@@nataliapalmowska3013 @nataliapalmowska3013 No ale ktoś postanowił być fajny i użyć "Kumalski". I ze względu na to, że w polskiej wersji Naruto nigdy nie potrafił wypowiedzieć tego słowa bez pytajnika i zawsze na końcu wciąż myślę, że mangowe "Ten teges" działałoby lepiej w większości sytuacji. Łatwiej byłoby go użyć jako wykrzyknika, przecinka - ale z drugiej strony w poważnych momentach mogłoby brzmieć jeszcze bardziej nienaturalnie niż "kumalski" (wydaje mi się, że podczas egzaminu na Chuunina gdy Naruto dyskutował z Nejim podobało mi się jak "kumalski" podkreślił wypowiedź). Wydaje mi się, że zaproponowane przez Ciebie "przecie" też mogłoby cierpieć na bycie przypisanym do jednej konkretnej funkcji - dobrze by działało jako wtręt by przerwać komuś wypowiedź i pewnie dałoby się wypowiedzieć to w formie przecinka, ale nie wiem jak często dałoby się tego użyć by nadać wagi wypowiedzi (co ryzykuje tym, że taki tik słowny byłby znacznie mniej charakterystyczny). Ciężko jest wymyśleć nowe słowa, które zastąpią wytwór z języka obcego, mają potencjał stać się popularne wśród dzieciaków i które aktor będzie mógł naturalnie wpleść w swoje wypowiedzi. Oczywiście wiele zależy od aktora, ale obawiam się, że ludzie i tak kręciliby nosem "bo dubbing", "bo bajka" i "ktoś próbuje być fajny", bez próby zrozumienia że taka ma być ta postać... Więc też ciężko być kreatywnym w naszych przekładach żeby ludzie automatycznie nie reagowali skwaszoną miną na "przecie", "kumalski" czy "ten teges".

Mówisz o tym krótkim, które widzieliśmy w większości odcinków? Był okej, zdecydowanie nakręcał widza na akcję, ale to nie Jetix za niego odpowiadał, tylko Amerykanie od których kupili licencję, więc chwalić Jetixa za to nie zamierzam :D

Nie oglądałem i nie pamiętałem że wyszedł z polskim dubbingiem, może kiedyś jeśli zrobię część trzecią to o nim wspomnę.

Biorąc pod uwagę nasz ograniczony rynek na Twoim miejscu spróbowałbym kupić komplet, choćby na pamiątkę bądź z wdzięczności za to, że Anime Gate uświadomiło Cię o istnieniu serii :D zwłaszcza że płyty chodzą po kilka złotych na Allegro

Takie uroki bycia Polakiem - sam korzystałem w ostatnich latach wyłącznie z wbijam.pl kiedy chciałem obejrzeć coś po polsku, ale skoro to już leży, nie znam niestety alternatyw

@@Pawonashi1 o kurczę, aot to jedno z moich ulubionych anime a jednak oglądanie po ang to nie to samo. Po polsku zawsze więcej się zrozumie i jakoś bardziej mam wrażenie, że wczuwam się w historię, bo nie muszę zastanawiać się nad tłumaczeniem zdań. Strasznie szkoda, bo mega chciałam skończyć tę serię 😔

@@Aurvilea oglądałem na wbijam. Ale po tym jak zakończyli ją to poszłem na shinden. sory za słabą ortografie jestem zmęczony.

@@viki5563 tak samo zrobiłam właśnie. Fajnie, że udało mi się ogarnąć jak on działa, bo początkowo w ogóle nie wiedziałam jak korzystać z tej stronki

Nie powiedziałbym że przetłumaczyli go "źle". Oryginalnie imię "Vegetto" powstało przez połączenie "Vegeta" i "Kakarotto". Ponieważ w polskiej wersji nie ma "Kakarotto" tylko "Kakarot", taka kombinacja nie ma pokrycia u nas, dlatego zastosowali "Vegerot", które istnieje też w amerykańskim tłumaczeniu mangi. Przyznaję, że mnie Vegerot brzmi jakby coś gniło i nie brzmi tak "fajnie" jak Vegetto. Jest jednak spójne z resztą tłumaczenia i osobiście wolę to niż ignorowanie przyjętej konwencji.

@@Pawonashi1 Wybacz nie popatrzyłem na to z tej strony 😁 ostai raz Boo Sage oglądałem jeszcze na RTL7 lata temu i Zapamiętałem go jako Vegetto i dlatego mi ten VEGEROT nie pasował

@@19PrzyBySz87 a co ja mam tu wybaczać XD Nie ja tłumaczyłem i nie zamierzam urządzać żadnej krucjaty

@@Pawonashi1 Wogule dzięki za wytłumaczenie tego Vegerota może teraz nie będą mnie tak uszy boleć jak będę dalej oglądał 😆

Jeśli chcesz, możesz podzielić się swoimi opiniami i przedstawić dlaczego nie zgadzasz się z moimi stwierdzeniami :) Podyskutować zawsze można.

