《這是台灣款》EP30｜日語用字也有台灣話

外國人來台灣學會說華語不稀奇，但他們能講一口流利的台語就很少見了！
日本前外交官 #寺山學 為了更瞭解台灣這塊土地而學習台語，靠著逛夜市、到傳統市場買菜、找台式理髮店理髮、還有看選舉造勢來精進台語能力，
他的一口流利台語足以讓許多台灣人汗顏。
究竟外國人學台語有哪些困難跟趣事呢？
現在很多年輕人都不會說台語，覺得台語很難學，
到底外國人學台語有什麼撇步？
他們的經驗能不能幫助本土語言的傳承呢？
《這是台灣款》
📺播出資訊　
頻道｜公視台語台14頻道/YT直播
時間｜拜二 22:00
重播｜拜三 07:00、16:00
主持人：鄭家和
公視台語台官網 www.taigitv.or...
公視台語台FB / ptstaiginews

[@biohazardta]

我是香港人 看到最後看到老師哽咽我也是有點忍不住 雖然我台語沒寺山先生說的那麼好 但是我也絕對不想看到台語在台灣消失 我也會繼續把台語學好

[@a83ru83]

寺山學 さん的發音很好，如此的求學之心真了不起！

[@Hsiaochia]

這口音 好強 雖然沒有台灣味 但超級標準❤

[@wenmingchang8342]

問題在於，有客委會原委會，沒有台委會，台語台文化沒有國家層次的政策經費支持與推廣保護。😢

[@YXW-wq1wv]

應該是把客委會改組成漢委會才是，行政上比較簡單，也符合平等原則，這比單獨成立閩委會更容易達成！

[@curious__cat]

寺山先生的台語真好!台灣人很多還不願意學台語! 受到KMT當年來台醜化台語文化影響,台語會講得越來越不多!

[@user-jg8cg4xp9x]

寺山先生很讚!!看到有日本人願意來台學在地語言，感到敬佩

[@user-kh9de9jg2w]

寺山先生很讚！

[@user-cd9oc3sd2o]

台灣人説台語最大的敗筆：爸爸跟阿公阿媽用台語，跟自己的小孩卻是用華語，教育部要有責任想出辦法比較妥當😂😂😂😂

[@ayu-goayumi8724]

這是家庭教育問題吧……，怎麼會不跟孩子從小說台語，而說在學校就會學的國語……

[@user-zz2rl7uj1t]

1 看布袋戲 聽講古 學台語 2 長老教會做禮拜 學台語

[@86jj1]

教台語愛從細漢開始。上好ㄟ辦法，就是所有ㄟ卡通片。攏用台語配音。

[@rolandalcid7127]

good idea !

[@ayu-goayumi8724]

主要還是要家長要跟孩子從小台語對話才能會聽會講

[@janie7242]

國民黨外省人欺負台灣人，想要把台灣話完全消滅！ 時代的悲劇！ 欺負台灣人，就是破壞台灣的文化和語言！ 一般來說台北的台灣人台灣話很爛！ 中部南部就比較好 一些！ 外省人的惡行要修正補強！ 台灣人覺醒是很重要的！ 其實台灣話各地的腔調都不一樣！ 歸納研究～ 是絕對重要的！💪

[@susu24vg]

台灣沒有外省人只有外國人

[@oliveryang4058]

@@susu24vg bô-chhò. Tī-Tâi-Chi-ná-lâng.

[@tennkaho]

應該去打破用區域劃分台語好壞的問題。北部也很多南部民眾移居阿，所以這種定論未必絕對喔~~

[@janie7242]

整體上來說絕對正確！新的移民並無法體會台北人被強迫講國語的痛苦。學校強迫講國語不打緊還要罰錢，不是台北教育長大的, 很難理解其中的痛苦。 被外省人視為二等公民的台北人台灣人台語好壞～是指流利與不流利！ 原生的和現在的移民不一樣啦！ 無法一起比較？ 台語講的不好是因為壓制原生台北人！ 好像講台語是入流＋ 化外之人民！歷史的事實永遠無法改變，只有改進！台語再生 客語再生原住民語再生都是必要的！ 還給台灣人民公平正義！ 外省人國民黨太可惡！@@tennkaho

[@oliveryang4058]

4:36 批發商(支語直翻) thiah-kheh (拆客) chiah-sī láu-chi̍t-pòe tī kóng--ê. Mā-ū lâng kóng koah-kheh thiaⁿ kóng sī tùi Ji̍t-bûn 割引（kuah-ín）ê 割 chit jī lâi--ê.

[@ptstaigitai]

多謝你的補充😊

[@oliveryang4058]

@@ptstaigitai bián sè-jī.

