政治金句翻譯挑戰! 你知道這是誰說的嗎? feat. 博恩

[@weifreedom]

視覺和聽覺都舒服的組合😍

[@布里迪]

Wei 好舒服😳

[@鄫]

噗，真的

[@claudia720316]

真的

[@Lin-yu7ev]

顏值高聲音又好聽的兩位😍

[@newswang1217]

Jia Yu Chen 在這時代，平行世界是常有的事，別理他，習以為常就好

[@bear10805]

兩個高顏值的KZbinr 真香

[@t-yuan9628]

阿滴按讚是自肥的意思？

[@wang968968]

tsungyuan wu 🤣🤣🤣🤣

[@zaynhsu137]

真香

[@FroggyChiu]

英文不難，看阿滴頻道而已

[@GGDaDaDer]

头香

[@車專o車專]

😄😄😄😄呱吉捏

[@羊咩咩-g6i]

呱吉 🥰🎊💐🙈🍾️

[@Linda-yg2ym]

這集好像在班上聽到兩個學霸在對話 然後完全無法加入話題 兩個學霸活在自己超有效率的節奏中 最後再很快速的完成對話跟遊戲🤣🤣🤣

[@llovo_0v0ll]

Linda 真的太中肯了😂

[@szutingwang3758]

然後一臉茫然的看著他們問剛發什麼事了..

[@徐幼那]

我非常茫然

[@chapicheese1208]

當學霸們討論一個話題，你莫名奇妙被捲進論戰時 善良學霸：（要幫他嗎？） 毒舌學霸：你聽得懂嗎？國小怎麼畢業的啊 腹黑學霸：（我知道他根本聽不懂但我很好奇他會怎麼出糗所以我選擇保持沈默） 放空學霸：⋯⋯ 球員學霸：算了啦！大家去打球！ 吃貨學霸：（邊吃邊看戲） 柯南學霸：（管他的答案是什麼，我自己求證比較快） 你：我去還畢業證書

[@yongyongboing]

不要這麼精闢哈哈哈哈

[@tsaiiikelly7583]

博恩講英文真的好好聽🥺

[@車專o車專]

他說法文也很好聽唷😍😘😗😙

[@阿傑-n2r]

所以中文怎麼了嗎 (博恩脫口秀的梗)

[@吳佳紋-y1y]

人也好帥

[@chieh0421]

博恩頭髮放下來真的好可愛 回頭再看一次美式幽默那支 博恩現在有點幸福肥喔XD

[@igarashi0427]

川普模仿真的超像的啦～～ 嘴角大失守🤣🤣🤣🤣🤣

[@chen-chiachen3559]

miaka igarashi 哈哈哈烤鴨。第三題真的模仿超像

[@KK-Vic1116]

川普那個真的直接笑爆

[@shasha77]

06:14 阿滴博恩 7:7 是巧合嗎？我不這麼認為 🤔

[@rayduenglish]

志祺七七 X 圖文不符 😂😂😂😂

[@arseneKnight]

The national machine is working its ass off.

[@jason620362]

Illuminati not confirmed

[@Athena-qo6sf]

博恩這樣看起來真的年輕很多

[@Moon5259]

大概遮住抬頭紋哈哈哈 每次看博恩夜夜秀都會注意額頭XD

[@鴨子怪怪的]

不是注意有沒有一大包嗎？

[@kpg3422]

雅娜 瀏海真的很重要呀~

[@cathyl4267]

看起來很小 完全不像結婚了

[@helenna9984]

真的受不了也太好笑 2:19 博恩臉也太雞掰😂😂 ------------------------------- 大謙：阿滴你注意點

[@joker88888]

大謙在你後面現在一肚子火 👇

[@joker88888]

@葉宜慧 噓~

[@大樹下-o1o]

大謙被酸名嘴到fb、ig沒動態 影片也沒發

[@靠腦子賺錢]

發生什麼事

[@ekayisflying_835]

@葉宜慧 ？

[@hcl540]

@@abc-ij4up 人家去當兵啦不要亂講話好嗎？你不要亂講話對他更是解脫吧…

[@jin3662001]

大謙：博恩最近是不是太常出現了。

[@concentratehuang4009]

結婚了 要拼經濟

[@shefanful]

吃醋的意思嗎哈哈哈

[@locacharliewong]

@@concentratehuang4009 先賺未來奶粉錢的意思嗎?

