О чем Tombe la neige ? ФРАНЦУЗСКИЙ ПО ПЕСНЯМ

Разбираем песню Salvatore Adamo: лексика, грамматика и конечно фонетика.
Французское ретро или "французский шансон". Тренируйтесь вместе с видео и совершенствуйте свой язык с песней!
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ здесь на youtube : / elizaveta%20belozerova
и на мой INSTAGRAM / eliz_belozerova
или на мой Телеграм-канал t.me/LangueDeTesReves
👨‍🎓 Меня зовут Елизавета Белозерова, я филолог, преподаватель и переводчик, специалист по литературе, истории и культуре Франции.
Образование: ист-фил РГГУ, CUF section francophone, Master Paris 8 Saint-Denis.
Я преподаю с 2009 года офлайн, онлайн, индивидуально, в группах. Создаю и веду языковые программы для разных уровней французского.
КУРСЫ И БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
languedetesreves.com/
#французскаямузыка #курсыфранцузского

[@user-yf5sk8ow2o]

Извините за уточнения, надеюсь, они Вам будут полезны. 1. Песня появилась в 1963, сразу стала мега-хитом. Интересно, что не она вошла в список 100 лучших французских песен всех времён, а другая песня Адамо lnch'Allah 2. Предки Адамо итальянцы, переселившиеся в Бельгию в поисках работы. Таким образом, у Адамо 2 родных языка - итальянский и французский. Кроме того, он прекрасно владеет испанским. Поёт ещё на нескольких. 3. Сальваторе Адамо является гражданином Бельгии, где и живёт постоянно. Для Бельгии снег - более естественен, чем для Парижа 4. Адамо - долгожитель сцены, создавший (и текст, и музыку) огромное количество прекрасных песен. Ему скоро 80, но он продолжает гастролировать в странах, относящихся к франкофонии

[@ggciao]

Bonjour,Victor.merci beaucoup ❤️🥰🥰🥰. Огромное Спасибо за рассказ, про замечательного певца Сальваторе Адамо. Я в восторге от этой песни, Томбе Ла неже., Я из тех времён. 60 годах, по этому этих певцов Люблю, Обожаю их песни. Marié Matière, JO Dessin, Lara Fabian, Ещё много их , я немного позабыла их имена, У меня ностальгия переполняет чувства, Хорошие времена были, когда танцевали и пели под этой музыке. И до сих пор слушаю этих прекрасных певцов, Люблю, Обожаю французскую музыку. Всем доброго вечера, И хорошего начала недели, то есть понедельника. Мира и Благополучия.😍🥰🙏

[@loramorskaya1928]

❤

[@user-ze4ep1ql2l]

Посмотрел первый припев, там рифма везде соблюдена, так что автор ролика не прав, говоря об отсутствии рифм в песне. Мало того, что у нее поверхностные знания об истории возникновения песни, но и трактовка не отличается глубиной и проницательностью. Уж лучше ей заниматься прозой, чем поэзией, и лучше готовиться к эфиру.

[@user-nm4ci5cz3d]

Спасибо за информацию.

[@volgapnyc7223]

@@user-ze4ep1ql2l да, тоже хотела написать как вообще можно говорить о песне, не изучив ...я о нем знала со школы без знания фр-кого

[@user-qb5jb8jm3s]

Я в восторге от этой девушки, спасибо за подробный дословный перевод,для начинающих 45+ это супер подписка однозначно

[@user-zc3fd5mm1v]

Спасибо. Без комментариев некоторые места сложно понять. Открыл прекрасный канал с прекрасной учительницей, день прожит не зря

[@yulitag9390]

огромное спасибо! Такая крутая и ясная подача французкого! Причем- в динамике и с такой страстью! Пожалуйста, не останавливайтесь!

[@user-jg1th3ob9m]

Снега полно,хочется на природу в лес...вуаля!

[@irinakomarnitsky1957]

Классный разбор песни, с переводом и проговариванием всех слов. Супер! Спасибо, Елизавета!

[@user-fo6jr6ek9c]

Спасибо большое, очень подробный анализ, все понятно.

[@andutub]

Как хорошо объясняете, merçi beaucoup !

[@irinakomarnitsky1957]

Могли бы вы сделать такой же подробный разбор песни Joe Dassin "Et si tu n'existais pas"?

