Zobacz, jak Polacy tłumaczą tytuły angielskich filmów

[@koledzyodjezyczka]

💪 Dołącz do naszego 7-dniowego wyzwania językowego: instytutlingwistyki.pl/wyzwanie-koledzy 👉 Sprawdź się w bezpłatnym językowym quizie: instytutlingwistyki.pl/quiz-koledzy 🇬🇧🇪🇸🇩🇪 Sprawdź Nasze Pełne Szkolenia Językowe: instytutlingwistyki.pl/koledzy Podziękowania dla Kieleckiego Parku Technologicznego www.technopark.kielce.pl/ za pomoc w realizacji zdjęć Subskrybuj nasz kanał. 🔔 Kliknij dzwoneczek, aby otrzymywać info o nowościach! Polub nas na Facebooku: 👥 facebook.com/InstytutLingwistyki ...i dołącz do naszej grupy: 👩‍👨‍ facebook.com/groups/szybkanaukajezykow/ ↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘↘ "Koledzy od języczka” to seria codziennych sytuacji, jakie mogą wydarzyć się, jeśli wcześniej nie zadbamy o nauczenie się języków. :) ↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗↗ Skontaktuj się z naszym biurem: 📨 [e-mail] Scenariusz: Damian Lebieda Zdjęcia: Patryk Zdanowski Montaż: Mateusz Lewkowicz Wystąpili: Damian Lebieda Mateusz Lewkowicz Magdalena Popczyk Muzyka: Zasoby Biblioteki KZbin Pointe de Abril - Steve Adams Buckeye Bonzai- Vans in Japan electro fight- Kwon Sneaky Business- Biz Baz Studio ------------------------------------------------------- #SzybkaNauka #KursAngielskiego #Fiszki #Słówka

[@sl2047]

Zabrakło tłumaczenia tytułu - As Good As It Gets, w roli głównej Jack Nicholson. Ktoś z podobnymi kwalifikacjami oddał intencje - Lepiej być nie może.

[@diabolo6026]

Zabójczo obłędna kobieta !! Pani Madzia Top Topów !! oglądałem niczym zahipnotyzowany :O szooook ! z pełną świadomością - Pani Madzia to ósmy cud świata !

[@stif9430]

Etam

[@gpcga]

Kanada

[@PetrovVIII]

@@gpcga Ich liebe Kanada. :)

[@ToTemat]

Pewnie na ręcznym jedziesz przy okazji :-)

[@prawdachocbolitoprawdawasw1155]

@@ToTemat no tak gość tylko zachwala piękno i kobiecość jakiejś kobiety,i znowu znajduje się w necie ktoś kto (nie znając pewnie wogóle tej osoby) robi z niej już stulejarza i spermiarza który już podczas oglądania tego filmiku musi się tasować..😛😛

[@WielkiElektronik]

Krótko i na temat 👌😄 Jeszcze raz dzięki za dzisiejsze spotkanie 👍

[@CzwartaFala]

Nie zadzieraj z Panią Prezes 😏

[@krzysztoflegiec4814]

Pewnie lepiej by się wobec Pani prezes wykazał językiem francuskim :-)

[@statusquo1473]

"Król Baton" mnie rozjebał :)

[@hania1964]

Hahaha no najlepsza seria zaraz po wiadomości z przyszłości. Jesteście świetni

[@rafabambam5685]

Udała się Pani Prezes, świetna aktorka😉

[@krzysztofwojda9179]

Aktorka taka se, ale ma inne zalety xd

[@MrFugiban]

"Biegający z ostrzem" mnie powaliło. 😂😂😂

[@PiotrSzewczykPL]

Dokładnie, szczególnie że to mój ulubiony film 😊

[@peteroz7332]

a mnie jeszcze rozwaliły "Sosnowiec nocą" i "Znachor" 🤣

[@tomaszm2448]

A Łowca Androidów to już ok? :)))) Taki sam absurd. Swoją drogą niezbyt łatwo wymyślić polskie tłumaczenie dla Blade Runner.

[@pawerydel888]

@@tomaszm2448 A może Tańczący nad krawędzią, Biegnący nad przepaścią? Na ostrzu? I don't know.