[@livias256drive]

不行啦，大謙會吃醋

[@marcusyu3344]

@@concentratehuang4009阿 滴 我發現我英文很廢跟不上進度要怎樣補救 主要詞彙量低跟grammar弱 香港的 現在中二

[@cw-rh5zu]

國家機器是一個專有名詞 ，指統治階級裡所利用的工具，英文是 state apparatus 。

[@信-f7h]

專業! 國家機器（state apparatus）是一個政治術語。 the national machine 外國人可能聽不懂意思。(會想成真的實體物，坦克之類的等等...)

[@007TWKS]

@@信-f7h 想到工廠或牢改營 哈哈

[@damienintegralbrotherjohn352]

長姿勢了！

[@小胖-w9x]

推這樓~長知識了

[@ianchen92]

2:55 應該不是叫做 do you want to be a chess（棋-指遊戲） 而是 do you want to be a chess piece（棋子）或者更自然應該是說 do you want to be a pawn （兵/卒）

[@rayduenglish]

Ian Chen 推推 這樣講才對

[@ianchen92]

阿滴英文 親自回我耶 本人真親切 ：）

[@JackieYang1971]

Labor might be better than worker

[@音色鑑賞師]

@@ianchen92陳+偉⋯？

[@林秉詮]

希望阿滴可以跟博恩來一集全英文對話 兩個英文都強到不行

[@neillee5685]

林秉詮 博恩聽得出來有native tongue 的境界了

[@violeti4952]

多來幾集😂

[@jiechiu7210]

Neil Lee 他是沒記錯待在國外好一陣子 是不是很小就在了不太清楚 不是母語人士（5歲以前）起碼也是留學生

[@穿山甲-x8s]

真的很強，能馬上看就立刻翻譯

[@yunjiehong4649]

Jie Chiu 他在節目裡有說過英文幾乎是他的母語

[@哈1]

兩個最愛的KZbinr合作欸~~

[@stellawang725]

嗨你好 我想的跟妳一樣💕

[@jessie1007-j]

政治+英文 博恩的兩個招牌😁

[@beau.thisisme]

還有一個 是大包

[@YEeEe-g8f]

@@beau.thisisme 被...被說走了 可惡

[@zulee2799]

少了尷尬(X

[@rynorynoya]

宇宙那題真的超級陷阱欸太難了！！！

[@dolly__358]

阿滴跟博恩欸😂😂這畫面太美😍😍

[@teuk5256]

超喜歡這個組合的(博恩+阿滴)，希望以後還有合作+英文教學的影片！😍

[@hunghaha5017]

有劉海·的博恩真的很可愛

[@螃蟹-k1v]

請製作更多這種優質節目

[@is1121is]

聽博恩講英文好舒服～～

[@f124f123]

XDDDD柯文哲的失言等級很高 我笑了

[@フリーレン0]

Mmm...這失言等級實在高 管他的 市政做得好比較重要##

[@saiueme]

@@フリーレン0 市政????

[@躍越悠]

@@saiueme 不對嗎？大巨蛋要完工了耶

[@游景涵-j9r]

準時❤️ 最喜歡阿滴跟博恩了😂

[@grace2444]

顏值爆表的組合❤️😆

[@kilkliu]

其實這可以做一系列耶 太多可以當成笑話的政治對話了😂 （糟糕，我政治不正確了

[@bobo32591]

推一個

[@IndianPrinceAdi]

很喜歡你和博恩的合作影片阿滴！加油⛽️🔥❤️

[@clostridiumbutyricum]

這部有政治＋英文＋娛樂 三種功能，一次滿足

[@multipliedbyiva9990]

啊啊啊啊啊我真的很喜歡這兩個，合作更喜歡啦啦啦啦啦!而且講英文聽起來很好聽

[@bennyice]

最後翻譯: 莫忘世上苦人多 Daniel Han的名言

[@Kahuna_Laguna]

Director Han

[@tracychang7160]

笑死 Daniel han

[@sophisticatedgrace7519]

