Eu uso o Trados Studio 2019. O número de palavras que mostra é maior que as do MS Word. O Word mostra 3.543 palavras, o Trados, 4.729. Copiei o texto original (sem as tags) que já está no Trados (onde faz a tradução) e colei no Word. Ele mostra 4.717. Um outro documento deu a diferença de quase 90 palavras a mais no Trados. Por que isso acontece? Os dois documentos citados não tinham imagens nem gráficos que o Word não pudessem contabilizar. Procurei na internet, mas achei apenas casos opostos ao meu. Não tem como arrumar isso? Devo cobrar o cliente pelo número de palavras que o Word mostra ou Trados? Uma outra dúvida: as palavras das referências de um artigo científico devem estar inclusas na tarifa, certo, mesmo que eu não vá traduzir?

É melhor criar uma de acordo com a língua ou tema? O mesmo vale para termbase?

Ótimo vídeo. Pra começar, recomenda focar em um plataforma? Por exemplo, focar no Upwork seria uma boa?

Obrigada pelo excelente conteúdo 👏👏👏

Excellent 👏👏👏👏

Boa noite professor! Não sei nada, mais achei muito legal, pela explicação básica que vc deu. Mesmo não sabendo inglês, eu consigo trabalhar? Existe alguma ferramenta de ia pra auxiliar a falta de conhecimento em inglês na hora de fazer a tradução? Obrigado!

Olá, prof Quais são os seus cursos da área de tradução?Quero informações,por favor

Oi,prof Seria bom eu mencionar que sou guia de turismo,na carta de apresentação?

Nenhum dos dois sites estão aceitando candidaturas 😕

Muito boa informação ❤❤👏👏

Dicas muito boas👍👍👍 gratidão por partilhar

Maravilhoso conteúdo, parabéns André!!

ÓTIMO. FAZ UMA PLAYLIST COM TODOS OS VÍDEOS

Parabéns pela iniciativa de fazer um vídeo para os iniciantes. Há algum tempo, estou pensando nesta possibilidade de trabalho e confesso que seu vídeo foi muito esclarecedor para quem pretende ou iniciou há pouco tempo na área. Thanks a lot! God bless you!

Olá,boa tarde. Sou Valdemar, professor de inglês há mais de trinta anos. Estou entrando agora nesse segmento. Tenho domínio do inglês (cresci na África do Sul e há quase 40 anos moro no Brasil, portanto falo bem português. Gostei das suas dicas e gostaria se possível que me indicasse algumas agências de tradução. Obrigado

Adorei o seu video. Dicas maravilhosas 😊

Parabéns pelo conteúdo, André! De altíssima qualidade! Abs!

Muito bom video! Estou começando como tradutor agora, e pelo que percebi o proz é para quem esta a mais tempo ja que a maioria das vagas exigem um tempo mínimo de experiencia. Enquanto isso estou buscando experiência em trabalhos voluntários como por exemplo no site babelcube

Gostei das dicas!!!Como conseguir uma carta de apresentação,sem experiência?

Excelentes dicas ❤

Upwork nunca me funcionou, me cadastrei,me inscrevi a varias ofertas e nunca me chamaram,,,so uns fakes que me escreveram pedindo para escrever no Telegram (com certeza golpe). E no Linkedin tive sorte porque me chamaram para entrevista pelo menos.

Adorei as dicas. Uma pergunta...quanto a formatacao voce pode indicar antes de fechar contrato que nao toca nisso e so traduz? No meu caso onde eu trabalhei havia uma equipe de design que cuidava dessa parte. Eu so mandava os textos mesmo em um excel ou google doc.

Olá, André. Obrigado pelo vídeo.

cadê os sites?

Gosto muito do seu conteúdo, tem me ajudado bastante a ingressar na área de tradução! Estou fazendo seu curso, mas ainda não consegui nada, mas estou bastante positivo de que ainda vou conseguir! Grande abraço!

Existem ferramentas de tradução pra mobile.??.