[@absurdywokonas6695]

za panią prezes ? 🙂

[@krzysztofhabrat8584]

Z pewnością obejrzę :)

[@axlhyvonen461]

Jesteście najlepsi!😁😁🤩🤩🤩😍😊😊😊🥲🙂😊

[@PiotrSzewczykPL]

*Mega 😅 Teraz już wiemy skąd takie dziwne tłumaczenia, to wiele wyjaśnia. Pozdrawiam*

[@Marik12345]

Ta Pani jest absurdalnie atrakcyjna. Całować można cały dzień 😘

[@Walt_kowalsky110]

jestem pod wrazeniem tego, ze pomimo tak mlodego wieku, tak swietnie znacie otaczajace nas realia. no i oczywiscie robicie kapitalna robote , promujac nauke jezykow

[@kamiles5057]

Większość ogląda te filmiki ze względu na cudną Madzię między innymi ja również ;) 90 % komentarzy o Madzi xD

[@krzysztofczerminski5135]

1:31 " ja pierdole...." ps śliczna ta dziewczyna jest

[@franciszekmalinowski86]

Jaka ta Pani piękna ♥️😉

[@jaca1977]

Czekam niecierpliwie

[@kayapb4676]

Wszyscy leca na Madzie. Jak pszczoly do miodu. Na slodko wszystkich bierze. Piekna jak Krolowa. Pozdro

[@damianwojtacha4881]

"TOM I JERRY TOMASZ I JERZY" XD

[@drTomaszM]

oooch mamo piękna jak zawsze :P

[@Kadet411]

Sosnowiec nocą, hahahahhahaha

[@Jutup00001]

Bardzo fajna kobieta (aktorka) , idealnie nadaje się do wszelkich ról, uwielbiam takie osoby :) , ma szansę w filmie i tego jej kibicuję, pozdrawiam serdecznie

[@piotrs3169]

Super ta Pani Magda jest :)

[@oazaspokoju9440]

Król baton mnie rozjebał 😅👌

[@wojker1234]

Fajny odcinek i pozdrawiam

[@robertbajger977]

Cudowna Piekna i Bardzo Mądra kobieta

[@piotrpiotr139]

I tak ci nie da 😂

[@PB-wy3js]

Miniaturka bardzo zachęcająca - z pewnością obejrzę.

[@dorota5629]

Pani Magdo dziwię się dlaczego nadal Pani nie ma w pełnometrażowych filmach. Jest Pani najlepsza. Tak powinno traktować się podwładnych gdy się jest Panią Prezes.😉🤗

[@kazimierzkrawczyk8942]

W TVP też mają takich tłumaczy. Tytuł rosyjskiego filmu / " Paka stanica spit" /napisane polskimi literami przetłumaczyli jako " Kozacka miłość". Brawo.

[@dodi_dodi82]

Dla takiej Pani Prezes, to ja chętnie nawet japoński od dziś zacznę studiować 😂

[@Damio22yt]

Człowiek Pająk. Nie udało się wyznaczyć trasy do miejsca zamieszkania 😎

[@Xoicw]

Ta dziewczyna byłaby idealną aktorką do filmu o Jamesie Bondzie. Jako piękna, aczkolwiek "zimna" i nieczuła antagonistka głównego bohatera.

[@MsViper234]

Ładna ta magda i mini z rozcieciem

[@matiz9973]

Pani Prezes jest śliczna😍

[@tennickniejestdostepny]

To może teraz podłożycie dubbing pod amerykańskie filmy xD

[@piotrek19911208]

Magdalena jak zwykle cudna:)

[@PrzemyslawPakos]

Mi już się podoba 🙂

[@arturbiernacki7754]

a ja to chyba Pana kojarzę jako mistrza wódzitsu, to był mocny filmik haha 😂

[@paszekopaszkowski5769]

I tak lepiej niż tłumaczenia polskich dystrybutorów.

[@konradchudy1491]

Stąd w latach 90. wziął się termin "tłumocze".