Już pal licho hentajec, cieszę się że Sampo odpokutował za School Days XD Shinichiro Mikiego słyszałem w kilku rolach. Lubię jego głos - czy to Blade, czy Urahara, czy Sakamoto z Gintamy - ale na dłuższą metę wydaje mi się nudny w rolach drugoplanowych. Nie wiem, może po prostu za często gościa słyszę...

Gary brzmi zupełnie inaczej :D ale tak, jestem pewien że nawet większość oficjalnego fandomu SAO zna imię tej postaci z wersji Abridged niż Ducker z oficjalnej, bo imię chyba nigdy nie pada w anime. Nie jestem nawet pewien, czy jest wspomniane w książce...

Nie mam możliwości wymienienia absolutnie każdej roli w takiej formie XD

Różne są poziomy degeneracji

Widocznie dramy były nawet w naszej społeczności fansubberskiej :D Kwestia brzmi głupio, ale nie będę zbytnio winić z czasów gdy fansuby dopiero się rozwijały.

@@Pawonashi1 Muszę przyznać, że nie jestem dużym fanem żartów, które zostają totalnie zmienione lub wymuszone. Niestety w tym przypadku tak było i dosadnie wytrącił mnie on z danej sceny, ale śmiesznie się wspomina. Zapadło w pamięć. :D

Jak powiedzieli tak zrobili

1) Zauważyłem, dobrej zabawy życzę 2) Gość uważa, że śmiertelna powaga, "głębokie teksty" i krew sprawiają, że jego filmy z postaciami płytszymi od blatu są przeznaczone dla dorosłego widza. Ma swoje schematy i trzyma się ich tak kurczowo, że wiele jego filmów jest przez to fascynujących i niezamierzenie zabawnych. I takiej rozrywki od niego oczekuję, zanim wezmę się za oglądanie drugiego Buntowniczego Księżyca.

@@Pawonashi1 1) Dziękuję. <3 2) Strażnicy też?

@@AnonikAnonikos jeśli mówisz o sowim filmie, widziałem go tylko raz i dawno temu, niemal nic nie pamiętam - ale nawet jeśli był lżejszym filmem, jedna jaskółka wiosny nie czyni. Armia Umarłych miała lżejsze tony i z tego co słyszałem, jego pierwsze filmy o zombie mają też znacznie inny klimat, ale większość jego filmografii z której jest znany to mrok, slow-mo i nieangażujące postaci. I z każdym jego kolejnym filmem wydaje się zmierzać w stronę autoparodii, bo zatraca umiejętność mieszania balansowania nastroju.

@@Pawonashi1 Miałem na myśli Watchman.

@@AnonikAnonikos Zapomniałem że to polsku miało "Strażników" w tytule :D Generalnie mi się podobał, mrok i powaga jak najbardziej pasowały biorąc pod uwagę tematy poruszane w filmie - ten film był zdecydowanie na miarę jego możliwości (nawet jeśli ciągnął się bardziej niż Snyderowa "Liga Sprawiedliwości")

Nie każdy z istniejących algorytmów żeruje na pracy innych artystów, ale w wielu przypadkach na które natrafiamy w Internecie to jednak jest problem. I oczywiście - każdy artysta skądś czerpie inspiracje, ale w przypadku tego typu sztuki to nie człowiek się uczy.

Może nie dekady, ale generalnie się zgadzam. Co nie zmienia faktu, że jeśli mówimy o statycznych obrazkach bądź krótkich wypowiedziach, można łatwo dać się nabrać w niektórych przypadkach

Spokojnie, jest na Netflix... Od odcinka tysiąc coś... Najwyraźniej poprzednie tysiąc musisz sobie dopowiedzieć.

Wolę Naluto

Nie tylko Ty, ale cóż... Taka decyzja podjęta pod pewną presją.

To akurat nie był żart - podobnie jak wspomnienie anime na Netflix i Dragon Ball na Polsat Games miały uśpić czujność :]

@@Pawonashi1 hmm nie doceniłem wiedzy w takim razie. Myślałem że zupełnie nikt nie ogląda już tv.

Tak serio jak powrót Hypera - czyli nie. Polecam spojrzeć na datę publikacji filmiku - i na inne komentarze :D

I zgadzam się, że pasuje jak pięść do nosa. Po prostu ten przedramatyzowany sposób wypowiedzi utkwił mi w głowie i nie chce mnie opuścić:D

Za wiele o Haruhi (osiemnastoletniej już serii przy okazji) to nie powiedziałem, a rdzeń wątku science-fiction pojawia się już w drugim czy trzecim odcinku, więc jest wciąż ogrom rzeczy do odkrycia i doceniania. Ale Lucky Star i spojlery...? Już pierwszy odcinek daje do zrozumienia że tam nie ma fabuły, co tam jest do zaspoilowania?