[@eugenrakhuba3161]

Обожаю эту песню. Впервые услышал её впервые в 67. Спасибо большое за разбор.

[@babamannia]

Впервые услышала в году 67ом, одноклассник принёс магнитофон, и весь класс был очарован исполнением. Виниловая пластинка - «зарубежная эстрада»

[@user-lt6dd8kj9v]

Просто огромное спасибо! Благодаря Вам теперь могу напевать эту песню, понимая её смысл.

[@user-nl4dn9bb9s]

Спасибо, меня из моего детства, с маминой пластинки, мне уже 59

[@user-kt5ff2en4t]

Спасибо большое. Есть и вновь прибывшие . Замечательный урок .

[@user-et9dk4ne7o]

Спасибо огромное за перевод одной из обожаемых песен волшебная мелодия

[@user-el6pt7mk8s]

Чудесное объяснение ! Только история и популярность песни начинается с 1963 года.В дни моей юности она была очень популярна.

[@user-ss1vd8eu4g]

спасибо большое. Очень понятно разбираете.

[@user-yw3bk2wl4c]

первый раз такое вижу,это же нереально!

[@user-bt3no1sm7t]

Бессмертная песня.Прекрасное исполнение,увлекательное объяснение.Лишнего нет,лингвистам интересно все.

[@rabigasavanova8525]

Спасибо большое за разбор песни, и смотреть и слушать очень приятно.

[@gulnaramamutova4401]

Какая же Вы Прелесть!

[@user-bv3cp8sr4p]

Песня просто супер и объяснение тоже!

[@user-pw9xw3xv5f]

Благодарю, благодарю! Как замечательно! Я теперь смогу напевать эту замечательную песню,,, ну если что внуки поправят,,, в сегодняшний вечер я какая то впечатленая,, Благодарю,,,

[@user-sj9lu3fs8l]

Огромное спасибо , очень замечательно , что песня такая простая и ее легко выучить , примечательно , что эта прекрасная песня и я родились в один год . Mercy because !

[@Lesia_Gyseva]

Спасибо! Было приятно и смотреть и слушать. Очень поможет тем кто не знает французский язык и просто хочет заучить песню, что бы потом исполнить её под гитару.

[@veralupasco4426]

Спасибо, прекрасно обьясняете.

[@user-nd5vc8xo1b]

Спасибо большое! Для меня как новогодний подарок от Вас)😍

[@leniedenboer6292]

Он бельгиец итальянского происхождения. В Aрденах снег не редкость. Спасибо!

[@user-zc3fd5mm1v]

В Арденнах

[@leniedenboer6292]

@@user-zc3fd5mm1v De Ardennen (Frans (in België): Ardenne, Frans (in Frankrijk): Ardennes, Waals: Årdene)

[@leniedenboer6292]

@@user-zc3fd5mm1v De Ardennen (Frans (in België): Ardenne, Frans (in Frankrijk): Ardennes, Waals: Årdene)

[@mars521]

Спасибо большое. Хороший разбор. Надеюсь, выучу французский. Зачем, не знаю.

[@leniedenboer6292]

Счастливого Нового Года каналу Elizaveta Belozerova!

[@user-wr7nz6eu9z]

Елизавета! Очень интересно слушать ваш перевод! Супер!

[@vimaksim]

Спасибо. Вы просто умница. Очень приятно.

[@user-nf2po2nv9l]

Какое красивое произношение

[@alinasap2794]

Какое удовольствие вас слушать! Так все просто понятно и легко. А в самом начале как вы говорите Bonsoir à tous - просто как лучи света :) Благодарю вас! Буду ждать ваши новые видео!😊

[@user-vm9xr1vh6t]

Про снег🎉🎉🎉 так мило❤

[@user-zn1kj8up2v]

Lise. tres bien ! Merci beaucoup ! VIVE LA FRANCE ! Salut de l" UKRAINE !

[@user-if9dd1nw5t]

Большое спасибо!

[@user-mh3lf9qx5f]

Недавно пел эту песню несколько дней, а теперь город засыпало снегом. Прямо подарок праздничный!

