【Undertale】 Hopes and Dreams 和訳、歌詞付き

[@user-byakko_yomosuke]

某花「Howdy!元気にしてたかな？」 　　「君らの世界は今、大変なようだね」 　　「僕には関係ないけどね！」 　　「だけどね、君は違うよ？[your name]」 　　「僕らはこっちの世界で生きている」 　　「だけど君は君の居るべき世界で生きているんだ」 　　「君が居ることで」 　　「その世界は成り立っているんだよ？」 　　「君が消えたら、その世界はどうなると思う？」 　　「消えるんだよ、君が生きた世界が」 　　 某骨「この世界は残酷だ」 　　「生きたいと願う人が呆気なく死ぬ」 　　「逆に生きる覚悟も持たずに生き続ける人もいる」 　　「そして何よりも」 　　「コンティニューができない」 　　「セーブだってできないさ」 　　「やり直せないんだから」 　　「じゃあ何があるんだ、だって？」 　　「自分で探すんだな」 　　「hehehe...じゃ、一つヒントをやろう」 　　「難しく解釈するな、自分の目的を思い出せ」 　　「んじゃ、骨身を惜しまず頑張れよ」\ﾂｸﾃｰﾝ/ 某母「どうしたの？我が子よ」 　　「え？疲れたですって？」 　　「疲れにはふかふかベッドが一番よ！」 　　「...違う、って？」 　　「疲れてるときは休むのが一番いいのよ？」 　　「こころが疲れた、ですって？」 　　「眠ることは単なる休息じゃないわ」 　　「”今日”のあなたが死ぬためにあるのよ」 　　「死ぬなんて言葉はあれかもしれないけど...」 　　「眠って、今までの自分が死んで、」 　　「目が覚めると、新しい自分が始まるのよ」 　　「辛かったことも、一緒に死なせればいいのよ」 　　「あら、私変なこと言っちゃったわね...」 寿司「どうしたニンゲン」 　　「トモダチと喧嘩したのか！」 　　「勝ったか！？負けたか！？」 　　「何？勝ち負けの話じゃない？」 　　「仲直り...仲直りか」 　　「お前はまだ燻っているか？」 　　「燻っているなら思い切りぶつけてこい」 　　「奴が泣いて謝っても」 　　「自分が納得するまでぶつけてこい」 　　「相手がやり返してきたら？」 　　「弱気だな、ニンゲン」 　　「それは飽くまで他からの干渉に過ぎない」 　　「お前のタマシイが良いと言うまで続けろ」 　　「もし、お前に非があるなら謝ればいい」 　　「そしたら相手も許すはずだ」 　　「それがユウジョウってもんだろ？」 you「この退屈な世界に君は何を思う？」 　 「破壊？殺戮？救済？堕落？絶望？」 　 「私達が望むことを、私達がするのだ」 　 「もっとも、君が望まなきゃ私はなにもしない」 　 「お前の求めるものは何だ」 　 ??? 「諦めないで、最後まで」 　＊あなたは ケツイ をいだいた。 　　この世界で生きるあなたは、 　　今とても苦しんでいると思います。 　　それが痛みか、苦痛かは私には理解りません。 　　やり直しも、セーブもできない 　　残酷なほどハードな世界で、 　　あなたは生きています。 　　それが、どれだけ大変なことか 　　それだけは私にもわかります。 　　ほら、 　　ここにも同じキモチを抱く魂があるよ。 　　君は独りじゃない。 　　僕らは同じ空の下で繋がっているんだ。 　　君を傷つけるような奴等は 　　僕らのケツイの前じゃ何もできやしない。 　　だから諦めないで、続けることを。

[@303apigoras9]

白虎 す し

[@えちえちは運命]

音楽も相まって目からケツイが溢れたわ！訴訟するぞ？

[@りゅん-l8y]

文章めっちゃよくてほっこりしたけど、寿司で力抜けたwww

[@イデア推しの暇人]

寿司で全部持ってかれたｗｗｗ

[@Yukkuri.Sioyaki.]

泣く。単純に泣くわこれ

[@user-cm2et7ft3o]

2:13 ここから始まるクソ花のテーマ気が狂うほどすき

[@メアリ占い師使い]

わかる

[@officialchannel9870]

わかるー

[@user-aaaaaaaaaaaaaaaaaa]

そこだけ何度も聞いてしまう

[@うどんは美味しい]

そこからのサビも良くね？

[@user-aaaaaaaaaaaaaaaaaa]

言うてしまえば全部狂うほど好き

[@緋彗-u8z]

開始１秒で良曲だと分かる良曲(確信)

[@moritani-ih6pk]

ゆきうさぎ 良曲じゃねえぞ 神曲だぞ

[@しお1グラム]

だよね。d(^_^o)

[@ayuneko6598]

この曲聴くと泣きそうになるわ(ガチ)

[@まっつん-h9s]

*あなたは感動に包まれた。

[@kaeru666]

ずっとループしてられる神曲(*^^*)

[@sainme-1165]

『希望』が『絶望』に負けるわけねぇだろｯ！ 行くぞォォォォｯ!!(Pルート)

[@user-gyntamsy]

そして絶望に染まるＧルート

[@hiiragiiromechannel9887]

アズに勝てる気がしないから Gルートしか行ってない(●︎^∀^●︎)

[@Kokoa_JP]

ゼロガゲーム/ZEROGAGAME カーンが入っている+114514

[@Dekai_TINTIN]

柊 彩芽hiiragi irome Channel むしろ最強の勇者と最弱の骨には勝てると思ったことが驚きだよ まあケツイがあれば…ね。

[@hiiragiiromechannel9887]

@@Dekai_TINTIN 普通に勝てました(*^^*)

[@ソライム-v2k]

Pルートは泣く ほんとに泣けてくる😭

[@抹本-w3x]

ソライム Gルートは？

[@くろねこ-e6w]

木場アズキ 快感があるよ🎵

[@抹本-w3x]

くろねこ えぇ...

