《𝑵𝒐 𝑹𝒆𝒈𝒓𝒆𝒕𝒕𝒆𝒔 • 𝑪𝒉𝒍øë 𝑩𝒍𝒂𝒄𝒌》中文翻譯💅

Рет қаралды 1,146

Күн бұрын

非常喜歡的一首歌，喜歡到覺得不分享對不起自己❣️
*註1: 雙關 Bombshell 亦指金髮尤物
*註2: 應該是個很明顯的隱喻🤭
*補充: 歌曲裡的法文歌詞我皆是從英文歌詞翻譯成中文的，有誤的話歡迎留言指教，謝謝🙇🏻‍♀️
關注歌手Chløë Black: bit.ly/3RhHnW2
Close your eyes and count to ten
閉上雙眼數到十
I can't get to sleep again
又是一個碾轉難眠的夜晚
Memories keep creeping in
過往的回憶紛紛湧上
Of everything we've ever said and done
回憶起我們曾說過與做過的甜蜜
La la
La la
La la
La la
So I lie to myself and say I got no regrets
於是我欺騙自己，告訴自己我不後悔
No regrets
不後悔
No regrets…
不後悔…
I'd like to say I feel bad that ain't genuine
我希望我是真的愉快
If I could run it back you know I'd do the same again
你可知道要是我回到過去，我仍然會做同樣的決定
Feeling Good times just me and my Sinnerman
我和我的Sinnerman享受著美好時光
White keys cut it with the spice like cinnamon
肉桂粉在鋼琴上和我的指尖一起飛舞
This love story got a little bit of S&M
這份愛情故事參雜了些許S&M
Had you on your knees picking all green M&Ms
使你雙膝下跪撿起所有綠色的M&M
Masculine Feminine
陽與陰的結合
Hard like heroine
如同海洛因一般強烈
Estrogen specimen
我體內的雌激素樣本
Soft like Marilyn
如同瑪麗蓮夢露一般柔和
Hex code is a pentagram
我的色碼是五角星
Bombshell like taliban
我如同塔利班的炸彈般驚人
Stunt hard Jackie Chan
我如同成龍般壞壞惹人愛
That's the way I are Timbaland
這就是為何我就像提姆巴蘭
Yes I did you dirty I'm a C U next tuesday
我確實對你做了很糟糕的事，拍拍屁股就走人
Non je ne regrette rien
不，我一點都不後悔
Bitch I ain't sorry
我對你沒有任何歉意
Putain tu m'a fait perdre du temps
你浪費了我的時間
Yves Montand c'est si bon?
T'es dégoûtant
你真令人作嘔
Ma jeunesse est dans le vent
我的青春飄散在空中
Ma faiblesse et ma souffrance
我的弱點與煎熬
Ma douleur mon existence
我的痛苦與存在
En couleur sur grand écran
著上色彩並照映在大螢幕上
Mon soutif sur son divan
我的胸罩仍遺留在他的沙發上
Et je lui fait dire
我讓他高聲說
“Vive La France”
Je dit dum dee dee dum dee dum dee dum dum dee
我說dum dee dee dum dee dum dee dum dum dee
Dum dee dee dum dee dum
Ok I caused you some distress
好吧，我確實傷了你的心
But you used me for the sex
可你也只不過是想上我罷了
I can't say no to good baguette
我無法拒絕美味的法國麵包
And If I'm honest?
你想聽真心話嗎？
I ain't got no regrets
我一點都不後悔
Oh oui c'est vraie
就是如此
On était vraiment pas parfait
我們並不完美
Je ne veut pas vivre sans regrets
我並不想活得了無遺憾
Je ne veut pas faire comme si de rien était
我並不想假裝什麼都沒有發生
J'étais bête j'étais jeune j'étais belle jamais seule
我天真無邪，年輕貌美，從不孤單
Et les nuits dans le lit moi et lui moi et lui
我和他在床上度過的那些夜晚
Et ouais
確實
T'étais un vrai petit enculer
你確實是一個混蛋
So I lie to myself and say I got no regrets
所以我欺騙自己，告訴自己我不後悔
I got no regrets
我一點都不後悔
Yeah I lie to myself I lie I lie to myself
我欺騙自己
I lie to myself
欺騙著自己
Close my eyes and count to ten
我閉上雙眼數到十
I can't fall asleep again
我再次難以入眠
Mmmmm
Close your eyes and count to ten