You can argue in real world, killing 2.000.000.000 poor people in poor country to save 5.000.000.000 people in better country is emiya kiritsugu way hero of justice, you like shirou follow that path?
Title: Ironheart Ending 0:20 Sakura: Senpai, if I became a bad person―――― I don't want to hurt Sakura, I even sympathize with her. But there can be no exception. No matter how precious [she is to me], if it will cause a tragedy like 'that time' then I... 0:38 Sakura: ――――okay. If it's senpai, then... alright. Shirou: 「U――――, bu...!」 Just 'eliminate.' (TL: haijo* - exclusion, removal, rejection, elimination. Often used in the context of removing something for the betterment of the whole.) That shouldn't be any cause for hesitation, so why... Shirou: 「Ha――――, u-!, gu――――!」 ...am I so desperately trying to stomach this feeling of disgust that's welled up all the way to the back of my throat...? (TL: specific metaphor used was trying to stomach the vomit that's risen up his throat) 0:56 Shirou: 「A―――― ha...! Haa, haa, haa――――」 Endure this urge to vomit. ... just how long has passed I wonder. There's no time to spare cross-examining pointless things. Tohsaka said she would be back by the time the surgery finished. The city smells like the rain. Before it begins to pour, I'll head to the church, check on Sakura, and then―――― 1:38 Illya: 「Shirou, let's play!」 With a *don*. I was suddenly hugged from behind. 1:42 Shirou: 「...Illya..!」 Even if I don't turn around, I know who it is. If I find someone at this park, it would be none other than this little snow white. (TL: shiroi shoujo - literally means white little girl. But while in japanese white has the connotation of purity and innocence, in english it sounds a lot more racially charged so I opted for "little snow white" instead) 1:48 Illya: 「Ehehe, surprised? When I was walking around the city, I saw Shirou so I found myself calling out to you.」 Illya laughs as if she's having fun. 1:57 Shirou: 「――――――――」 But right now that innocence is... painful. Even if I realize that it's self-centered, right now, I... don't want to see anyone laughing in front of me. 2:04 Illya: 「Ah. What's the big idea, Shirou, ignoring me. Staring downwards even though I'm talking to you, that's a poor way to treat a lady.」 Shirou: 「...」 ...I just want to be alone. To be honest, I don't have the leeway to pay attention to others right now. 2:18 Illya: 「Muu. Mou, I said *Shirou!* You have to properly listen when others are speaking, alright!」 (TL: 'Muu' - pouting exclamation. 'Mou' - 'fed up' exclamation) Shirou: 「...Illya. I'm sorry, but I don't have that kind of leeway right now. If you want to play, then play by yourself, alright?」 2:33 Illya: 「Ee--? Even though we finally met, that would be boring. Shirou hasn't come here since then. If I miss today, then you'll definitely avoid coming here again!」 2:47 Shirou: 「...it's not like I promised you 'everyday'. Also, it's night time. Masters... weren't they supposed to kill each other if they met at night?」 2:57 As soon as I said so, coldly, my urge to vomit returned. ...I want to hit myself out of self-loathing. All I'm doing is driving Illya away because I want it to be easier on myself. 3:04 Illya: 「Why? Shirou is no longer a master right? That's why 'for tonight, I'll let you go', right?」 Shirou: 「つ―――― 'not a master'? Illya.」 (TL: つ here is like soundless surprise. Like he wanted to say something but it got caught in his throat) 3:16 Illya: 「'Fufun' da! There's nothing I don't know, afterall. Shirou has lost Saber. And Rin almost got done in by Rider. But Rider's master has fallen, so there's only two left, right?」 Illya explains as if she's having fun. 3:33 Shirou: 「――――――――」 It seemed to me as if she was laughing at Sakura's condition. 3:37 Illya: 「The outcome is already all but decided. Rider's master will probably self-destruct, and Archer isn't that big a deal. After Saber disappeared, there was no longer anyone who could beat my Berserker. Nee? That's why, let's play! Shirou's no longer a master, afterall, so I'll exclusively invite you to the castle!」 