[@くろねこ-e6w]

抹本 ネタだからね！？Gすげぇ好きだけど

[@SaKeKaSu_Y]

抹本 パピルスを殺める時に泣く

[@M0ch1zvk1]

何だただの神か

[@ミウラリキ-c1o]

ゆっくりスズララ ただかよwww

[@M0ch1zvk1]

ミウラリキ でも神はあんま無いぜ

[@ミウラリキ-c1o]

ゆっくりスズララ wwwww

[@天-e8f]

ゆっくりスズララ*めあさまとink尊い インク。。エラーを殺してきたよ☆w

[@ml7595]

ただの神かよっ

[@おたま-m3k]

フラウィの正体を知った瞬間悲しくなった。 アズくん可愛いな…

[@Nununu_0000]

部屋の中に潜む蛙 ほんまそれ

[@るうのサブ垢]

確かに(>

[@nzm2o_o]

ソウルからっぽだから優しさとかが無いんだよ（？） 感情？

[@md_yuu5041]

猫とアンダーテール&カービィ大好き でも、ちょっとだけある感じ 花でもなんか優しさは感じた事はあった

[@りりさん-s4i]

@@md_yuu5041 pル―トエンディング見た後にタイトル画面のとこの茶番

[@アルファ-o3l]

だれも死ななくていいRPGなのに、既にアズリエルと7人の人間と例の博士とそのフォロワー達が死んでいるという事実

[@ah-1s441]

6人じゃ…？

[@ah-1s441]

あ、Chara がいたわ

[@Fugatti]

誰も死ななくていい ただその中で死んでしまった 本来必要なかった筈の犠牲 そういう事なんじゃないですかね...

[@Fugatti]

@@sakie4062 なんでここで某ブレーキの話が出るん? 何言うとんねん

[@無名-h9g]

死ななくていいとは言ってるけど、 死なない、死んでないとは言ってないからね 何事にも犠牲が必要ってことだね悲しい

[@めらめら-w4j]

アズリエルがフリスクと抱いてから別れるシーンが忘れられない。 失恋してそっからもう会えなくなるくらい泣けるつらい。

[@zunan6769]

日本語歌詞を知って、改めて好きになる曲もあるよな…

[@YU-yl6pe]

拒絶と破壊を求める慟哭のような歌詞なのに、希望と夢を感じさせるどこまでも明るい曲調が、アズリエルの本心の救われたい気持ちや本当に持ってる優しさを全く隠せてなくて泣ける…😭

[@Remurin0412]

あぁヤメロォ…アズと戦ってる途中に泣いて兄弟に引かれた事思い出しちまうだろうがぁ… それにGルートのクソ花思い出して…虚しくなるじゃねぇか… アズとの戦い後の虚しさも残るじゃんかよぉ… 技、言葉、性格、表現、戦い方、救い方、全てが素晴らしいのがアズリエル戦なんだよ…

[@ah-1s441]

フラウイはN以外はだんだんアズリエルっぽくなってってる(Pはアズリエルになる前の事)

[@baroque137]

​@@ah-1s441Gルートはプレイヤーがfriskよりcharaに寄っていくから1度計画を台無しにしたAsriel……と言うよりクソ花は彼(女)なら何を考え、何を行うか知ってるからなんでしょうね charaの怒りを買ったことがあるって言うのはわかってますしあの花

[@巫水菜]