[@piotrblachnicki5598]

To nie anegdota. Wiele lat temu (być może jest tak do dziś) tłumaczono tytuły filmów tak, by przyciągały widzów. I tak np. przepiękny szwedzki film "Elvira Madigan" z muzyką Mozarta przetłumaczono na "Miłość Elwiry Madigan" a "Dirty Dancing" na... "Wirujący seks". Poważnie!

[@lukiszyszka]

Pani Magda... Sny naprawdę są prawdziwe...

[@brekobrekobrekobreko6406]

Ale ma Pani prezes nogę....😁😋😋😋😛😛

[@szyszk5]

Znachor i król baton... no to było de best

[@szmoncess]

Nauka języków z panią prezes może być baaaardzo przyjemna.

[@obywatel_Polski]

Najpiękniejsza! HOT!

[@MrDPS112]

Wy tu dla jaj a w pewnej mega popularnej grze Aion był smok dość "trudny" i popularny boss do pokonania nazywał się "Raksha Boilheart" co zostało przetłumaczone na "Raksha serce kucharza" także jaszczurka kontra małpa przynajmniej oddaje sens :D

[@torment_in_hell5095]

0:02 piękne widoki mniam 😍😚😚😙😗😗😍😘

[@Deqpi]

Kurna trzeci, elegancko przed premierą. Wiem że nikogo to nie obchodzi ale i tak ktoś by to w końcu napisał. A teraz część dla tych co znają języki: Why are these videos so short?

[@nieczerwony]

Teraz już wiem kto "Diety Dancing" przetłumaczył jako wirujący seks.😂😂😂

[@user-tw3gi3lq2c]

Kanada jest przecudna ☺️☺️☺️

[@8282dudi]

Już wiem kto tłumaczył tytuł "Die Hard".

[@chcegrubalapa]

Szefowa ogień :)

[@piotrpakua7650]

Ale akurat te tytuły są lepsze 😂

[@daro3717]

Dla takiej szefowej w kwadrans nauczyłbym się nawet arabskiego 🥰

[@rd3675]

Ale ta pani wam się udała :P

[@robertkatrycz6276]

Popłakałem się że śmiech

[@kask77-77]

Tato ! Chodź bo zaraz Jak wsadzić smoka do pociągu się zacznie szybko rób popcorn !!!

[@blackraven2726]

Jak koleżanka ma siostry bliźniaczki to się zapisuje na wymianę jezykowe

[@sf6026]

Ta kabieta nadaje sie do filmu Patryka Vegi haha Taka Polska Harley Quinn 😍

[@absurdywokonas6695]

Tu krół ..... świetnie ....

[@audisport321]

Zabrakło Dirty dancing - Wirujący sex 😆

[@tomekxx2570]

Magda jak zawsze piękna i cudowna 🌹🥰💋♥️💖💕

[@klaudiajadwiga2296]

Dodam jeszcze: Black Hawk Down - Upadek Czarnego Jastrzębia.

[@grzegorzk1177]

O niej jeszcze usłyszymy w PITBULL 10.

[@rafalslubowski]

Elektroniczny morderca. Czyli . . . Terminator. :^)

[@damiankakowski1358]

To było Czadowe...😁👍

[@baltazargabka4580]

Fajne jest tłumaczenie słowa "pieprz" FUCK

[@nieczerwony]

"Pieprz i wanilia" = "Fuck and vanilla"

[@krzysztofczerminski5135]

Knight rider nieustraszony xD

[@jacekpolanski9354]

Czy Wy też odnosicie takie wrażenie, że bohaterka naszego filmu wcale nie musi grać 😲😁😁

[@aniabbb9218]

Tłumaczeniem tytułów filmowych zwykle zajmuje się tłumacz, grupa tłumaczy, lub polski dystrybutor

[@lubieadnedziewczyny812]

0:04 - i wreszcie dziewczyny mogą się przekonać jak widzą mężczyźni :)

[@patricklandfarth1182]

I dont see any mistakes, they are perfect translated movie titles into polish

[@demetriuszwazelina1575]

Dla takiej pani prezes byłbym nawet gotów, przetłumaczyć jeden z tych tytułów jako: "Gad kontra wyrośnięty Naczelny".