Fala, professor! Gostaria de saber como funciona em relação à experiência de trabalho. Não tenho muita experiência de trabalho em geral, muito menos em tradução, mas já realizei intercâmbio e sou fluente em mais de duas línguas. Essas agências pedem experiência prévia?

Boa noite! Serve para trduzir arquivos STR também? Estou traduzindo um programa que tem este formato de arquivos, mais as linhas são unicodes. Quando tento traduzirm múltiplas linhas, perco a formatação! No Resource Hacker, eu consigo traduzir, mas linha por linha, e não múltiplas linhas!

Boa tarde Para agências americanas e europeias a tradução de qual para qual idioma tem maior demanda? Você atua com quais idiomas? O que indica para o iniciante?

Quanto custa o curso

Cara queria entrar neste meio mas aqui e cheio de youtubers falando sobre cueso ai que eu nao entendo fico perdido

Nossa Professor! Vc não sabe o ânimo e o Fôlego que vc me deu com esse video, a algum tempo atrás participei de uma mentoria, mas os cara tava pedindo pra pagar um curso de mais de 2000 que tudo bem eu entendo que é o trabalho deles, mas no momento eu não quero dispor desse dinheiro nesse momento, é minha maior dúvida era a questão de como conseguir os Contatos e vc já dispõe uma lista mais um chat, nossa que Deus te abençoe sempre!

Onde estão essas empresas?

Você presta serviços de tradução?

Muita competência e generosidade de sua parte tal compartilhamento, muito obrigado e parabéns! Ainda mais sucesso para você!!!!!

Many thanks for that!

Professor, esta ferramente Bereau Works. Voce conhece? É tao bom o quanto falam?

Parabéns pelo conteúdo do vídeo : direto, didático e repleto de informações úteis 👏👏👏

Muito bom o seu vídeo! Obrigada por compartilhar todo seu conhecimento e experiência para com aqueles que estão começando nessa área como eu.

Quanto que você ganha como tradutor? Por favor!

A inteligência artificial, vai tomar espaço na tradução? Ser substituída por IA?

Boa tarde, eu vou fazer 18 anos e estava pensando no que seguir profissionalmente, e eu pensei em tentar fazer um curso de tradução para ver se gosto da área, mas sendo honesto, eu estudo inglês há 1 ano e 8 meses e é até um bom tempo, estudo online por conta propria, e tenho paixão por esse hobby. Com certeza vou ficar fluente, mas assim, eu não sou fluente mas gostaria de tentar na área...Eu consigo ler mangás em inglês e escrever em inglês. Resumindo eu não tenho muita confiança se eu tenho o requisito pra fazer o curso mas eu também não é como se eu não soubesse nada de inglês sb...Eu consigo ler comentários em inglês no youtube, interagir e fazer comentários também. É claro não iria traduzir assuntos que demandam bastante experiência, se puder contribuir com sua visão muito obg!

Olá, professor. Comprei seu curso pela Udemy. Fiz uma pergunta lá na plataforma sobre referências.

Que interessante, André Lisboa! Seus vídeos são muito bons. Têm me ajudado muito.

Excelente video! Muito obrigado pela aula!

Dicas maravilhosas e preciosas. Obrigado! Bravo!

Ola, você oferece algum tipo de treinamento?

Sou tradutora há mais de 10 anos e gostaria de fazer curso de legendagem. Você? Onde? Como?

Já vi várias oportunidades freelance como tradutor de legendas e acabei passando por elas sem me candidatar justamente por não ter noção de como preencher as informações solicitadas no formulário. Por exemplo, não sabia que um iniciante começa cobrando 9 reais por minuto. Uma das principais dúvidas que tenho é se existe uma demanda para trabalhos de tradução de legendas feitos a partir do script do vídeo. Tenho inglês avançado, mas para compreender diretamente do áudio, é necessário um inglês fluente, uma habilidade que ainda vou levar mais tempo para desenvolver. Quando deixo de me candidatar a uma vaga, me pergunto se estou perdendo oportunidades ou se realmente preciso de mais tempo para poder exercer esse trabalho. Agradeço por compartilhar seus conhecimentos conosco.

Como está o mercado com a chegada da inteligência artificial?