和訳に間違いあったら指摘してくださいな I know that there’s no hope 希望なんてないんだ Hiding in this cruel world だから僕はこの醜い世界に身を潜め続ける Yet you don’t stop trying けど、君は諦めが悪いな How do you keep on smiling? どうしてずっと笑顔なの？ Standing here, in the end ここに立ち続けるってことはやっぱり Can’t you see I’m your best friend? 僕たち親友だよね Stars blazing through the sky 空一面に星が燃えてる It is time to say goodbye サヨナラを言わなきゃ Why do you still hold on? どうしてまだ僕を抱きしめるの？ You cannot save anyone 君はもう誰も救えないよ How many resets did it take To finally reach this happy ending? このハッピーエンドにたどり着くまでに君は何度リセットしたの？ In order to keep on playing 君と遊び続けるために、 There is no choice, I’ll tear it all away! 手段は選んでいられない、僕が全て台無しにしてやる！ Something deep down, resonating 心の奥の何かが共鳴してる What is this warm sensation deep inside? 心の奥にあるこの暖かい気持ちはなに？ Patiently looking right through me, 君は真っ直ぐに僕を見て、 Can you see all the feelings that I hide? 僕の本当の気持ちが分かるのかい？ This is the price that I have to pay これは僕が払うべき代償なんだ If I want to keep you around me 君と一緒にいるために、 I’ll force you to reset everything 君に全てをリセットさせる Bring it all back down to zero! 全てを元に戻してよ！ You’re the only one who understands What it’s like to feel this lonely 僕のこの寂しさを分かってくれるのは君しかいないんだ Internally begging, don’t resist 頼むから、抵抗しないで！ Can you see my true intentions? 僕のやりたいことわかってるでしょ!? I know that there’s no hope 希望なんてないんだ Hiding in this cruel world だから僕はこの醜い世界に身を潜め続ける Yet you won’t stop trying けど、君は諦めが悪いな How do you keep on smiling? どうしてずっと笑顔なの？ Sitting together in fields of flowers, 花畑で一緒に座って Sharing similar dreams of sunlight お日様みたいに輝く夢を一緒に抱いて Spoken promises laced in red ribbon, 赤いリボンに結んだ約束、 Hoping to one day free all of them いつか皆が自由になることを願った Joking around, making silly faces たのしくおしゃべりしたり、ふざけたり It was all fun until that day came 全てが楽しかったよ、あの日が来るまではね Under the surface, how could we have known That our plan would fall to pieces? この地下世界で、僕達の夢がダメになるなんて思いもしなかった This is the price that I have to pay これは僕が払うべき代償なんだ If I want to keep you around me 君と一緒にいるために、 I’ll force you to reset everything - 君に全てをリセットさせる Why can you not just let me win?! なんで勝たせてくれないんだよ！！ You’re the only one who understands What it’s like to feel this lonely 僕のこの寂しさを分かってくれるのは君しかいないんだ Internally begging, don’t resist 頼むから、抵抗しないで！ So please stop fighting and just give in! 戦わないで降参してよ！ I just want... 僕はただ… I just want to hold on to a friend 僕はただ友達を抱きしめていたいだけなんだ Even when clouded by darkness, 闇に覆われても、 My soul is gravitating to your light 僕の魂は君の光に引き寄せられる With the kindness that you gave me 君のくれた優しさでね I will give in and end this pointless fight 降参するよ、こんな無意味な戦いは終わらせよう Standing in a world draped with stardust 星屑が降り注ぐこの世界に立って、 Lighting up shadows I created 僕の生み出した闇に光を照らして、 Even though I messed up everything, たとえ全て失敗しても、 I think there’s still one thing I can do 僕に出来ることはまだ一つだけある Is it too late to ask anything? 頼むには遅すぎたかな I hope you can someday forgive me いつか僕を許して欲しいな Before everything comes to an end 全てが終わる前に I just want to say that I’m sorry 僕はただごめんねって謝りたいんだ I know that there’s still hope 希望はまだあるんだ Hiding in this cruel world この醜い世界に僕は身を潜め続ける Seeing you all trying… 君たちの頑張りを見届けながら… I’ll have to keep on smiling 僕も笑顔でいないとね Knowing that in the end 僕は知ってるよ、ついに I had found a great new friend 新しく最高の友達を見つけたってことを

[@みみずく-i3y]

I know that there's no hope の後の Hiding in this cruel world って、省略されてる主語は私ではなく「希望」で、「(希望が)残酷な世界に隠れてしまっている」という意味ではないですかね？間違っていたらすみません。

[@けーかま]

こっちの訳の方が正しいし 好きだなぁ

[@rinshouji01]

あかさたなはまやらわ 長文お疲れ様でした(=ﾟωﾟ)ﾉ

[@ブラウンライス]

動画→公式 これ→非公式

[@からっぽるーむ]

@@ブラウンライス コレの方が文章として成り立ってるし、 動画の方最後のthere's still hope のとこthere's no hope って書いちゃってるし。 公式？

[@竹中-x5t]

一番好きな曲の和訳がでて深夜なのに大声を出してしまった

[@uta_2100]

私もそうなった

[@くろねこ-e6w]

といわ わいもや

[@まっつん-h9s]

*あなた達には仲間がいた。

[@くろねこ-e6w]

骨Sans *あなたは決意を抱いた

[@まっつん-h9s]

くろねこ *イェェイ！

[@ゑと-z3m]

歌詞見た瞬間、あの時を思い出して泣いた なんて神曲だよ。全て泣かせてくれる 何より歌詞最高

[@user-si9zd7nr8c]

うっ目から決意が...

[@彼女はみの虫]

決意流れ出ちゃってんじゃんwwww

[@レバ刺し-z6j]

そしたら決意弱くなるじゃん

[@kanagawamomo]

個性的なイカなんだけど 目から決意は草 ((セーブデータ流れてる(ボソッ))

[@おいぬ-u3u]

なんか痛そう

[@Crow0510]

あなたの決意は満たされすぎた

[@kaikaissbu]

＊小さい部屋にきれいな曲が流れる…＊そして耳が幸せになる…＊あなたの耳から決意が出てきた。 セーブしますか？ ♥はい　　　いいえ

[@h2kh2k29]

❤️はい いいえ では？

[@むぎ-d2z4l]

h2k h2k 気にしない気にしないw

[@harunyan0403]

あなたの耳から決意が出てきた(普通に汚そう)

[@茶太郎-r3c]

耳から決意が出るとかいうパワーワード

[@kaikaissbu]

@@h2kh2k29 失礼ｗ

[@user-ichinii]

ハッピーエンドまで何回リセットしたの？　の所のテンポ好きだわ

[@iori_zikoman.illustrator]

1:02

[@user-ichinii]

@Google派の民. このイラスト、かっこ良さも可愛さもあってお気入りです〜

[@ruteblack8238]

それは意図せず流れる川 道を伝り、最後は滝となって 一滴一滴落ちていく 私はいま 川によって 前がぼやけている

[@sakuramoti936]