[@user-rr7jd6qc6f]

Адамо было 18 лет. Она не пришла. Он был очень опечален и дома тут же написал эту песню. Это действительная история

[@aleksanderer6961]

А ты уверен, что - ОНА? )))))) В Европе очень популярны голубки. ))))

[@user-wn6oc2bi3w]

​@@aleksanderer6961это сейчас... а в семидесятые годы в Европе было очень даже добропорядочно.

[@volgapnyc7223]

@@aleksanderer6961 ничего не метяет по сути - любовь для всех........ темнота ;(

[@user-er7ew5in7o]

Огромное спасибо!!!! Очень полезно!!!

[@user-uh5oi9be9g]

Классная песня небо над Парижем Ив Монтан

[@anneelliot462]

Приятно заниматься. Девочка очаровательная

[@user-yk9mt3np4m]

Елизовета Вы молодец! Очень приятно слушать Ваш анализ такой чудесной песни! А какой то там ....Ну Вы понимаете о ком я.

[@marlenelii]

Спасибо, все слова из песни разобрали. Все понятно!

[@user-sh6jm9it6x]

Спасибо большое!

[@alextsilker5791]

Ооочень красивые слова... Мне оооооочень нравится французский язык, попытаюсь учиться с Вами

[@oksana_gomel]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗спасибо!!!!!!!

[@rittakim5680]

Thank you very much! You are the best

[@dmitritrotsenko7819]

идея со снежинками для антуража - супер!

[@user-ci5ty1yu2q]

Про то, что снег не бывает во Франции, Вы дату написания песни видели- тогда зимы были совсем другие. И во Франции тоже.

[@user-uv9dt7ee8t]

Merci❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ipp8928]

Super

[@user-go3nu5ph5c]

Бесконечное кружево....

[@user-zc3fd5mm1v]

кружение

[@user-xj1ql3up2x]

Спасибо

[@user-vs3bm9fl5g]

мерси , выучил уже песню наизусть , работаю над произношением

[@user-gf5ch1ti2i]

О моё вдохновение!!!

[@user-uv9dt7ee8t]

Хочется за прекрасной мордочкой рассмотреть слова😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@katy7734]

Спасибо!

[@abramovaalina5711]

Спасибо спасибо

[@user-vm9xr1vh6t]

Французский очень прикольно чтоб повоображать😂😂😂

[@user-tr3bz6iy1l]

Только что открыла. Мне нравиться и ваше общение и ваш голос и конечно произношение. Спасибо . Удачи.❤

[@user-tr3bz6iy1l]

Да Вы просто Супер класс.

[@elizavetaiatcov8812]

Mersi

[@GasparYeritsyan-so6tr]

Это когда кому-то что-то хочешь сказать через стекло,когда не слышно, чтобы было понятно по губам

[@zinalebedinskaya7570]

Спасибо.

[@sergeydukart4390]

Просто прелесть!!! Я бы перевел манеже как СЦЕНА. Подписка с удовольствием!!!

[@alexkash6248]

а я использовал бы *повелительное* наклонение : " *ПАДАЙ* , снег" (то есть снег не просто фон а участник действия -- больше драматизма) здоровья Вам

[@aleksanderer6961]

@@alexkash6248 если бы - участник действия, то было бы: НЕ ПАДАЙ СНЕГ! )))) Разве этот бельгийский крендель заинтересован в снегопаде??? )))) Нет. Он, наоборот хотел бы, что бы стояла весенняя погода, и тогда бы подружка к нему пришла бы. Впрочем, может - друг. )))) Может это песенка голубков. ))))

[@alexkash6248]

@@aleksanderer6961 по форме "не падай снег" много словно а повелительное наклонение просто переносит ударение с тОмбэ на томбЭ и лично я предположил бы что для описанной (в тексте) сцены герою нужно чтобы *хоть что-то* произошло -- то есть снег был бы не декорацией а персонажем к которому обращается герой текста // всё это просто личное мнение пенсионера а не претензия к всемирно известному исполнителю а Вам здоровья (из Питера)

[@aleksanderer6961]

@@alexkash6248 И вам здоровья, товарищ! ( с Кавказских Минеральных Вод)

[@alexkash6248]

@@aleksanderer6961 ++ !

[@user-wx7pp8cz2q]

Очень тяжелый язык в плане фонетики. Спасибо за пояснения.

[@aleksanderer6961]

Зато - прикольный и красивый.