這集兩個人顏值都好高 聲音也好聽 視覺跟聽覺的雙重享受～～

[@Roubaobao]

這集整個賞心悅目！ 有瀏海的博恩好可愛~而且英文真的好好喔！

[@susen6441]

太喜歡你們兩個的搭配了啦！賞心悅目+知識量（？爆炸的搭配超棒👍

[@A106-y1e]

喔喔喔喔喔!!!!!和博恩的合作影片出來了!!!!!!期待~~ 2:44 我目前很愛的 '歌' wwww 話說魔王題真的很難(對我來說)，我完全不懂XD

[@かみりん-l2d]

我們藥頭的歌wwww

[@kaiwoc78]

可以用猜的，聽出浴缸這個字加出題方向就差不多了

[@bubble630aghast5]

棋子還是塞子

[@A106-y1e]

塞子還是棋子wwww

[@bubble630aghast5]

塞子必須有水 要泡澡

[@tzutzu9247]

博恩講英文整個帥度又提升了一個層次！ 跟阿滴是雙帥組合

[@audience-zw2iw1kx6z]

關於We're going to win at space 川普是在提到美軍要建立新的軍種:太空軍的時候說的 所以當時的意境不是征服太空 而是在與其他國家的太空競賽中取得勝利

[@whoheeking]

阿滴跟博恩的化學反應真的很讚，很舒服的組合！

[@katrinakat710]

對博恩的觀眾來說超喜歡這集（說真的沒想到阿滴會碰政治題哈哈哈連韓總機都講得好順 這種翻譯題也很有趣 可以自己先翻一遍再比較你們翻譯的句子 總之超棒ㄉ

[@austin5573]

張總機很適合去德蔡花的場子

[@nanahuang7879]

超喜歡這集😻😻😻 而且這個場景衣服應該是之前日常那集之前對嗎～

[@nitakuo9453]

博恩沒穿西裝看起來真像學生🤔

[@車專o車專]

娃娃臉 😄

[@阿明-y3k]

還有身高

[@yu-jf6vl]

江Bobo 請你尊重(xDD

[@阿明-y3k]

我的意思是說包的身高啦！

[@yu-jf6vl]

江Bobo 優秀xDD

[@erindiary]

這集真的動的太厲害🤣🤣🤣

[@咪阿]

手不爭氣按讚了！節奏流暢、實力相當、頻率相同，這集好補啊

[@taniakao2571]

這集企劃想的很好耶！ 兩位講英文太好聽了

[@lostzoee]

這集感覺一舉兩得，時事跟英文~~~還有兩位合作英文影片真得很不錯!! 大推!

[@hung-cheyang9029]

我覺得這很有趣耶，可以多做一點類似的企劃，哈哈哈

[@Heilamt_music_turtledaihub]

好久沒有在阿滴英文頻道上看見博恩了！！

[@whhdtube]

這是我最近最喜歡的政治影片！

[@lianhui]

莫忘世上苦人多 嗎哈哈 這個系列好好笑 希望以後能出續集

[@Austin-dm8xn]

看了真是相當舒服的一集XD 沒想到博恩私底下有瀏海的樣子超可愛的(錯棚 好啦重點還是英文教學, 相較於propaganda & massacred, thy反而更不常見!!! 感謝教學~~~

[@ZWChen-lj7qb]

4:06 第一次聽到這句話我的表情也是如此

[@gn03244385]

沒錯，整個傻爆眼

[@oldmew]

我不知道我第一次聽到表情怎樣 我只知道我以為宋楚瑜講的而已

[@user-ti4lk9cg9f]

博恩講英文好好聽，模仿川普太好笑了！😂 阿滴輸在陷阱題 ☹️

[@jx._.xul4]

3:31的笑聲豪可愛

[@CindyChou]

沒標我還沒發現 真的好可愛 謝啦XD

[@AlexanDerKID]

6:40 漢堡、漢堡再漢堡 我...餓了… ≡ω≡

[@lo0926]

好精采喔看過日常頻道就很期待這天拍了什麼影片，兩位男神的英文都好好聽喔（幸福

[@楊亦辰-p8x]

阿滴看起來很喜歡博恩～博恩用害羞靦腆的表情看著阿滴！

[@alphacma89]

