It would be cool if there was an actual (official) English version of this song that existed.

The music for this series is golden, I have too many favorites here lol

But you didn't ask me

This song is even more awesome knowing what wholesome things shes singing.

Late comment here, but God, knowing the translation makes the song both heartwarming and sad. One could argue that the song is sang from the perspective of both Noire and MC/Secretary-san. Lines like: "You're strong as a mountain, you're a crybaby, and I love every part of you" seem to apply to both characters; Secretary-san is more intelligent than one would assume, and yet he's the regular "anime boy protagonist" (kind of dense and idiotic, but also kindhearted), while Noire is the most responsible of the Goddesses, and yet she's also the most emotional of them. You could say that both Noire and Secretary-san like eachother, flaws and all. And then, there's the "Don't listen to them. I'm right here by your side and I'll never leave" line, which seems to be a response to the previous "I play pretend throught my whole life and act like I'm ok. These bad feelings dirty the sky above me. Can't I beat back depression with happiness?" lines. It's clear from these words that Noire struggles with self-love and depression, and that she puts up a facade of being a no non-sense, dutiful goddess so that people don't see how she really feels. And yet, "Don't listen to them. I'm right here by your side and I'll never leave", shows us that Secretary-san loves Noire just the way she is, and that she'll never be alone. The same could be say about Uni and the other goddesses; despite claiming that they're not Noire's friends, they really care for her. I'm sorry for rambling, it's just that the translation of this song really did made a number on my heart. And as a Noire fan, I felt touched by it. Thank you so much for translating it. 🖤

Dekka Bacara, that’s a name i haven’t heard in a long time.

kirika best waifu

Cant believe people in the comments are saying that the opening is full of spoilers as well as the lyrics when in reality theyre only saying this because theyve already played MS2 and got the true ending. The only thing that the opening spoils outright is Jack's transformation, other than that everything else is foreshadowed, not a spoiler. Everything makes more sense after youve cleared and got the true ending, that is how you make a good opening. Its like saying DErQ2's or DQ11's openings are spoilers when theyre not.

2024 anyone?

Best girl indeed :)

Thank you so so much! I love it!

I love this song

you guys seem real competitive! Looks fun!

The scariest thing this Halloween season are the 500+ pieces of proposed anti-LGBTQ+ bills in the United States these past few months

It's only covered the half of the song, though.

Have u done the opening I would love to see that fully sub as well love your sub videos for neptunia as well.

This is my fav video game ending ty for the subs!

I can’t believe that we managed to get a full version of this song 8 years after Advent Dark Force’s release in Japan in 2015. Almost 7 years for worldwide!

thanks for translating the song man. Appreciate those people who get lss in some random songs then having the will to translate it.

Sounds like this song is intended to be Sung by Noire while she's in HDD from how the Voice pitch is She usually has a different pitch as heard in Aquamarine which is Sung as if Noire is singing while not in HDD

👏

Top nep

Anyone else from 2023?

rikaifunou arugorizumu hisabisa no anchi ippuku heiwa dakara ii desho? opushon wa i-ji-moodo kaketa dotto no imi sono saki wa mienakute kizuita toki wa kaishin haadomo-do sono te ni takusu senryaku furagu botan hitotsu de hora subete kawaru kakusareteita takarabako akete kuesuto seiha kisei yokusei sekai houkai?! sonna settei iranai mezase shinsekai guruguru to fo-chun suta- todokanai kinou e! egaiteta ashita wo kururi kaeru tame ni tadoritsuku rekishi ni mekurumeku jiyuu wo mezasou! kami jigen no bikutorii- kiraasofutoshieabatoru wahei teki? no-konkuria! bagu waza nante... mou, jisedai ni wa tsuuyou shinai kasutamu mugen bittore-to saikyou LS de kaete miseru yo! kono "regyure-shon wa-rudo." kurukuru to gureishii- suta- kiri hirake! kinou wo... atarashii ashita ni kakeru bivurosuto meguri yuku rekishi wo nijiiro ni rimeiku tsukamou! chou jigen no bikutorii- tsunagareta kizuna wo musubareta jikuu wo atarashii rekishi wo kimi to egakeru you ni... guruguru to fo-chu-n suta- michibiita mirai e... mezasou! chou jigen no bikutorii- tsukamou! kami jigen no bikutorii-

They reused this in the latest Neptunia OVA, pretty neat.

This op is so good!!

