Legendagem: O que é? Como e onde conseguir trabalho?

[@loud_joao1213]

Boa noite professor! Não sei nada, mais achei muito legal, pela explicação básica que vc deu. Mesmo não sabendo inglês, eu consigo trabalhar? Existe alguma ferramenta de ia pra auxiliar a falta de conhecimento em inglês na hora de fazer a tradução? Obrigado!

[@Michaelnovo-ni2if]

Dicas maravilhosas e preciosas. Obrigado! Bravo!

[@andreauvilisboa]

Obrigado, Michael!

[@leticiarodrigues7154]

Nenhum dos dois sites estão aceitando candidaturas 😕

[@mundodatraducao4875]

Incluí uma lista com várias plataformas e empresas que podem estar contratando.

[@leticiarodrigues7154]

@mundodatraducao4875 muito obrigada! 🙏🏾

[@flaviosoares1639]

Já vi várias oportunidades freelance como tradutor de legendas e acabei passando por elas sem me candidatar justamente por não ter noção de como preencher as informações solicitadas no formulário. Por exemplo, não sabia que um iniciante começa cobrando 9 reais por minuto. Uma das principais dúvidas que tenho é se existe uma demanda para trabalhos de tradução de legendas feitos a partir do script do vídeo. Tenho inglês avançado, mas para compreender diretamente do áudio, é necessário um inglês fluente, uma habilidade que ainda vou levar mais tempo para desenvolver. Quando deixo de me candidatar a uma vaga, me pergunto se estou perdendo oportunidades ou se realmente preciso de mais tempo para poder exercer esse trabalho. Agradeço por compartilhar seus conhecimentos conosco.

[@andreauvilisboa]

Oi, Flávio! Sim, iniciantes cobram de R$ 7,00 a R$ 9,00 por minuto. Comece a se candidatar às vagas para pegar experiência.

[@tonyhdtis]

Olá, professor. Comprei seu curso pela Udemy. Fiz uma pergunta lá na plataforma sobre referências.

[@andreauvilisboa]

Oi! Respondi lá.

[@agoodler]

Boa tarde, eu vou fazer 18 anos e estava pensando no que seguir profissionalmente, e eu pensei em tentar fazer um curso de tradução para ver se gosto da área, mas sendo honesto, eu estudo inglês há 1 ano e 8 meses e é até um bom tempo, estudo online por conta propria, e tenho paixão por esse hobby. Com certeza vou ficar fluente, mas assim, eu não sou fluente mas gostaria de tentar na área...Eu consigo ler mangás em inglês e escrever em inglês. Resumindo eu não tenho muita confiança se eu tenho o requisito pra fazer o curso mas eu também não é como se eu não soubesse nada de inglês sb...Eu consigo ler comentários em inglês no youtube, interagir e fazer comentários também. É claro não iria traduzir assuntos que demandam bastante experiência, se puder contribuir com sua visão muito obg!

[@Pokemon_go498]

Você tem tudo para se dá bem na área de tradução!

[@marciamaluf2452]

Sou tradutora há mais de 10 anos e gostaria de fazer curso de legendagem. Você? Onde? Como?

[@andreauvilisboa]

Oi, Márcia! Tenho um curso na área de tradução, que engloba vários serviços e dicas, como legendagem, mercado, tradução, revisão, como e onde conseguir trabalho e outros. O link está na descrição.

[@Pokemon_go498]

Quanto que você ganha como tradutor? Por favor!