4:44 如果說出口後願意道歉，那才叫作失言，否則就只是內心價值觀的展現而已。

[@007TWKS]

柯這樣說沒有不對 只是猶太人聽了有些刺耳而已

[@nodobyhere2164]

柯文哲很多所謂“失言”都要去看他的前後文，很多時候都是媒體斷章取義

[@a0916012989]

不道歉就不是失言?內心價值的展現?呵 人不要臉天下無敵嘛。

[@user-Leebie]

事實陳述罷了，媒體也要斷章取義，對我這種文字潔癖的人，說出事實不是失言，用低俗的文字當有趣才是失言，更失格，和道歉沒有絕對關係，內心價值觀出現在言行舉止中。 重點是：人民只能到黨媒、財團媒體包裝設計洗腦訊息，看別人時，只用自己心中的偏見去看，所以台灣政治中：不同流合污、不同黨但真正做事的人，比不上道德不足的貪官污吏。

[@pingyu_1997]

這集好好看！！你們講英文都好好聽啊 而且這個主題好好玩喔ＸＤ

[@牛牛-r1q]

看著兩個聰明的人談話真舒服 很棒

[@chutenyou9916]

終於等到和博恩合作的正片了！從看到日常影片就開始期待了❤️

[@pro-rb9gs]

好喜歡兩個英文程度超強的人同框，雖然我聽不懂wwww

[@羊咩咩-d6r]

博恩素素的居家模樣比節目上打扮還帥

[@M860207]

太喜歡這個組合了！！！ 請多多合體！！！

[@xinyun4881]

博恩感覺在這影片比在夜夜秀溫柔靦腆很多😂😂

[@國產凌凌漆]

兩個黨員合體了😂😂

[@hsuan8237]

台灣男KZbinr顏值最高ㄉ兩位😍讓人看得真舒服

[@RJ-mm6rq]

畫面太美（ 真的好喜歡博恩順毛ㄛ❤

[@心雨-s1n]

這不是我認識的博恩太peace了😂

[@binfinlove]

博恩英文也很好耶，而且跟阿滴同框有種莫名的和諧感!

[@sallyh3902]

博恩台大外文+國外碩士欸😂

[@york1120]

博恩真的英文很好👍

[@andrea041926]

博恩講英文也太好聽了吧!

[@qjulia]

小幫手很會出陷阱題耶 最後的bonus:莫忘世上苦人多，翻成英文怎麼感覺特別有學問🤣

[@gozikaneshiro9526]

2:11 我看幾次笑幾次 阿滴好可愛XD

[@minku8592]

韓導當時講的國家機器應該翻作State Apparatuses，一般理解是指政府執行統治權威的一套制度與組織，以及描述國家在特定疆域下擁有武力、權力和權威去分配與支配社會資源、空間等。在政治學、哲學、政治社會學中會有不同側重討論的面向。如在政治社會學中，國家機器是指在一個政治領域內，具有壟斷合法暴力的一套權力與權威組織，不難理解，像是國民黨統治台灣下形成的黨國體制，就是移植了中國的統治機器，由上對下的對台灣社會進行控制，掌握了行政、立法、情治、警察、軍隊等政治工具，以及肥厚的公營和黨營事業；同時利用政治權力和經濟資源對自己有威脅的社會勢力進行收編或分化。 Blablabla好像太嚴肅了不好意思..一點點身為社會科學學徒的碎語。國家機器是社會科學重要的研究課題，除了更了解社會結構、社會行為、社會文化現象都與之相關外，更重要的是認識這個機器怎麼形塑你現在的生活。韓草包很明顯的誤會了什麼，若要反思國家機器，國民黨不巧是最好的研究對象，台灣是在過度溫和的轉型過程中，才會出現過去控制國家機器實行威權統治的政黨可以續存在民主政治中。btw有興趣的朋友可以找找蕭新煌主編的《臺灣的國家與社會》、王振寰等人編的《社會學與臺灣社會》等等～或「巷仔口社會學」、「菜市場政治學」等網站也有文章討論。 概念模糊不清、或甚求不解，時常會讓有心人挪用並錯置入截然不同的意思，像你會看到中國國民黨人在提反分裂法，好比可食用的大便、知識...藍一樣，概念本質上是衝突的，但錯用久了就會突變了。常被KMT的丑學冒犯到，看到譯文忍不住浮上水面喊燒，節目很有趣，阿滴博恩打擾拍謝！