( Ĭ ^ Ĭ )

[@c_7445]

うん、上手いね 国語の成績いいだろ？！←黙れ

[@sss017]

sansの川

[@ぬこさん-s3c]

@@sss017 やかましいわw

[@sss017]

@@ぬこさん-s3c w

[@o0_blue00_0o]

声が可愛いし、イラストも可愛いし、感動するなんて・・・！ いい曲すぎるっ・・・！

[@5759jmpmtmjepdpmturituri]

それな

[@discordgaming5470]

I like your pfp

[@ky-pe4od]

かわいスギィー↑!(ｸｿﾊﾅｷﾗｲﾀﾞｹﾄﾞ)

[@ounehalca1901]

これアズが歌っているように聞こえる ※個人の意見です

[@ガカオ]

@@ounehalca1901うんだとしたらショタみが凄すぎる。家にほしい

[@nekoneko_tyaso]

5年前に初めて聞いて、5年たった今ふと思い出して調べて見たんだ。 懐かしくてケツイが揺らぐ🥹

[@ネヲン-n1o]

原作（英語）だとアズリエル戦で希望を選択すると【You kept holding on.】って出るから 【Why do you still hold on?】は「どうして希望を抱き続けてられるの？」の方がこの場合合っている気がするな〜

[@kuru_dam]

2020年でも聞いてる人〜！！！ （2021） ↓

[@誠志久保田]

羅多 これを一番最初に聞いてアンダーテールにハマった（？）

[@kuru_dam]

誠志久保田 同じく

[@ひなみ-k1c]

羅多 はい

[@ひなみ-k1c]

羅多 おなじく

[@ch-ve4ky]

Spotifyとかに入れてくんないかな

[@revive2734]

0:23ここ希望って聞こえたの夢だと思った。

[@Nukonekocoo_shin22]

1:35も｢夢の中｣(か は聞こえないけど)に聞こえる

[@蒼人くん]

UNDERTALEのストーリーを一つもらさず全部理解してこの歌聴くとまじで号泣する！！すっごい泣けました！！！！

[@ワッフルの故郷部屋]

なんだか聞くと落ち着く この歌と声好き

[@LEGOMARIO_Primo_Rimursee]

ホイ！手みさんだ！アズリエル王子きゃわわ！

[@hirmas842]

最初の優しい曲調からだんだん曲調がかっこよくなるのがいいですね。

[@user-suzu.nyanko]

これ聞くといい意味でなんとも言えない気持ちになる。

[@びたみん-t3i]

鳥肌が凄いたった…なんていう完成度だ…

[@コアラのマーチ-g5v]

この歌聴くと泣きなって、全てを優しく消してくれる……

[@yy-ih6mx]

あのね。ホントに泣いたよ。 凄い。やっぱり音楽の力って凄いよ。

[@イキリソルジャー]

優しさと決意が感じられる曲だぁ…

[@DH-rt8ui]

ほんといい曲だね また泣いてしまったよぉ…

[@kiritaketake]

ほんっとうにどこまでも… 夢と希望がつまってやがる…

[@抹本-w3x]

キリタケ そして悪夢と絶望も

[@zanzysans9670]

木場アズキ それはgenocideルートだぞ

[@BTS-gr5ht]

たしかに

[@zanzysans9670]

Pルート=夢と希望と喜び Gは絶望と悪夢と死

[@抹本-w3x]

zanzy Sans プレイヤーって怖い(´・ω・`) PルートってCharaも居るんだっけ？

[@fallendreamurr.7510]

なんだこの神曲！？ 涙が出..出ますよ... なんで美しい音色なんだ......

[@kotatu_mikan_ac]

m moromochi お前もな

[@グレイズアイン-m1w]

気が狂うほど優しい曲やの。流石にこれは泣くわな… やっぱりUNDERTALEは最高だよ…

[@rokoko6127]

歌詞が虹色になって行くのがいいわ〜😌

[@furimu]

涙出てくるわー凄すぎて

[@ch5803]

めっちゃ落ち着く… Switch版発売早くー

[@ゆくてぃら]

あげぽよ でも小学生とかが理解せずに､「全然クリア出来ねー！ク○ゲーじゃねーか！」…ってアンテをク○ゲーと言っていたら……(#･∀･)

[@田-b2o]

ゆっくりてぃら　そんな奴いたら僕らでぶっ飛ばしに行こうぜ？☆

[@コウノトリるりら]

@@ゆくてぃら 勝手にGルート進んでそう

[@ゆくてぃら]

@@コウノトリるりら 確かにw

[@crazy_harutya484]

クリアしてからクソゲーかどうか言ってほしいよね(ㆆ_ㆆ) 神曲もあるのに分かってないなら勝手にやめてろって思うw

[@chpanki6999]

学校行く前に聴くと頑張るか...... って気持ちになる 結論"神曲"

[@AXLBlizzard]

泣けるなんて思わんかった（ガチ泣き）

[@けろまる-q3j]

P→泣 N→笑 G→怒 これぞ神

[@かきごおりが溶ける]

自分の場合 やり始めた時 P→泣 N→？ G→嫌 最近 P→嫌（泣） N→？ G→楽 （なにこれ）

[@金ペイ糖]

私の場合⇒全部泣く

[@user-ji8nh4fz8e]

@@かきごおりが溶ける G→PはSでは？

[@hiiragiiromechannel9887]