A jeszcze co do powagi - to tylko jeden z aspektów serii (tak jak każda dobra rzecz nie może być jednowymiarowa). To tak jakby powiedzieć że JoJo to taka śmieszna seria.

@@Pawonashi1 Bo Lucky Star ma nawiązania do Haruhi

@@shinmojedubbingi5832 No ma, ale te nawiązania bez kontekstu nie mówią praktycznie nic - co postaci noszą, losowe kwestie i zasadniczo tyle.

@@Pawonashi1 Hmmm, sorry po prostu jestem osobą która nie lubii spoilerów ale rozumień

W jednym z komentarzy reżyser dubbingu przyznał, że postanowił pójść Makoto Shinkaia i jego ówczesnej dziewczyny którzy oryginalnie zagrali główne role - czyli wraz ze swoją dziewczyną sami postanowili zagrać w dubbingu. Bardzo doceniam takie przywiązanie do szczegółów, ale niestety fakt jest faktem, że sama gra aktorska i jakość dźwięku (którą również wytłumaczył w tym samym komentarzu) niezbyt przystoją komercyjnemu produktowi.

@@Pawonashi1 Hmmm...ale to nie zmienia faktu że ich budżet wynosił 2 zł

Tak samo serio jak możliwość kupienia K-ON na Blu-Ray w kiosku - czyli nie, nie będzie AOT na TVN.

:((

Jest jeszcze Oglądaj Anime

@@mlymlok1263 wszystkie napisy są zarchiwizowane

Naruto można obejrzeć w wielu miejscach i to za darmo

Miło mi to czytać XD To było dość dawno temu

Oczywiście w moim odczuciu

Co kto lubi. Choć czasem jego gra aktorska jest chybiona, to generalnie wydaje mi się że aktor został dobrze dobrany, bo brzmi na silnego gościa, potrafi też brzmieć poważnie i głupkowato gdy trzeba.

@@Pawonashi1 Sam głos pasuje. Problemem jest gra aktorska, a bardziej jej częsty brak.

To zależy. Wiem, że Twoja Mała Japonia i Oozora tworzą nową stronę, ale póki co zapowiada się na to, że będzie to po prostu baza informacji o anime - coś bliższego animenewsnetwork niż to czym wbijam było dotychczas, więc dopóki nic się nie zmieni w związku z tym co jest na twojamalajaponia.pl/, to nie mówmy hop i żadnego xd (nawet małego) jeszcze nie ma.

@@Pawonashi1 człowieku przecież on już będzie tłumaczył 4 sezon Kimetsu spójrz na tabelę u góry. xD

@@Aruti1994 Zobaczymy. W najgorszym wypadku mój żart zestarzeje się jak mleko.

@@Pawonashi1 To już mleko się przeterminowało w takim razie ;) Zrobił aferę, że usuwa stronę bo prosi o to Canal + po czym stawia nową identyczną xD

@@Aruti1994 zapraszam teraz na stronę Twoja Mała Japonia.

DROB-NOS-TKAAAAAA Może kiedyś dostaniemy jeszcze aktorskiego Fullmetal Alchemist. To pewnie byłoby kino przez duże G. Albo K, nie wiem, mylą mi się już literki.

Trzeba było uśpić czujność :D

To zależy jaką postawę przyjmiesz do tłumaczenia - i zależy czy słowo "Getter" jest oryginalnie używane tylko dlatego że ciekawie brzmi czy (patrzy na wikipedię) dlatego, że ma jakiś związek z gazami. Jeśli to pierwsze, jeśli nie pasuje Ci brzmienie słowa Tomahawk, możnaby wykorzystać jakiś jego zamiennik, jak siekacz, tasak (nie oglądałem, więc nie wiem czy ten Tomahawk ma cokolwiek wspólnego z faktycznym tomahawkiem) i byłby na przykład "Tasak Getter" (zależnie od przyjętej konwencji, możesz nie odmieniać nazw własnych) a jeśli to drugie... na przykład "Pochłaniający Tomahawk". I tak właśnie wyglądają tłumaczenia bez kontekstu i jestem pewien, że tak było robione Netflixowe tłumaczenie "Delicious in Dungeon". Może jakbym obejrzał serię przyszłoby mi do głowy coś lepszego, ale z drugiej strony - tłumacz ze mnie jak z kapcia glan.

@@Pawonashi1 Potwierdzam...Ma to związek z bronią, ogólnie mój kolega nie dawno na pv napisał że tu cyt. "Tak, chociaż Tomahawk Gettera to jak najbardziej Tomahawk Gettera" czyli inaczej mówiąc jeśli mamy tłumaczyć ataki super robota, musimy dodać odmiany by tak rzecz, mogło by to jakoś zadziałać

Rzutem na taśmę, ale zdążyłem wrzucić.

Ojej, zostałem skrzyczany przez Miedzynskiego, jak miło :D