4:02 Illya who is trying to cling to me without restraint. At her innocent smile, I lost my patience and.. Shirou: 「Shut up..! I said I didn't have that kind of free time, if you want to play then play by yourself!」 Illya: 「Kyaa...!?」 In my fury, I pushed Illya aside. 4:15 Shirou: 「Ah――――」 ――――even if I regret it, it's too late. Illya stands there, stunned. Just 'how much of a shock it was to her', I didn't have to look to know. 4:23 ...to her pure, genuine intentions.. I had thrust them aside. The feelings Illya had held up until now, I had wasted it all. 4:28 Illya: 「――――――――」 4:30 Shirou: 「...」 Unable to bear eye contact any longer, I looked away. 4:37 Illya: 「Sorry, Shirou」 A small hand was caressing my head. 4:42 Shirou: 「...eh?」 4:44 Shirou: 「...Illya. You, aren't getting mad..?」 Illya: 「I wouldn't get mad. Because, Shirou seems like he's about to cry, you know? I don't know what happened but, if even I came to hate him, that would be too sad. That's why, no matter what Shirou does, I will be Shirou's ally.」 5:06 Shirou: 「――――――――」 My vision became white. ... just a few words. With just those words, it was as if the thoughts clouding my mind were washed away. 5:13 Shirou: 「My... ally――――?」 Illya: 「That's right. To want to protect the girl one likes is common sense. Even I know that」 5:24 Someone's ally. The reason for being an ally of something, Illya stated it easily. (TL: I don't quite understand the meaning here.) 5:28 Shirou: 「――――――――」 Whether that's right or wrong, I realize it deep down. What I've protected up until now, what I want to protect now. Between the two, which is right, which is wrong, I can judge for myself. Having understood that, I―――― 5:37 [... play the part of an ally of justice to the very end.] *selected this one in the video [want to become Sakura's ally.] 5:44 Shirou: 「――――――――」 I already know what's right. What saves me. What saved me; I can't turn my back on it.
@凡人なりに頑張ります3 жыл бұрын
5:55 Shirou: 「Sorry, Illya. For not protecting something as obvious as that.」 I quieted my heart, turned it to iron, and ate it. And that's it. The nausea creeping up the back of my throat, the pain in my stomach as if my intestines were being twisted, and the tears that wet my eyes all stopped. 6:07 I cannot bend what I've believed up until now. For the sake of those who could not be saved as well, there cannot be any further sacrifices. 6:12 Illya: 「...Is that so. In the end, Shirou will choose the same path as Kiritsugu. For the sake of a stranger whose face you do not know, you would sacrifice the person most important to you.」 6:25 Shirou: 「――――――――」 For the sake of what he believes to be right, the man who cast away the people most precious to him. I chose the same path as him. With this, Illya has been betrayed twice. Because not choosing Sakura means, at the same time, not choosing Illya. 6:35 Shirou: 「That's right. I'm the same as Kiritsugu. If you can't forgive this, then Illya, you can hate me.」 My heart was hardened into iron. To be despised, to be hated, for me right now, these were no longer heavy burdens. 6:46 The silver-haired girl remains silent. Having rejected her hope, it was time to finish the revenge Kiritsugu had started. Nevertheless, 6:52 Illya: 「Poor Shirou. With that face that seems as if it's about to cry, here on after, you intend to continue to live while deceiving yourself I see.」 With a fading smile, Illya bid me farewell. 7:06 It began to rain. There was no one in the park. It was about time for the results to be out at the church. (TL: results of the surgery I presume) 7:18 ――――[The] doors opened. (TL: No subject here, could've been "I open the doors" as well). Seemingly having arrived for some time, Tohsaka was standing in a corner of the chapel. From the figure of Tohsaka standing quietly by the wall, refusing to sit down, I could perceive a certain resolve. "If we cannot remove the crest worm from Sakura, then I will consider her my enemy." She had on the face of a coldblooded magician who had resolved herself thusly. 7:27 Shirou: 「...」 