N→笑 P→泣 G→快 S→泣

[@メインチャンネルのゆで卵]

Undertaleと書いて神と読む

[@hijinokawa100]

ストーリーを知っていなくても泣ける曲

[@くるくるないさー]

なんだろうアズリエル推しになりそう サンズ推しなのに 未プレイ完全初見でBGM漁ってるけど、この歌が1番好きで歌詞で泣いた 受験終わったらやりたいな アズリエル戦まってろ

[@しお1グラム]

ん？あれ？？なんか、、、目から水が、、、、、、 ＊あなたの目のダムは壊れたようだ。

[@ak-mr3hi]

ついにアズ君の曲ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━! てか夜なのに「ふぉぉぉい！」 とか叫んじゃったww

[@なおき-t3x]

素晴らしい絵と綺麗な歌声を前にケツイがみなぎった

[@りゅー-t6v]

歌詞もストーリーとか､､､凄すぎ。

[@あんころ-x9s]

絵が可愛いすぎて泣く😍

[@ゆう-b9v5r]

なぜかなくなった家族を 思い出した。 感動しました！ これからも動画投稿頑張ってね！

[@kobone8989]

璃子狩野 不謹慎 貴方は聞いては行けない事を聞いてしまった "罪悪感が背中を覆う"

[@makiya6026]

フリスク1ヶ月前のコメントだけど僕も亡くなったおばあちゃんのことを思い出しました僕のおばあちゃん家に行ったら絶対1000円くれた優しいおばあちゃん...【まだ5年生】

[@makiya6026]

璃子狩野 まだ5年生だしお金くれる優しいおばあちゃんは多いですよね？【多分】

[@ミウラリキ-c1o]

フリスク 罪集められたのか、、、、、

[@makiya6026]

[ 'ω' ]ちゃん 1000万円とか金持ちすぎますねwww

[@48yotuba]

Undertale「Hopes and Dreams」歌詞 ものすごく長くなってしまいました… ほんとすいません…。 I know that there's no hope 僕は希望がないことを知ってる Hiding in this cruel world この残酷な世界は隠れている Yet you don't stop trying 未だ君は続けることをやめない How do you keep on smiling? 君はどうやったら笑っていられるの？ Standing here,in the end ここで立ったまま最後に Can't you see I'm your best friend? 君は僕の親友だよね？ Stars blazing through the sky 空を燃やす星 It is time to say goodbye さよならを言う時だよ Why do you still hold on? なんで君はまだ握っているの？ You cannot save anyone 君は誰も救えない How many resets did it take To finally reach this happy ending? このハッピーエンドに 辿り着くまで何回リセットしたの？ In order to keep on playing There is no choice,I'll tear it all away! 演奏を続けるために選択肢なんて ない、僕はそれを全て裂くから！ Something deep down,resonating 何かが、深く共鳴する What is this warm sensation deep inside? この暖かい感覚は深い中にあるの？ Patiently looking right through me, 僕をじっと見て Can you see all the feelings that I hide? 君は僕の隠している全ての気持ちが 見える？ This is the price that I have to pay これは僕が払わなきゃいけない代償 なんだ If I want to keep you around me でも、君が僕の周りにいたいのなら I'll force you to reset everything 僕は君に全てをリセットさせるよ Bring it all back down to zero! すべてをゼロに戻してくれ！ You're the only one who understands 君が唯一理解してくれる人なんだ What it's like to feel this lonely これは孤独を感じるようなものさ Internally begging,don't resist 中でせがまないでくれ Can you see my true intentions? 君は僕の本当の意志が見えるの？ I know that there's no hope 僕は希望がないことを知ってる Hiding in this cruel world この残酷な世界は隠れている Yet you don't stop trying だけど君は続けることをやめない How do you keep on smiling? 君はどうやって笑顔を保つの？ Sitting together in fields of flowers, 花畑で一緒に座って、 Sharing similar dreams of sunlight 日光と同じような夢を分かち合おう Spoken promises laced in red ribbon, 話した約束を赤いリボンに結び Hoping to one day free all of them 彼らの自由な一日を願う Joking around,making silly faces 冗談を言って、変な顔をする It was all fun until that day came その日々が楽しかった Under the surface,how could we have known 下の上では、 僕達はどんなふうに知られてるのかな That our plan would fall to pieces? 僕達の計画は崩壊するのかな？ This is the price that I have to pay これは僕が払わなきゃいけない代償 なんだ If I want to keep you around me でも、君が僕の周りにいたいのなら I'll force you to reset everything 僕は君に全てをリセットさせたい Why can you not just let me win?! なんで僕は君に 勝つことができない！？ You're the only one who understands 君が唯一理解してくれる人なんだ What it's like to feel this lonely これは孤独を感じるようなものさ Internally begging,don't resist 中で抵抗しないでくれ So please stop fighting and just give in! だから戦いをやめて諦めてくれ！ I just want... 僕はただほしい… I just want... 僕はただ求める… I just want... 僕はただ求める… I just want... 僕はただ求める… I just want to hold on to a friend 僕はただ求める友達を抱きしめたいと Even when clouded by darkness, いつ暗闇に曇っていても My soul is gravitating to your light 君の光は僕の魂を引き寄せる With the kindness that you gave me 君は僕に親切にしてくれたから I will give in and end this pointless fight 僕はこの無意味な戦いを終わらせるよ Standing in a world draped with stardust 星屑で覆われた世界に立ち Lighting up shadows I created 僕が作った影を照らす Even though I messed up everything, 僕はすべてをめちゃくちゃにしたけど I think there's still one thing I can do 僕にもまだできることが1つあると 思ってる Is it too late to ask anything? 何か言うのが遅すぎるかな？ I hope you can someday forgive me 僕は願う君がいつか許してくれる日を Before everything comes to an end すべてが終わる前に I just want to say that I'm sorry 僕はただごめんねとだけ言いたい I know that there's no hope 僕は希望がないことを知ってる Hiding in this cruel world この残酷な世界は隠れている Seeing you all trying... みんな君を見てる… I'll have to keep on smiling 僕も笑っていないといけないね Knowing that in the end これで最後だけどそれだけは 知ってるよ I had found a great new friend 僕は新しく最高の友達を見つけたよ （Don't worry.....）

