как нас с Изабель разделив во времени послали на землю и Изабель топала ногами и мы кричали друг другу что встретимся на земле сквозь Свет и Свет ведёт меня с детства снами и явью в детстве я шёл домой в гору и на горе убрав с дороги камень вдруг появилось облако и сквозь облако прошивал Свет Свет сказал поднями руку в верх я оглянулся по сторонам Свет сказал да я к тебе обращаюсь сын мой я поднял руку поднялся сильный ветер с ливнем и градом с крыш сараяк сено летела и за это время Свет дал мне силы запустить суд в начале третьего и когда я опустил руку всё стихло и я сухой пошёл домой дома поел и поспешил рассказать друзьям думая что неповерят Свет сказал не говори сам поймёшь когда запустить и говорить понял при горбочёве запустил при третьем и пятом луковом звери путине веть путин лукавый зверь от запода и сша зверей веть они волки в овечьей шкуре прикрываясь победой Дедов когда сами их недостой сталкивают братьев как овец на закланье ради дикого капитализма на бойню и эти братья ради временной выгоды думают что они правы с каждой лукавой стороны взявшие всё из истории и ведут к разделу ради временной выгоды дикого капитализма Свет ведёт меня с детства снами и явью и восне показывал мне гору и я взбирался на гору подтвердить суд вначале третьего запущенный мной рание Свет ведёт меня с детства снами и явью и в яви показывал мне клип Изабель Жуффруа ZAZ Qven Vendra ещё не кто до наших дней невидел этот клип Свет ведёт меня с детства снами и явью и в яви показывал мне ролики и говорил когда воспоёт тебя Изабель то суд запущенный тобой рание будет утверждён в 2018 я нашёл ту гору взашёл на потвердеть суд в начале третьего запущенный мной рание и в тот же день мне пришёл клип Изабель Жуффруа ZAZ Qven Vendra а в 2019 Изабуль в мировом турне воспела моё имя и фамилию Вова Ладо тем самым утвердила суд вначале третьего запущенный мной рание и теперь с каждым годом и с каждым сезоном суд вначале третьего запущенный мной рание будет усиливаться и сама природа будет помогать мне даже если здесь меня не будет и спасутся те кто познаёт Истену в Добре и будет прибывать в Истене но многие многие познав истину пройдут мимо спасения так как будут боятся говорить Истену и будут боятся быть осмеенными и осуждёнными перед такимеже как они сами сперва падут лицемеры потом лукавые и никакие бункеры неспасут лукавство наберите zaz турне 2019 ( teaser ) и в конце ролика услышите и увидите

[@user-vw7mv5od3i]

Фура с запятыми попала в ДТП по дороге 😂😂

[@user-mx8fi4fp8l]

коренная жительница ничего не понимает в своем языке?)))))))

[@taniab.1508]

Лена, спасибо огромное за разбор! Было очень интересно🤗🌺

[@ElenaKundera]

Спасибо огромное за просмотр! 😘

[@sodikmirzoyev8094]

Мултик