[@iamsiaochi]

好可愛的一集 題材很有趣 感覺可以定期推出新的

[@astridlifec]

博恩講話好溫柔～～

[@caroltsai1414]

原來日常頻道那支影片拍攝主題是這個!! 這集很有趣XD

[@Winnie-il7bd]

有點愛博恩的英文發音。。。❤😂

[@kevinlee6459]

那就國中的時候就要好好學啊

[@Winnie-il7bd]

@@kevinlee6459 喜歡他的發音不代表自己的發音不好呀😂

[@sanny2670]

@@kevinlee6459 你怎麼會覺得學校會好好教發音呢...教做題吧

[@Hina-tr2hd]

Kevin Lee 學校根本不care發音

[@nicoraiya468]

謙卑謙卑再謙卑 星際異攻隊2裡面Drax說I, too, am extraordinarily humble.當時院線上映的翻譯版本就翻成「謙卑謙卑再謙卑」 當時電影院裡的人都笑了，個人覺得當年最佳翻譯wwww

[@toyfrog123]

或許謙卑謙卑再謙卑可以這樣翻：To be humble, humbler and the humblest!!!

[@何信毅-f8h]

最高級就是到頂的意思，然而一再的謙卑是沒有底限的。所以錯。

[@lynnlin6034]

@@何信毅-f8h 我有點困惑了，如果是比較級的話，為什麼樓主的翻譯是不對的呢？

[@wenwang818]

@@lynnlin6034 因為到最高級了 但這句的中文沒有到最高級是無上限的謙卑 所以不太適合這樣翻

[@money150]

期待兩位更多的組合👍👍👍

[@yishancheng4805]

今天的博恩好沒有侵略性哦XDD講英文超蘇

[@ucl4n4bp6]

可惜 太早拍片了 不然我很想知道 痔瘡的英文 怎麼說 XDDD

[@porkupine2465]

haemorrhoids

[@Rixchu]

剛剛看到一部博恩和大謙的(勵志名言那篇)，我回頭再看一次阿滴這篇，的確覺得博恩在跟阿滴對談時明顯偏含蓄、靦腆，似乎可以說是對上了阿滴的頻率，形成共鳴，相當融恰。 博恩在跟大謙對話時則很開，雖然大謙較娘(抱歉沒有惡意)，就像是在跟哥兒們講話一樣，兩人形成互補，卻也是融洽的。

[@liya6754]

這裡的博恩講英文超魅力👍🏻

[@pengyeetan7442]

5:01阿滴笑声循环播放器

[@llxx50333]

1：00 阿滴：我們是一個教育性健康的頻道 😂😂😂😂

[@user-sunkist214]

博恩不穿西裝變成另外一個人，喜歡這個主題！

[@winterword]

最近都經常看博恩，看到英文好的人，自然也想學好英文

[@6wordsstory]

這企劃超棒

[@MR-kf8xt]

聽博恩講英文是種福利

[@PeterPan-kj5sh]

唯一支持阿滴英文，凍蒜、凍蒜～

[@哈1]

看成蔡英文😂😂

[@詹子賢-o6v]

博恩在這裡面的語氣和造型，很帥(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵) 還有兩位英文水平都好高😆聽起來很舒服！

[@mmopa-i8y]

5:52 川普這個不是說他要成立什麼宇宙第七艦隊嗎

[@ntyh92]

2:54 這裡的棋子可能翻Pawn比較合適一點

[@rachelliu4478]

毫無懸念的點進來😂 聽你們講英文真的好想把英文學好～

[@Ccy_0103]

又是一天之內看到兩次阿滴 ❤️ 政治 英文 兩不誤XD

[@_yiclaire5444]

感覺博恩和阿滴一起的影片都特別順🤣

[@lccay916]

阿滴說到做到！！！跟博恩合作了！！！超讚👍👍

[@yunyang4374]

1:16 阿滴是說「韓總機」嗎😆😆😆