[@hepi_pepi96]

Filmik jest komediowy i fajny oczywiście 😀 ale w sumie to dobrze, że nie tłumaczą dosłownie. Wolę "Moda na sukces" (org. The Bold and The Beauiful) niż "Śmiali i piękni 😳"

[@TomaszWnuk]

skłaniałbym bym się, że w przypadku tego tytułu chodziło o 'Bold' jako 'majętny' - "Piękni i bogaci"

[@krzysztoffranke1558]

"Żądło" "Sting" :)

[@michalsliwinski3354]

Dorobiliśmy się fajnych prezesów z burza hormonów więc cieszmy się .

[@marcinkowalski4460]

sexy laska!!!!! bardzo goraca!!!!

[@BartlomiejDmowski]

A nie mógł użyć tłumacza Google...?

[@JackOneill1988]

Czemu odnoszę wrażenie, że ta pani jest tutaj tylko po to, aby ludzie kliknęli w link.

[@aldepeche]

PO CO kufa tłumaczyć tytuły filmów? Pare lat temu tłumaczyłem Holendrom na palarni dosłownie "Kevin sam w domu" na "Kevin alleen thuis" (nie znałem orginalnego tytułu "Home alone") Śmiechu było co niemiara bo oni znali ten film jako "Home alone". Z zeszłego tygodnia serial "Manifest" a po polsku "Turbulencje" 🤯 Szkoda kufa że nie «odezwa władzy do narodu» 😁

[@fredd-1-1]

Z taką nuczycielką to chętnie obejrzę.

[@Zefliczek]

Udało się coś zobaczyć czy też zobaczyć uda?

[@jakubklusek5816]

Director's cut (wersja reżyserska) = cięcie dyrektora.

[@lucasgrzybowsky1284]

Magda jak zwykle gorąca

[@pawelczapiga]

Najpierw był Kevin potem Kevin A w 3 części zaskoczenie aktor miał inne imie

[@transautoradekmiesiarczyk3342]

Canada 😘 Najlepsza , Liznołbym jakiś język u niej .🥰😎😍

[@Suweren88]

Z tego co widzę, to najbardziej polski.

[@dariodiablo63]

Pryma sort !!!👍👍👍👍

[@mmmggulala]

warto to jedynie znać piękną Magdę to mi do szczęścia wystarczy a nie jakieś języki

[@szmoncess]

Nawet nie wiesz jak bardzo w znajomości z panią Magdą może się przydać język.

[@mmmggulala]

@@szmoncess no w sumie , warto się po brwiach językiem oblizac

[@Lambdambient]

Teraz wiadomo, skąd Incepcja 😅

[@Deqpi]

Kanada groźna.

[@arye2457]

Szczególnie na Yukonie podczas zimy😂

[@sldsldsld828]

Będziesz płakał?

[@VladIDrago]

1:42 Pani sama nie wytrzymała ze śmiechu... . Teraz wiem kto te debilne tytuły od ITI czasów robił...(te w kinach to mega zabawne) .

[@bapu0974]

Na pewno ekstra śmieszne będzie 😁👊

[@TOMASFILMCREATIVE]

czekam

[@dazzax3370]

Nie ma nie dla Pani Prezes . Hehe 😆

[@kofgrep]

Typowa słowiańska obłędna piękność 😘

[@kofgrep]

Te "błędne" tłumaczenia tytułów anglojęzycznych są nadawane wyciągając esencję filmu, ogólny sens fabuły, etc.

[@ukaszpartyka4282]

Black Hawk Down - Czarny Jastrząb padł. A nie Helikopter w ogniu- Helikopter in the fire !!. Art od the war/ sztuki walki,a nie Zasady walki !. Itp.

[@torment_in_hell5095]

The war, a nie będzie to wojna ?? Bo myślę że walka w angielskim ma inne znaczenie, słowo.

[@ToTemat]

Albo jak są zagraniczne tytuły - i w polskim jest cały zagraniczny + dodane jakieś zdanie. Typu wymyślony: Most Island i w polskim już Most Island - tajemnica wieczności.

[@kochamnoc334]

Oj tą pania prezes niejeden z nas by brał.