[@user-uj7eq9vf7e]

Тут, конечно, путаница в семантике у Адамо, я уж не знаю, кто составлял такой текст, но явно не Жак Превер, в стихах которого гораздо больше смысла. Например, глагол pleurer чаще используется как непереходный, просто плакать, и в редких случаях как переходный оплакивать что-то или кого-то с прямым дополнением в винительном падеже, потом , почему птица должна что-то оплакивать? Я бы эту мутную семантику мог понять по-другому с учётом возможной языковой инверсии, сами колдовские чары плачут по сравнению с белой тоской (или очарованием?), которые вызваны падающим снегом. Тут ведь наверняка речь о неразделённой любви, человек грустит, может, ходил к ворожее, чтобы привязать к себе любимую, но все её "чары" , грубо говоря , "отдыхают" по сравнению с очарованием от снега, который, как Вы сами говорите, является для французов экзотикой. А, может, расставание было как снег на голову? И где же этот влюбленный нашёл "impassible", непроходимый , непролазный снег? Может, у нас, в Сибири? Мне ребята с французского факультета все время говорили, что это "невозможный" снег, тоже мне, знатоки, разницу между impossible и impassible как-то не прочувствовали. В общем, я пришел к выводу, что песню поёт ссыльный в Сибири, сдружился с нашими местными аборигенами ханты и манси, поэтому птица на ветке ему нужна просто для поддержания синкретического стиля "что вижу, то и пою". Самое главное, музыка красивая и Ваш разбор предложений тоже толковый, спасибо.

[@aleksanderer6961]

Ну так очень ясная ситуация. Вся то проблема в том и состоит, что: ПАДАЕТ СНЕГ. Как было сказано, сия погодная аномалия во Франции крайне редка. И вот когда всё же пошёл снег, молодой человек огорчается и тоскует. Ибо он понимает, что при таких условиях девушка не придёт к нему на свидание. А потому, что просто у неё отсутствует зимняя обувь! ))) В чём она попрётся к нему по сугробам??? У неё нет ни валенок, ни калош. ))) Поскольку снег во Франции бывает очень редко, то и зимнюю обувь мало кто там имеет. Есть аналогичная русская песня. "Валенки, валенки, не подшиты, стареньки..." ))))

[@user-nv2ov1wj7u]

Спасибо за разбор! Почаще бы и разные песни брать)) Например, Селин Дион.

[@user-yw4ek8jd2w]

Хочу учить французский🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@zinalebedinskaya7570]

До следующей встречи

[@larifari7473]

Какая Вы красивая!❤

[@aleksanderer6961]

Алё! Ты малость попутал. Это - сайт изучения французского языка, а не сайт знакомств. ))))) Можешь не клеиться к учительнице. Она замужем. ))))

[@user-sx1jb3id8f]

Спасибо. Белый стих?

[@user-zc3fd5mm1v]

в каком месте?

[@nataliajacquet9554]

Сегодня этот певец участвовал в программе ,le couplé de midi пожилой конечно, но выглядит не плохо пел конечно..

[@AidaAstrup]

👌👌👌👍👍👍❤️❤️❤️

[@alextsilker5791]

🙏🙏🙏🌞🤗💥

[@SalvatoreAdamoTribute]

❤️💕💞

[@Natalka.Kharkiv.]

❤️💕💞

[@user-cy3eu1nq8p]

Merci beaucoup ! 🙂 Veuillez écrire le cours en français en russe de A1 à C2. 🙂

[@ElizavetaBelozerova]

😁c'est vous qui allez me payer pour faire ça ?

[@user-cy3eu1nq8p]

@@ElizavetaBelozerova Non, mais vous gagnerez alors de l'argent grâce à la publicité. :)

[@Max-ix5ur]

Елизавета, а как связано construire и detruire?)

[@NK-pg6im]

desperately - отчаянно (англ.)

[@user-uj7eq9vf7e]

Хотя и я тоже перепутал, тут у Адамо , скорее, бесстрастный, равнодушный снег, к непролазному не имеет никакого отношения. Значит, дело всё-таки было во Франции, где-нибудь в Альпах. В Гренобле на лыжной прогулке.

[@babamannia]

В 60х !

