这100句都能脱口而出？那英语很棒了！（中译英翻译练习-秒翻特训系列）

[@xinhua3856]

比较实用，感谢🙏！

[@lycheeenglish]

不客气 ：）

[@xinhua3856]

请问老师：第12句从字面意思是让我们看看下雨天吧，为什么是改天再约呢？

[@lycheeenglish]

“Take a rain check” 这个表达源自于美国的棒球比赛。在早期的棒球比赛中，如果比赛因为天气原因（如下雨）被取消，观众会收到一张“rain check”（雨票），这张票可以在比赛重新安排后用来入场观看新日期的比赛。 这个短语逐渐演变为一种通用的表达方式，用来表示由于某种原因你现在不能参加某个活动，但希望在将来能重新安排一次。因此，当我们说“Let’s take a rain check”时，意思是“现在不能参加这个活动，但希望能在未来重新安排”。

[@xinhua3856]

@@lycheeenglish非常感谢老师的回复！我懂了。谢谢🙏！

[@FreedomBorrower11-00]

🐮