[@48yotuba]

数ある「Hopes and Dreams」の中でも特に気に入ったので歌詞をのせました！日本語訳をしてくれたうp主に感謝しかないです！歌詞がホントにいい！ アズリエルの気持ちがすごく表現されてて毎日最低2回は聞いてしまうぐらいです笑！

[@madonnaree6795]

歌詞ありがとうございます💕

[@48yotuba]

madonna ree いえいえ！ぜひ使って頂けたら幸いです！この曲を聴きすぎて自分も覚えたいぐらいですし！笑

[@琴葉リューナ]

歌詞書いてくれたことはめっちゃ感謝なんだけどな？ …どんなに頑張ってもこれ歌えない(´・ω・｀)

[@nyoshi-wn5dy]

もっと長くなったが日本語で歌いやすいように 希望がない ことを知っている この世界は 隠れている 君は 続ける どうすれば 笑っていられる？ たったまま 最後に 君は 僕の親友だよね？ 空を 燃やす星 さよならを 言うとき なぜ君は まだ握っている？ 君は 誰も救えない このハッピーエンドに辿り着くまで 何回リセットをしたの？ 演奏を続けるために選択肢はない 僕はそれを全て破くから 何かが 共鳴する この暖かい感覚は深い中？ 僕をじっと見て 僕の隠している気持ちが見える？ 僕が払うべき代償なんだ でも、君が僕の周りにいたいのなら 君に全てをリセットさせるよ 全てをゼロにしてくれ！ 唯一 理解してくれる人なんだ 孤独を感じるようなものさ 中でせがまないでくれ 僕の本当の意志が見えるの？ 希望がない ことを知っている この世界は 隠れている だが君は 続ける どうやって 笑顔を保つ？ 花畑で一緒に座って日光と同じ夢を分かち合おう 約束を赤いリボンに結んで 彼らの自由を願う 冗談を言って変な顔をする その日々が楽しかった 僕らはどのように知られているの？ 僕らの計画は崩壊するの？ 僕が払うべき代償なんだ でも、君が僕の周りにいたいのなら 君に全てをリセットさせたい なぜ僕は君に勝てない！？ 唯一理解してくれる人なんだ 孤独を感じるようなものさ 中で抵抗しないでくれ 戦いをやめて諦めてくれ！ 僕は欲しい… 僕は求める… 僕は求める… 僕は求める… 僕は求める 友達を抱きしめ たぁーぁーぁーぁーぁーい 闇で曇ってても 君は僕のsoulを引き寄せる 君は僕に親切にしてくれた 僕は無意味な戦いをおわらせるよ 星屑でおおわれた世界に立ち 僕が作った影を照らす 全てをめちゃくちゃにしたけど できることが1つあると思う 何か言うのが遅すぎたかな？ 願う君が許してくれる日を 全てが終わる前に 僕はごめんねだけが言いたい 希望がない ことを知っている この世界は 隠れている みんな君を見てる… 僕も笑っていないとね 最後だけど知ってるよ ＊最高の友達を見つけたよ＊

[@AD-cf2dv]

いっっっっっっっっっっっっっぱいちゅき.........

[@yuni_14649]

な　　　　ま　　　　ず　　　　し

[@5世ペペロンチーノ]

寿司ネキダイン

[@満岡俊久]

めっっっっちゃ神曲！ 気持ちが跳ね上がるようなのに落ち着く。

[@-enemii-CH]

なんか変な夢を見た時にこれが流れ出したんだ。きっと僕にとってこの曲が命というものを表現するものなんだろうな。

[@salt9435]

3:59 ～ 4:08 ここ聞くとなんか懐かしい気持ちになる…

[@アゲポヨ-r6c]

同感！

[@ヒナ2018]

うぽつです！この時間にこの曲はテンション上がる( ☆∀☆)

[@ericamynameis5973]

字幕付けてくれてありがとう!! ずっと英語でしか聞いてなかったからいいよね！

[@瀬笈七海]

うーん、好き(直球)

[@チーズ-s2d]

神曲でしかない

[@yumenogntrou4124]

これ，寝る前と勉強中に聞いたらめっちゃ有能！これ，毎日聞いてたら歌詞全部覚えた。

[@グリセリン-v5x]

Friskを殺そうとしたのは、そうすることによってFriskのリセット能力で自分が死ぬ前の幸せな時間に戻ろうとしたから…という考察

[@冷たいおっさん]

さすが少佐... 鋭いですね...