Tohsaka did not glance at me and I, too, had nothing I should've said. ――――For a long time, only the sound of the rain filled the chapel. I do not know for just how long this continued. 7:33 Tohsaka: 「...so, Kirei. How is Sakura?」 Kirei: 「I did what I could. That's all I can say.」 The result was as expected. From the start, there was no way to save Sakura. 7:47 Kirei: 「Matou Sakura is sleeping. She likely won't open her eyes until tomorrow morning. As the heir to the Tohsakas, what do you intend to do? Rin.」 Tohsaka: 「――――It should not even need to be said. To expel magicians who have fallen into heresy is the responsibility of the head. If it is one's family, then all the more so.」 8:07 The back of the chapel. Tohsaka walks toward a room that Sakura was likely sleeping in. 8:11 Tohsaka: 「――――You aren't stopping me? Emiya-kun.」 With her hand on the door, Tohsaka turns back at me. I silently reply. 8:18 Tohsaka: 「Then you've fine with it right? Even if I kill Sakura.」 Shirou: 「I have no comment. Just―――― if it's okay for me to take the role, I would.」 Tohsaka: 「No. This is my role. I won't concede it to you.」 8:35 Tohsaka opens the door and disappears from the chapel. Kirei: 「I'm surprised. I thought you were one to have stopped her.」 Shirou: 「――――――――」 Kirei: 「...hmph. You've resolved yourself, then. With this, the Holy Grail War this time will return to how it was. It's a bit disappointing, but this is an entertaining end in its own right.」 8:58 Shirou: 「'Entertaining'? Just what is so interesting for you? Were you making predictions and anticipating who would win?」 Kirei: 「Predictions? It is unnecessary to go so far. ――――The one who will win... is you. Having cast away Matou Sakura, you will use whatever means necessary to kill Matou Zouken, to kill Illyasviel, to kill Rin. What I meant was that this end would be entertaining.」 9:28 Shirou: 「...why? I won't fight with Tohsaka. If she wants the Holy Grail, then I have no reason to stop her.」 9:36 Kirei: 「No, you will. When you eventually learn the truth of the Grail, you will have no choice but to fight even Rin. Now that Rin has killed Matou Sakura, if the Grail is not obtained, it will collapse. 'That' wants to be achieve victory for its own beliefs. And you will destroy the Grail for your ideals. (TL: This section was difficult. Seems like he's referring to Rin. アレは自らの信念の為に勝者たらんとし、) You are already incompatible existences. The last hand of the Holy Grail War this time will likely be dealt by the two of you.」 10:08 The priest begins to leave for the room with Sakura and Tohsaka, possibly because he felt that the actions happening there had already ended. 10:14 Shirou: 「I'll remain to the very end, is what you're saying?」 Kirei: 「Naturally. Right now, you are Emiya Kiritsugu. There is no way for that to not achieve victory.」 ...The priest leaves. Only Emiya Shirou, whose heart had become iron, remained in the chapel. 10:30 Shirou: 「――――――――」 The priest's prediction came true. I continued to fight, defeating Zouken and Illya, pushing aside Tohsaka, and destroyed the Grail. That was the end of this battle. The responsibility of having sworn to be an ally of justice. The first sacrifice to become your ideal self. 10:44 There is no need to speak further on the obvious Emiya Shirou, keeping his heart in the shape of a sword, will likely become an ally in justice. BAD END Taiga's Dojo (This corner gives advice when you make decisions that lead to a bad end, for those of you that are unfamiliar with the visual novel.) 10:59 Taiga: 「...hmm――――uhh, this time I have no words. This is just another possible future afterall.」 Illya: 「......................................baka.」 Taiga: 「Yes, you there, no complaints! This time's Taiga Dojo is on break. Until next time, in another Taiga Dojo, I'll await you there!」
@凡人なりに頑張ります3 жыл бұрын
Whew. That took a lot longer than I was expecting. First time translating something at length like this, and there were a few points where I was unsure. Hope it helps. Keep hearing japanese friends/streamers mention they went to see part 3 in theaters. Stay strong, my brothers ( ´༎ຶㅂ༎ຶ`) it won't be long now.