Amazing!

Pop corn: Pororó and Straw: Bombilla in Mendoza, Argentina

En consultorio pensé oficina médica 😂

Thanks for the video very informative to get better in translation. By the way I think “ compresa fría “ will be little difficult to understand for some people !🙂

Actually on the image shows a lower back disc which pinchs on a nerv ...most times sciatic nerv

Thanks for the example terms, we should stay away from literal translations. And by the way, localization of the term should be an issue since it depends on the origen of your LEP on the other side!

Gracias.. So nice the way you explain things

PALOMITAS EN NICARAGUA

pinched =pellizcado spanish from Mexico, nunca habia escuchado esa palabra, pero se entiende.😊

Thank you, I got two wrong. I can see why compresa fria is the correct translation compared to bolsa de hielo because to say heat pad its compresa caliente.

Thank you for these videos. They are helpful, but are you guys able to make some videos with the patient speaking in spanish. This way we can practice from english to spanish and from spanish to english

Thank you very much! Could you please put the translation? I want to see how accurate I get.

I appreciated this video. Could you please put the translation as well just to have an idea how close I get? I want to be an interpreter and I would like to have a hint. Thank you!

0:42

Just a small clarification of usage for "ICE PACK" could be compresa fria o bolsa de hielo. Which is normally used when someone sprankles an ancle or have a strong pain in the knees, less probablably to be used in the back or in the tommy when having cramps. I might be mistaken, I am talking as an overall idea in Mexico.

I am enjoying your channel very much. You’re very knowledgeable, you have more experience as an interpreter than I, as a matter of fact I have zero experience. However, as a native English speaker , I’d like to suggest saying “food poisoning” rather than “food poisoned”. Also, your pronunciation of the word Chilean is inaccurate. If you look up the pronunciation it would help you to see the difference. Thank you for listening. I think we can all learn from one another. I taught English in Mexico for many years. But my Spanish needs a lot of work. I love it when people correct me, I view it as a great help to develop my language skills. Thank you for your channel.

I love you for posting this! Thank you so much, you're a life saver! 💕

Can it translated as document? Documentó?

Pofila in person

Pop corn es maiz pira en Colombia

🇸🇻 En El Salvador, pop corn means : Palomitas de maíz.

So whats intoxicated??

Intoxicated can also be embriagado!

Thats right !!

Thank you very much. I liked the part of be relax and take some minutes think positive

Great content. Nevertheless, I have a comment regarding to the pronunciation of Chilean. In my humble opinion, it is incorrect.

En El Salvador the say office of doctor they actually say like that. I don’t have my Spanish key board set up.

VIETNAMESE: ice pack/nén lạnh, doctor's office/văn phòng bác sĩ

VIETNAMESE - pinched nerves/dây thần kinh bị chèn ép , medical form/Biểu mẫu y tế , intoxicated/bị say

Voice quality is not good

I'm just hearing what I heard when I was completing my 40-hour interpreting certificate : practice, practice, practice. It's basically a "work-your-butt-off" kind of a goal, but spacing out my learning over months has exponentially helped me to absorb words and symbols when I'm practicing. Thanks for all the help and I highly recommend Nanyi's resources! I'll probably be signing up for another 6 months soon as I look to finally get fully certified (Hub-CMI right now).

Im looking into working as a medical interpreter and i aced this test!!

If any example of the exam,online

Audio too low.

For the second i got correct by took very long… as form i was say papel because forma made no sense

Faild first word in my language (Portuguese) i just dind know

nice, thanks for your videos and your channel.

maravilloso

Popcorn = Crispetas in Colombia

amo tu contenido y mas porque tambien eres latina y tienes perfecto ingles, me encanta!!!! excelente contenido

Food poisoned : Intoxicación alimentaria Intoxicated: Bajo efectos de la droga

Example: hi ma’am I see your smile is really brightful as the sun and skies your clinicals trials showed positive results so we will discharge you I hope you find the beauty in the streets way your home and smell and enjoy the flowers of spring ! So I take notes like this : Hi ma’am you have a nice smile today! Well the clinical trials showed positive results so we will discharge you ! I hope you enjoy the spring way back to you home!

Hi !!! I have a small question For example when Im making some mocks I take notes but sometimes I can’t take all the words that had been sayed. So I take the key words and explain it in a more general way. ? Sometimes the mock calls are really long so I lose some words! But not the key ones ! Its ok to do it so?

Thank you , you are nice , you are good , I appreciate it

What books should I study for CCHI?

May I know what is the difference between taking notes when you do OPI vs VRI? I used to be an OPI and I took note on my computer bc they couldn’t see me. With VRI when they see what you’re doing on camera, how do we take notes? Which is easier? On computer or on a piece of paper? Thank you

Fantastic Material, even though i do not understand Spanish, i get benefit from learning and renewing my vocabulary. I will recommend to my interpreting students. :) Axx

Loveee it

I love this channel