(English Lyrics) History - Superdimension Neptune VS Sega Hard Girls

Thanks for listening!
Lyrics:
Every time we see the dawn break at each tunnel, it feels like we can travel the world freely with no timer.
The runway lights all around me seem to go at the speed of sound.
Every single time I start thinking of all the things I’ve lost, my heart begins to ache with regret, and I cry again
I feel the need to pull at my grieving heart, but it vanishes when
I see your bright smile
_______________________________________
The twilight sky above me is leading me to the answers I need
All right, with my hope firmly in hand, I’ll keep on going.
_______________________________________
Now simply isn’t the time to break down and succumb to the pain eating away at me
Dreams and love (as well as) pain and death (malice); I’ll bear it despite all this misery
I’ll flip open the pages of the world, from the past to even the distant future
We’ll change the (world itself) present, and our lives (complete change), since I love you, so…
Now we’ll pray, and we’ll draw history!
_______________________________________
I stand here, ready, on top of the silent earth, and then suddenly a black fog obscures my vision ahead
Every time I realize I’ve gone the wrong way, I feel my heart start to shake
At that time, I felt like I owed the whole world something. But you just smiled at me and said not to worry about it
It’s because of that kindness that, with a grasp of my hands, I want to begin the story
_______________________________________
Even once the night comes and all of the light vanishes, it’ll be
All right, my hope’s still right in my hand, it won’t leave again
_______________________________________
In the beautiful night sky above us, the stars seem to keep shattering into pieces.
Sin and lies (Righteousness) Destruction (Reproduction) I’d bear it despite how quickly it goes
If I could, I’d fly to the ends of the world and protect it, even if I’m in danger
Being with you like this has made me adore you, so…
With our love, we will draw history!
_______________________________________
If the world was shrouded in darkness, I would not again hesitate to stand
I would raise my blade upwards to the sky to save my home, no matter what the cost is
_______________________________________
Now simply isn’t the time to break down and succumb to the pain eating away at me
Dreams and love (as well as) pain and death (malice); I’ll bear it despite all this misery
I’ll flip open the pages of the world, from the past to even the distant future
We’ll change the (world itself) present, and our lives (complete change), since I love you, so…
Now we’ll pray, and we’ll draw history!
_______________________________________
My history

[@dahen7517]

I may be late to the party, so to speak, and I may not be a Neptunia player, but I can at least appreciate the music. And thank you so much for translating this for us! It took me a half hour to find an English translation for this.

[@KellyFitzpatrickletsplaykelly]

You should play the Nep games they are good

[@dahen7517]

@@KellyFitzpatrickletsplaykelly are there any I can get on a Mac?

[@KellyFitzpatrickletsplaykelly]

@@dahen7517 only if you can play steam on mac

[@RetroNerdyGamer]

Thanks a lot! This is so awesome you need more attention tbh

[@JayboCorp.2014]

Thank you for bothering to translate something so obscure most people don't care about I LOVE Sega Hard Girls. Thank you so much I was very curious as to the lyrics. I don't know what it is about Japanese music (or music in general) but the way they describe things is just so beautiful. To see that come to life and understand it is amazing thank you so much for this translation. 😸

[@waffletoast215]

Thanks a lot for the translation! I love Sega Hard Girls so anything related to it getting a translation is great to me.

[@akct7175]

Thanks so much for the translation. You’re the best! ^^

[@TheLegofan21]

Omg I’ve been looking for any translation of this song ever since I beat the game

[@twinkleeyesangel7463]

🎉✌😌✌🎉