初めまして。キヤンベルさんが本年(2024年)の1月13日にインターネツト上に投稿した駐英のイスラエル大使についての記事を読みました。 調べてみると同大使は昨年(2023年)の11月、現地のChannel 4 の番組に出演してゐます(1)。こんな感じの発言をしてゐると思ひます。 15分7秒頃から 駐英イスラエル大使 脅威を受けたとき、初めにしなければならないのは脅威が存在しないことの確認です。 例を出しませう。ナチスドイツと戦つたときのことです。私はこれと比較したい。 あなた方はナチスと戦つてドイツ人を打ち負かしました。それからマーシヤル・プラン(marshal plan)がありました。だから私は言ふのです。初めに純粋なる悪(pure evil )であるハマスを打倒する。そしてこの地域におけるマーシヤルプランを行なふのだと。 私はこの地域でのマーシヤル・プランに賛成です。我々にはガザ地域のためのマーシヤル・プランが必要です。広い視野でものを考へること(broader thinking)も必要です。更に多くの国家の関与も必要で、ISISと戦つた国際的な連立(International Coalition)のやうなものも必要です。 あなた方がアメリカ人、フランス人、ドイツ人の支援や、イスラエルを支援する国際的な連立を目にしてゐるのは、このためです。人々は、我々が戦つてゐるのはISISやアルカイダ、歴史を振り返ればナチス・ドイツのやうな純粋なる悪(pure evil)であると理解してゐるからです。 ーーー 結局はパレスチナの国家といふ考へに戻りませんか? 分かりません。私は思ひません。 ーーー どうやつてマーシヤル・プランをやるのですか、パレスチナの国家を持たずして。 駐英イスラエル大使 私はハマスが死滅するとは思ひません。ヨルダン川西岸に於いてもです。ヨルダン川西岸で選挙はありません。なぜならハマスをも支援する人がゐるからです(You don't have election in the West Bank because they support Hamas as well)。人々がジエノサイド(genocide)を呼びかけるイデオロギーであつたり10月7日に於ける犯罪を支援してゐる時点に、あなたがもしゐるのであれば、レベル10の段階から平和を始めることはできません。 ーーー それではあなたは終はりなき戦争(Perpetual war)の中にゐるのですね、絶望的な立場、終はりのない戦闘。 駐英イスラエル大使 いいえ、なぜなら私のマーシヤル・プラン(Marshal plan)には教育が含まれるからです。平和のための教育に取り組まなければ、最終的に平和を手に入れることはできません。だから私は…。 ーーー テルアビブ(イスラエルの都市)にパレスチナ人の教育を担当することができるのですか。支配(control)してゐないのでは…。 駐英イスラエル大使 いえいえ、アメリカ人を例に挙げませう。アメリカは第二次大戦後、日本にそれを行なひました。彼らは日本の全ての教育制度を変へました、第二次大戦後に。 21分10秒頃から 駐英イスラエル大使 マーシヤル・プランは歴史的に二つの柱がありました。経済的な柱と教育的な柱です。ドイツや日本にはそれから権力の行使に制限が加へられました、そうですよね。三つの柱があります。我々はより良き未来を築くため、これら三つの柱の全てを使ふ必要があります。 (1)Israel-Hamas at war: Israel's Ambassador to the UK Channel 4 News 2023年11月13日 KZbin動画 キヤンベルさんが指摘されたやうに同大使は今年(2024年)に1月、イギリスのLBCの番組に出演してゐます。こんな感じの発言をしてゐると思ひます(2)。 2分19秒頃から ーーー 私はガザの地下に多くのトンネルがあると確信してゐます。これらを破壊したいといふことであれば、それはその上のすべての建物、ガザ地区全体を実質的に破壊することを意味します。 現在、ガザ地区には220万人が住んでゐます。彼らは皆、特定の地域に行くやう勧められてゐます。これはどれくらゐ時間がかかりますか。大きな人道的危機が起こるのではないですか。 駐英イスラエル大使 お尋ねしますが、東京に行かれたことはありますか。 ーーー いいえ。 駐英イスラエル大使 私が外務副大臣(Deputy foreign minister)の時、外国で最初に視察したのは東京でした。この都市は、正直に言ふと、本物のもの、原型のものはありません(Nothing is authentic, nothing is original)。アメリカ人が第二次世界大戦ですべてを破壊したからです。 東京は基本的に壊滅し、すべての建物は取り除かれ、10万人が殺されました。米軍による一夜の空爆だけでです。東京が生き返つたのは、日本人がアメリカ人に敗北し、長期にわたるアメリカの占領と教育制度を全面的に変更してからです。東京と現代の日本は素晴らしい技術を持つ誰もが称賛する偉大な国になりました。 我々が覚えておく必要があるのは問題は建物の破壊ではないと思ひます。問題はイデオロギーです。 イスラエルは、200万のパレスチナ人が正当な避難施設を持つ「Mawasi」と呼ばれる場所に滞在できるやう、すべての国際組織と共に、犠牲者を最小限にするやう、あらゆることをしてゐます。 しかしながら、再び、ハマスが人々を人間の盾として使つたのです。ハマスはガザで命を落とす子供たちのことついて気にしません。彼らはイスラエル国防軍の兵士が入つてくるすべての場所の前でそれを使ひました。彼らは子供や女性がそれらの前にやつて来るのを見ました。国際社会がイスラエルを批判するための的確な映像を得ようとするためです。 これが現実であるとき、私たちは、ガザの人々が人間の盾になることを強(し)ひられる、この恐ろしい事態を生み出したイデオロギーと戦(たたか)はなければなりません。これこそが問題なのです。 東京は再建されたのです。ガザは再建できます。 唯一の疑問は、私たちが持つつもりでゐるのは、いかなる種のイデオロギーなのかといふことです。ナチスのイデオロギーを持つつもりなのか、あるいは、丁度イスラエルがエジプト、ヨルダン、アラブ首長国連邦、モロツコ、バーレーンと平和を結んだのと同様の平和を愛する人々であるかなのかです。 私たちは日本の例を手本(this role model of Japan)にすれば、より良き未来が起こると信じてゐます。私たちはより良き未来をパレスチナ人が持てるやうにしていきます。 (2)“Do you have another solution?” Israeli Ambassador defends destruction of Gaza LBC 2024年1月4日 KZbin動画 長文失礼しました。
「誰にも言えないことがある」をI have something I can't tell anybodyではなくEverybody's got something they don't want to share としているところが興味深い。私だけのことではなく、Everybodyを主語にしてgenericな解釈にしたんですね。そしてこの「言えない」は「言うのが不可能」ではなく「言いたくない」んですね。tell anybodyの意味をshareひとつで表すのはうまいなあ。これは私には思いつけない。