[@temmie258]

声が綺麗…

[@土に還った奴]

＊アンテがあったこそこんな神曲に会えた。 ＊そう思うと感動の決意で満たされた！

[@貯金豚-n2t]

タイトル通り聴いていると力が沸いてくる様なメロディなのに歌詞がもの凄く切ない………。 だけどそれが良い………。

[@なぎ-s5b]

こんなに感動するアズたんのアレンジ初めて聞いた(´；ω；｀)

[@user-mm9qg8py6b]

1番好きなBGMなので感動しました。 歌詞も歌声もたまらないです

[@つな-o1f]

うぽつです！　はい今回も神～　ご丁寧に『your best friend』まで入って、途中のテンポの上がり方もホント好き♪ undertaleの中で一番好きな曲の一つなので(既に矛盾している)これは嬉しい！ 今回もお疲れ様です！(≧◇≦)

[@りぃ-h9j]

めっちゃ鳥肌たった... めっちゃ好き...

[@セルンshizi]

マジ共感

[@なんの変哲もないオタク-d7w]

この曲を聞いたら心のどこかが共鳴してきたケツイがみなぎった。 とじる セーブ

[@isa-fp5fo]

いつ聞いても鳥肌やばい

[@chichi-gk4ik]

素敵な動画ありがとうございます ただ、4:46からは I know that there's still hope だと思います✨✨ これからも動画楽しみにしてます！😁😁😁

[@緋色にんしき]

Asrielやっぱ最高だわ、アンテの中でHopes and Dreams1番好きなんだよね

[@yukireisyah5515]

私も！！！

[@baroque137]

アズリエルドリーマー 名前だけ自画自賛かい

[@亜鉛イオン-z1c]

* Sirius わかる

[@義炭最高]

緋色にんしき 私は Megalovania 派 エウデッデ でっでデーわでわ

[@なかぞのじゅんの]

えうでっでwwwあっどゥっどゥっわwwwwどゥわwwwwww

[@fr1172]

やっぱりいい曲（語彙力)

[@じゅえる黒川]

アズリエル戦の前後で聞くとガチ泣ける

[@mizho_i7793]

これは高評価不回避

[@white_desu]

2:13 LOVE part

[@緋色-z4e]

涙腺崩壊通り越して吹き飛んだ

[@ラティー2610アドンヤ]

*あなたはこの曲を聴いて心に決意を抱いた。 アズリエル・・・前に私がしてしまったことを謝るよo,lnl,o

[@ラト水谷]

アズリエルをなぐさめたい！！

[@TwT_M_]

アズごめん(๑╹ω╹๑ )🔪💛💚💜💙❤️🧡💖

[@黒パーカーのヤバい奴]

キャラがいる！？ (自分もキャラなのに)

[@ゲーム大好き-j6o]

ドリームキャラ ???

[@黒パーカーのヤバい奴]

あーキャラがいることにびっくりしただけです

[@asato___]

I know that there's no hope Hiding in this cruel world Yet you don't stop trying How do you keep on smiling? Standing here, in the end Can't you see I'm your best friend? Stars blazing through the sky It is time to say goodbye why do you still hold on? You cannot save anyone How many resets it take To finally reach this happy ending? In order to keep on playing There is no choice, I'll tear it all away! Something deep down, resonating what is this warm sensation deep inside? Patiently looking right through me, Can you see all the feelings that I hide? This is the price that I have to pay If I want to keep you around me I'll force you to reset everything Bring it all back down to zero! You're the only one who understands what it's like to feel this lonely Internally begging, don't resist Can you see my true intentions? I know that there's no hope Hiding in this cruel world Yet you don't stop trying How do you keep on smiling? sitting together in fields of flowers, Sharing similar dreams of sunlight Spoken promises laced in red ribbon, Hoping to one day free all of them Joking around, making silly faces It was all fun until that day come Under the surface, how could we have known that our plan would fall pieces? This is the price that I have to pay If I want to keep you around me I'll force you to reset everything Why can you not just let me win?! You're the only one who understands what it's like to feel this lonely Internally begging, don't resist So please stop fighting and just give in! I just want... I just want... I just want... I just want... I just want to hold on to a friend Even when clouded by darkness, My soul is gravitating to your light With the kindness that you gave me I will give in and end this pointless fight Standing in a world draped with stardust Lightning up shadows I created Even though I missed up everything, I think there's still one thing I can do It is too late to ask anything? I hope you can someday for give me Before everything comes to an end I just want to say that I'm sorry I know that there's no hope Hiding in this cruel world Seeing you all trying... I'll have to keep on smiling Knowing that in the end I had found a great new friend

[@rlou5936]

asato 279841 コピーしたいw

[@かふぇおれ-b9g]

1番最後の I know that there’s no hope のところって I know that there’s still hope ですよね？ 投稿者の方も間違えて書いていますけど

[@kuroumakuuma]

Pretz ですよね、訳も結構間違ってる気がします…

[@みみずく-i3y]

空真/Kuuma 訳やっぱり違いますよね！自分も思ってました。

[@kuroumakuuma]

佐藤くん 同意見の方が！ 特に最初のI know that there's no hope hiding in this cruel worldの訳が違うと思います…

[@johnsubscribers2037]

ちょうどTPルートクリア前に聞いてたら 泣いてしまった

[@user-suzu.nyanko]

アンテ知れてよかった。

[@robo_head9601]

まだ聴いてる人いる？ この曲いつ聴いても良いよね てかアンテの曲いつ聴いても良い曲しかないよね

[@エヌケー]

絵でもう泣くのよ

[@miyoshi6173]

いい歌すぎて鳥肌が立ってる

[@leaf5991]

2:11～の所めっちゃ好き♥

[@ヌベスコ大好き]

わーなにこれ神曲(語彙力置いてきちゃった)

[@けーま-c3n]

メガロバニアを聴きたいからはじめたけど、今はこれが1番好きです

[@ざたく-v6n]

本当にありがとうございました！とても良かったです！

[@galegima]

なんか...なんだろう目からケツイが... この曲を聞いたらなぜこんなにも落ち着けるのだろう...