[@SolonychenkoTV]

Спасибо, Елизавета. Очень большая просьба: сделайте, пожалуйста, разбор песен в исполнении Индилы. Душа поёт эти песни, душа поёт под эти песни и звуки её голоса. А раз душа поёт, то есть перспективы скорейшего запоминания и усвоения из этих песен. Это современная, ныне популярная во Франции, певица. Индила. Спасибо за внимание.

[@aleksanderer6961]

И чё там хорошего в этой Индиле? Даже удивляюсь, что кому то это может нравится.

[@SolonychenkoTV]

@@aleksanderer6961 и я даже удивляюсь: как могут кому-то не нравиться песни в исполнении Индилы?!

[@aleksanderer6961]

@@SolonychenkoTV ну как то и сама барышня эта - не сом иль фо. ))) Не красавица, скажем. И песни не красивые. Голос ещё - туда-сюда. Приемлемый. Но сами песни - не фонтан. Ведь есть же навалом классных французских певиц. И есть же обалденные французские песни. И если вам нравятся душещипательные шансоны, то вот пожалуйста есть же : Zaz, CLIO... То же самое, но гораздо лучше.

[@SolonychenkoTV]

@@aleksanderer6961 я не нуждаюсь в советах, что и кого мне слушать. Выучите французский для начала, потому что: Ком иль фо

[@Natalie-im1yz]

А какие песни ещё будут

[@ElizavetaBelozerova]

В свободном доступе на Ютуб уже около десяти есть, смотрите плейлист "франкоязычные песни" kzbin.info/www/bejne/r4ixoJaietaao9U

[@Gachycoppa749]

Gracias. No le entiendo nada. Solo puedo decirle que Salvatore Adamo es y será maravilloso. Tal vez sea interesante su análisis pero no entiendo, sí pareciera habla de la fonética del francés. Saludos.

[@ElizavetaBelozerova]

Si, exacto. Aquí estoy explicando la fonética por los estudiantes rusos.

[@stonefeld5400]

Aprendemos el francés con la música! 😊

[@sergeypavlov1511]

voiLA!!!

[@user-ly9yu8bz1e]

Я ее услышала в 1973 году

[@nataliajacquet9554]

A я sortilège перевела как заклинание...

[@user-mh3lf9qx5f]

Ваш разбор песни навёл меня на мысль: какой же я тупой. Так быстро говорить и по-русский, и по-французский я не могу, а тем более понимать. Если взять в жёны француженку, то в течении долгого времени на её недовольства, претензии, эмоции я буду мило и глупо улыбаться, т. к. ничего не буду понимать. У неё возникнет желание или расстаться со мной или быть заинтересованность обучить французскому!?

[@user-we3fz3le2p]

Белый стих без рифмы. А свободный стих не обязательно без рифмы. Может быть рваный ритм, необязательный размер и так далее. В этой песне везде и явная рифма присутствует

[@user-uj3ys2hq9y]

Печально. Мне произношение ставили в 70-е, в раннем детстве. И у меня очень хорошее R. И чего ж теперь? Обидно.

[@Max-ix5ur]

А я бы поспорил impassible и inpassible

[@user-zk1ew5er8z]

Может плачет над судьбой?

[@Max-ix5ur]

Дословно лучше, поскольку нужен перевод, а не интерпретацию

[@user-zc3fd5mm1v]

Дословно не значит точно. Переводчики стихов это знают

[@hbr2376]

Просто дайте полный перевод слово в слово. И не нужны так много лишнего объяснения.

[@user-zc3fd5mm1v]

слово в слово переведет гугл

[@galinapiterskaja2095]

Она звучала уже в 1972-м ,pardon...

[@lyudmylaonyshchenko658]

Sortilege это заклинание

[@semsemmy6180]

Моя учительница французского языка в 1975 году объяснала понятнее и интереснее

[@ElizavetaBelozerova]

😂

[@aleksanderer6961]

Верится с трудом. ))))) Ибо, если бы та учительница объясняла понятнее, то какого хрена ты тут снова оказался???? Ты должен знать уже это всё и так. Или просто очень тупой ученик? Объясняй, не объясняй, до тебя никогда всё равно не дойдёт. )))))

[@valentinavalentina7760]

Много лишнего, к сожалению

[@Jabonisson]

а Вы - француженка?

[@rikitivitavi3964]

Ага! С именем, фамилией - Елизавета Белозёрова. Л - логика.

[@user-pv7wr6lw7g]

Тыы.кто ты есть.,?