Oh? Maybe this explains that strange feeling I get every time I listen to this song, and Hug. Can't believe I missed this video for so long lol. Amazing work my guy

I may be late to the party, so to speak, and I may not be a Neptunia player, but I can at least appreciate the music. And thank you so much for translating this for us! It took me a half hour to find an English translation for this.

Nice video! The Refrain OP is still good but it's 10/10 because KirikaxSonia singing! 😉

nice

It’s that time of year again

A JRPG opening where the lyrics actually have something to do with what happens in the game ? WHAT A NOVEL IDEA

Wait this song....who is it aimed at I have no idea

Season 2 hype

Hey! Could you do the ending song for Mary Skelter 2?

欲望に飲まれた　世界の中で 伝えたい言葉は　儚く散りゆく 乾いたその声に　耳を澄ませば 始まりのファクターになる 無感情　激情　純情　胸を焦がした 記憶ばかりに縋りついていた 変わりたくて　変われなくて 矛盾に負けそうな　僕を壊して！ 「未来」 解らないけど　追いかけたくて 「願い」 届けたいから　僕は叫ぶんだ 「運命」 誰が決めた　終焉には 輝き満ちてゆく イメージを重ねたら 目覚めた時　包み込んだ 夢はカタルシス 本当の　心を　映す蒼空ーー 囚われた想いは　ひび割れたミラージュ 因果になぞらえた　束縛断ち切れ 幻想は無意味なモノじゃない　ほら 答えを導く鍵になる 価値観　理解　誤解　目を逸らすように 降り止まない雨にただ濡れてた 守りたいな　守らなくちゃ 強さを手にした　僕を信じて 「奇跡」 叶えるために　闘うんだよ 「永久に」 この悲しみが　続くとしても 「覚悟」 貫き通した先には 迷いも嘘もない 明日が待っているから 円を描く光と影 それはパラダイム 生まれてきた　意味を　映す地平線ーー 捧げた祈りは　星の空で 流れて　消えて　また生まれ変わる光 擦れた声で　痛い程叫んで 伝えた　言葉はそう世界の中 儚く散る　でも美しくてーー 「奇跡」 叶えるために　闘うんだよ 「永久に」 この悲しみが　続くとしても... 「未来」 解らないけど　追いかけたくて 「願い」 届けたいから　僕は叫ぶんだ 「運命」 誰が決めた　終焉には 輝き満ちてゆく イメージを重ねたら 目覚めた時　包み込んだ 夢はカタルシス 本当の　心を　映す蒼空ーー

夢と希望のフェイダー　変化したディメンションが トライアングルみたいに　新次元まで 目に映るもの全て　囚われた記憶でも 前に進む為だと　誓った いつか描いた　夢と　未来のビジョン 叶えよう　強い心で 未来生きる決意が　本当の愛をつくる いつの日か望んだ　それぞれの夢の先へと あの空へと　羽ばたく　未来の証は 忘れないよ今も　 全ての女神達に届け！ 光と影のクロスフェード　渦巻いてる闇のフェイト ファインダー研ぎ澄まして　新次元まで 迷う事から逃げて　守りたいから 明日へ 同じ夢をみたくて　祈った きっといつかは　全て　分ち合える 繋いだ　絆があれば 傷つき傷つけられた　過去に縛られても 忘れたくない夢　 全ての女神達に届け！ 可能性がゼロでも　諦めきれない 信じる事で　今が変わる もう一度あの世界へ　遥かな旅へ… 未来生きる決意は　本当の愛をつくる いつの日か望んだ　それぞれの夢の先へと あの空へと　羽ばたく　未来の証は 忘れないよ今も　 全ての女神達に届け！

3:10

This song feels like a conversation between Noire and her secretary, especially with the whole "you are strong as a mountain, you're a crybaby, and i love every part of you." There are so many portions of this that dont feel like they are directed at one person almost like the song is telling the story of 2 individuals coming together and vowing never to part

I know this music from before It's called neptunia goddess of victory

this song was way darker than I thought it was

Could you do the Neptunia Sisters Vs Sisters OP?

Lean

Let's a fucking go

LETTSSSSS GOOOOOOOOOOOOOO

KILLLLLLLL!!!

Aww these are some very sweet lyrics, this is one of the few songs that I like more and more the more I listen to it. Thank you so much for doing these.

Any chances of doing lyrics for the full version? 👀

Hmmm... This song seems to at least partially be about Nepgear's feelings after the Conquest Ending. And given who Purple Sister V is seemingly hinted to be, _it is quite vexing that this game was never translated to English._