[@心ぴょんぴょん丸]

いるか要らないかわからないけど歌詞貼っときます(英語) I know that there's no hope Hiding in this cruel world Yet you don't stop trying How do you keep on smiling? Standing here, in the end Can't you see I'm Your best friend? Stars blazing through the sky It is time to say goodbye Why do you still hold on? You cannot save anyone How many resets did it take To finally reach this happy ending? In order to keep on playing There is no choice, I'll tear it all away! Samething deep down, resonating What is this warm sensation deep inside? Patiently looking right through me, Can you see all the feelings that I hide? This is the price that I have to pay If I want to keep you around me I'll force you reset everything Bring it all back down to zero! You're the only one Who understands What it's like to feel this lonely Internally begging, don't resist Can you see my true intention? I know that there's no hope Hiding in this cruel world Yet you don't stop trying How do you keep on smiling? Sitting together in fields of flowers, Sharing similar dreams of sunlight Spoken promises laced in red ribbon Hoping to one day free all of them Joking around, making silly faces It was all fun until that day came Under the surface, how could we have known That our plan world fall to pieces? This is the price that I have to pay If I want to keep you around me I'll force you resets everything Why can you not just let me win!? You're the only one who understands What it's like to feel this lonely Internally begging don't resist So please stop fighting and just give in! I just want…×5 I just want to hold on to a friend Even when clouded by darkness, My soul is gravitation to your light With the kindness that you gave me I will give in and this pointless fight Standing in a world draped with stardust Lighting up shadows I created Even through I messed up everything, I think there's still one thing I can do Is it too late to ask anything? I hope you can sameday forgive me Before everything comes to an end I just want to say that I'm sorry I know that there's no hope Hiding in this cruel world Seeing you all trying… I'll have to keep on smiling Knowing that in the end I had found a great new friend 編集済みってダサいよね

[@potalo_dx3zt2wx7m]

翻訳するとめっちゃ敬語なんだなぁ………

[@NUTgroup-official]

ながいながすぎる！

[@Kp_mk]

翻訳後敬語のところとかちょっと日本語変なところあるけどめちゃくちゃ好きかも……「なんで勝たせてくれないの！？」とか

[@white-suji]

俺「いい歌だな 最後までちゃんと聞きたいな おっ最後音小さいな 音量最大にしてっと」 (曲が静かに終わる) ﾗｸﾃﾝｽｩﾊﾟｧｾｰﾙｩｩ!!!!!(爆音)

[@otankoara69]

「ア‘‘ア‘‘ア‘‘アアッ!!耳ィ!!!!楽天の野郎ゥゥゥ!!!!」

[@39_vanquisher]

そうゆう時に広告出てくるから 誰も買わへんねんなww

[@だよリオル]

これを見るたびに笑うwww

[@Liberto_Grandeur]

俺達の夢と希望は心の中に詰まっているのか…分かった…

[@ホンイルカ]

あぁナップさん帰ってきてよかったー

[@sumeshi_sms]

～私のUNDERTALE人生～ 動画見て興味を持つ ↓ switch版をやりはじめる ↓ N行ってほかのルートがないか探す ↓ Pを見つけ、Pを目指す ↓ P に 感 動 ↓ ＿人人人人人人人人人＿ ＞　そしてGを周回　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

[@狐面探偵事務所]

Sansの戦闘が楽しくてたまらない

[@アンテが好きな何か]

自分Gやれない

[@ryosukeyusuke]

いろいろソライ パッピ殺すのキツイよね

[@ren_guitar0605]

アンダインは楽なのに サンズ勝てねえ泣

[@RYUGA-fz4rn]

Gルートの関門は パッピ(精神的にツライ) 寿司ﾈｷ(普通に強敵) サンズ(初 見 殺 し) の3人・・・1人と2骨?

[@ムニー-w2u]

神曲だ、、、 声色好き

[@湖の宝石涙奈エラー雪音]

この歌のタイトル 「Hopes and dreames」 日本語の意味は 『夢と希望』

[@aimmonaka5215]

四ヶ月越しで済まないけど、｢希望と夢｣じゃなくて｢夢と希望｣だゾ

[@メガチ両刀さん]

@@aimmonaka5215 なんか可愛い間違いしてますね()

[@メガチ両刀さん]

@門馬円 メガ「チ」ですwメガネじゃないですww(´˘`＊)

[@aimmonaka5215]

@@メガチ両刀さん 鼻で笑ってしまった

[@なぎ-i1c]

とりあえず、タイタツに収録されたのが｢夢と希望｣なの解せぬ。英語でよかった

[@むねさん-f2r]

この曲女性ボーカルとロックバラードのようなリズムがマッチしていて感動しました！

[@mrm3426]

2019年の10月にこれ聞いてundertaleが好きになったんだよな..久しぶりに聞きに来るとちょっと切なくなる.... 2020年5月6日

[@ginsan170]

はい、神。