6. Як вітатися та прощатися іспанською мовою. Курс іспанської мови для початківців. А1.

[@valentynavel7777]

Дякую❤

[@Nadvas]

Дякую за перегляд! Рада допомогти :)

[@ВікторіяЛ-у7б]

Куйдате вперше чую, хоча вже колись починала вивчати😮 А пердон - це взагалі хіт😂😂😂

[@Nadvas]

@@ВікторіяЛ-у7б а в якій країні ви живете? Які у вас там формули прощання? P.D. Крім пердону вас чекає ще купа хітів 😉 😁

[@ИннаКозлова-н4у]

Живу в Іспанії, Comunidad Valenciana, тут при випадковій зустрічі не вітаються, а прощаються або кажуть "до зустрічі". Для мене, українки, нормально мало б звучати: - Привіт (Hola) - Привіт (Hola) Натомість я чую на моє: - Привіт (Hola) - До побачення/ До зустрічі (Adiós/Adeu (на валенсіанській або каталанській мові Adiós буде Adeu)/ Hasta luego. Питала в носіїв, чому саме так, вони пояснити не можуть, для них це як норма.

[@Nadvas]

Добрий день! Маю чат в WhatsApp (можете долучитися) з іноземцями, які вивчають українську та українцями, які вивчають іспанську. Поставила Ваше питання там. Один чоловік із Іспанії сказав, що так кажуть, коли це просто коротке привітання на ходу, коли не зупиняються поговорити. Але ще чекаю, що напишуть інші.

[@Nadvas]

Ось так написав: Te estás cruzando y cada uno se mueve hacia un lugar, al alejarte dices hasta luego o nos vemos, porque no vas a iniciar ningún tipo de conversación o va a ser superflua como un: •⁠ ⁠hasta luego •⁠ ⁠¿Todo bien? •⁠ ⁠sí, todo bien •⁠ ⁠ale, adeu Pero ni te has parado

[@ИннаКозлова-н4у]

@@Nadvas написала вам в Gmail

[@SerhiiKrasnoshtan]

А як же "Hasta la vista"? 🥺 Чому викладачі іспанської мови так часто уникають цю фразу? Що з нею не так?

[@Nadvas]

Бо вона може викликати асоціації з Термінатором і мати дещо комічний ефект, ну і тому що в іспанській мові багато варіантів попрощатися і дуже залежить від регіону, в якому ви знаходитеся. Hasta luego, hasta pronto, hasta ahora, hasta después, hasta más rato, hasta más ver: до кольору, до вибору. Я зараз спитаю у носіїв в Українсько-іспанському клубі web.facebook.com/groups/ucranianoespanol Долучайтеся, якщо ви ще не там. Почитаєте, що скажуть hablantes nativos з цього приводу.