[@yinglinglai5551]

很感動⋯⋯❤謝謝老師們的努力·

[@garyhucc]

👍👍👍❤️❤️❤️

[@kidtw8964]

49：15 台語是咱的寶 如果不見使人真煩惱 佳在有很多前輩逗幫助 這個語言意識千萬不能無 歡迎大家作伙來？ 主持人最後這段超棒，但最後一個字聽不懂😢😢😢

[@tennkaho]

台語是咱的寶，若準共拍毋去是使人真煩惱，佳哉有真濟前輩共咱鬥幫助，這个語言意識千萬毋通無，呼籲逐家趕緊做伙來做。

[@kidtw8964]

@@tennkaho 謝謝主持人🤩🤩 對不起聽力不及格🤣🤣🤣

[@ruby9362]

市場的台語是 菜市仔 批發台語是 大賣

[@yphuang596]

最近學的, 以前公共汽車倒車時, 車掌小姐會指揮倒車的英文: all right =オーライト＝喔, 來喔., 到現在貨車倒車還是喔, 來

[@ptstaigitai]

多謝你的補充🥰

[@WEI-TINGHUNG]

希望台語台也能加入拼音！

[@ritayang2811]

他的臺語真好 😄

[@takekun1972]

說台語是對台灣土地的尊重，這是中華沙文主義者無法體會的道理

[@YXW-wq1wv]

應該說，說台灣本土十六族語言是對台灣土地的尊重 👍 加上三種台灣漢語讓台灣更精采 👍

[@railwayandlife2001]

不要忘了，台灣在1895年～1945年是由日本所殖民統治的，所以我們的台語也深受日本文化影響。 例如：醫院；臺語：病院（penn-inn)日語：病院（びよういん）

[@ruby9362]

日語最大特色是外來語很多。日語的漢字有限，無法翻譯，於是以片假名來拼外來音。台灣很輕鬆可以以字來翻譯外來語。日語中蓮霧、荔枝都以音來拼

[@orange1440]

想問發音類似「媽呆媽呆」，是形容一個人胖胖的，但是是結實/壯的那種胖，在猜來源有沒有可能和日語或原住民語相關？不知道有沒有人聽過（網路上查不到QQ）

[@user-od4ki5mh1k]

馬呆馬呆我聽過 平常人都說綑頭，虎仔身

[@sortshe4761]

家和先生： 恕我貿然打擾。 請問蜉蝣的台語是什麼？ 有人說蜉蝣台語是khu-iû ，但這只是蜉蝣一詞的台語文讀之一，我想知道的是此蟲的台語俗稱，不是讀書人用的蜉蝣的文讀。 就如螳螂的台語，不是tong long, 是草猴。 敬請撥冗賜教。 勞力！

[@tennkaho]

我有請教"出外講台語的周老師，是共我講:hû-iû(蜉蝣)。若有其他講法有問著，我會轉來這篇回答你。其實這也代表臺語的資料庫愛各種方面的人才，毋是干焦臺語專家，咱需要的是"各方面的專家來共咱講各領域的台語"。

[@ruby9362]

草猴是蟋蟀

[@ingdiong]

阮嘛想欲知影，面頂有儂講的彼个「蜉蝣」閩南語愛按怎講。請教。

[@tennkaho]

我有請教"出外講台語的周老師，是共我講:hû-iû(蜉蝣)。若有其他講法有問著，我會轉來這篇回答你。其實這也代表臺語的資料庫愛各種方面的人才，毋是干焦臺語專家，咱需要的是"各方面的專家來共咱講各領域的台語"。

[@ingdiong]

@@tennkaho 多謝！後過揣阮阿伯阿丈等前輩問清楚矣，我再轉來共你講。

[@tom-my2xw]

不是每個人都是生物學家，一般人看到也只會當作 田嬰。

[@SYP1019]

我現在也在學台語，但是不會寫…

[@ptstaigitai]

沓沓仔來就好😊

[@AnnAnnAnn]

希望之後可以上台灣羅馬字 hi-bāng í-āu ū Lô-má-jī jī-bō͘

[@ptstaigitai]

會轉達予相關單位。

[@user-zz2rl7uj1t]

Tha-tu-a， 非thau-tu-a(頭柱仔) 頭柱用字不正確。

[@liebfraumilch3518]

台語裡面真的夾雜非常多日語！

[@Takasagolily]

日本殖民台灣50年，母語依舊完整保留，中國人統治台灣不到幾十年，我們的母語逐漸消失；英國統治香港150年後，香港人仍然說流利的廣東話，97之後不到30年，香港的學校教育，廣東話已被普通話取代，可預見的未來，港人的後代將愈來愈不會廣東話。 中國人統治哪裡，就是哪裡的文化災難。

[@ebichan_tw]

野蠻的國家對自己的文明沒自信才想抹煞別人的文化