6teen Opening Multilanguage Comparison

Requested by anime channel br
0:04 Dutch
1:01 English
2:01 French (Canada)
3:02 French (Belgium)
3:59 Polish
4:57 Portuguese (Brazil)
5:56 Portuguese (Portugal)
6:55 Spanish (Latin America)
7:54 Russian (Voiceover, English song)

[@multilanguagecomparison]

If this ever gets blocked, backup link on www.dailymotion.com/video/x6xpc5r

[@dovonchap9989]

Good job

[@pepega3665]

Other countries: let's make our version of the song! Russian: nah just read the lyrics

[@crazy8-bit]

the Russians themselves are ashamed of it

[@harm3825]

😂😂😂

[@okboomer8759]

Lol

[@gigideonis3112]

If nothing else you have to admire the narrators enthusiasm saying their names lmfao

[@zefanjabakker2675]

😂

[@aimeehart1024]

I remember the good old days when i was 6 that i wanted to be 16 and today is that day and now i wish i could be 6 agian

[@davids.7567]

An Aesop: Don't go growing up too fast.

[@powerfuld17]

My 16th birth day is tomorrow

[@I_match_with_marbles]

You're still quite young, enjoy your current days. Soon enough you'll be in your twenties wishing you were 16 again.

[@pq6970]

Cédric Du Perron enjoy your days... soon enough you’ll be in you 30 wishing you were 20 again

[@WiWillemijn]

@@pq6970 soon enough.. okay no

[@blackdreadzzz7]

The Russian version sounds like those medication commercials where they list off all the side effects extra fast.

[@albertoleal5348]

😂😂😂

[@panalike]

вам никогда не понять

[@Tezziscool]

Thank you SO much, an earlier video of the dutch intro was banned from KZbin and now I can listen to it again ♥ . My childhood throwback heart is living it's best life right now.

[@ophelie636]

French Canadian version is the best of the best 👌🏻💯

[@sagefromonline]

you obviously need to go to the ear doctor bitch, get new ones

[@noavongola1771]

@@sagefromonline yes thanks

[@littlemac4572]

Seif from online what’s your problem?

[@linkloup9877]

YES

[@dillonmichaels6037]

Ophélie Girardin not on this planet 😬😬

[@shawnleblanc3931]

the french canadian one is the best this intro song is why I'm proud of my ''culture''

[@gagadess3963]

french france is better

[@jellybean_qc1101]

Nariede Vraiment pas 😂

[@gagadess3963]

hahaha nan je trouve l'accent est bizarre

[@jellybean_qc1101]

Nariede T’es juste pas habitué... si tu vivais au Québec tu trouverais l’accent français bizarre et vis versa

[@theandice8152]

Nah, speaking as someone bordering Quebec. France French sounds a lot nicer than Quebec French.

[@LuneNova]

Canadian French : Quand les cours sont fini on se retrouve entre amis où qu'on aille on fait la fête on adore être ensemble dans un lieu qui nous ressemble! J'ai 16 ans et chui prêt à foncer! Cher travail, aujourd'hui je vais travailler! C'est cool d'avoir enfin sa liberté! J'ai 16 ans le temps presse je commence une vie nouvelle et je vole de mes propres ailles! J'ai 16 ans 16 ans et je vole de mes propres ailles! ________________________________ English Translation : When classes are done we meet between friends where ever we go we celebrate we love to be together in a place that look alike us! I'm 6 teen and I'm ready to charge! Dear job, this morning I will work That's cool to finally have our freedom! I'm 6 teen Hurry up I begin a brand new life and I fly by my own wings! I'm 6 teen 6 teen and I fly by my own wings!

[@iamlearningjapanese5276]

Janie's gallery thanks for the translation. I had to learn French for a couple years, I would’ve continued but my level wasn’t available. It is interesting to see how much the lyrics change.

[@thecatastrophe132]

”Fly by your my own wings” is a cool line. Better then “gotta make the good time last” that’s for sure.

[@demonjem5009]

C'est pas "J'ai un boulot, ce matin je vais travailler" à la place de "Cher travail, aujourd'hui je vais travailler"? :)

[@PupdudePwns]

When you're growing up so fast, you gotta make the good times last.

[@davids.7567]

Let's face it: You're young once, old forever.

[@Lucario0007]

@@davids.7567 ouch that hurt

[@kndytwn]

I completely lost it with the Russian version tbh

[@dovonchap9989]

I like allance

[@dovonchap9989]

Thank you

[@beurreqc1791]

I remember watching this when I was younger. Now I'm 16 and it's weird to think I was watching this almost 10 years ago. The best are the original 🇨🇦 and the the French Canadian 🇨🇦;)

[@annefpro]

Beurre Qc sameeeee mon québécoissss

[@lynnburch261]

I don't know why, but I died when the French intro said J'ai seize ans😂

[@thecatastrophe132]

I mean, it does mean “I’m 16” in French, but it just feels weirder than English if you are originally English

[@lynnburch261]

@@thecatastrophe132 Exactly

[@annefpro]

I speak French and it’s the same for me, I found that “I’m 16”(je suis 16 ans) sound weirder than “j’ai 16”(I have 16 y-o) because you âge is not you , you have this age 😂

[@burtonisreligion1099]

I'm Polish so I grew up watching this in my native language. But right now looking at the original I can proudly say that Polish version was translated pretty well, both if it comes to the song and the dialogues but I love the original opening song! Btw the Polish title is "The six at work" since word "sixteen" in Polish is built in a different way than in English so "6teen" would make no sense 😅

[@ziaja379]

racja zioom

[@l0v3bu99]

Nie no wydaje mi się że 6-naście też by pasowało, czasami się mówi że ze ktoś ma jeszcze naście lat w kontekście że jest nastolatkiem

[@stephenson3639]

❤️my childhood french version

[@flatscreengamer9725]

Stephenson the Canadian or France one?

[@gewoonzero9858]

the Dutch version is the best🇳🇱 I miss those time😭

[@thenightwalker4177]

Me too

[@tunasubbusanut974]

My favorite part is "Circle the pussy for"

[@heartroll8719]

What are the lyrics in Dutch?

[@noeldoesthings]

@@heartroll8719 Ik en de hele groep, Zijn best wel close met elkaar, Samen vormen wij één front, Wij hangen 's middags meestal, In het winkelcentrum rond, Net zestien, Ik trek m'n eigen spoor, 'K wil een baan, En zakgeld daar pas ik voor, Oh nee, ik wil alleen maar vrij zijn, Ja, Zestien, Net een film die nog lang niet is voltooid, Volwassen word ik nooit, Ja, zestien, Zestien, En volwassen word ik nooit.

[@m-jgomis7195]

The English and the French are the best. It gives you that 2009 vibe that makes you feel nostalgic~ 😭💕❤️

[@ButtersMiiCharacter]

Which specific French? France French or Canadian French?

[@obibraxton2232]

@@ButtersMiiCharacter Deffo the French one was better, the Canadian one sounded like the guy had flem stuck in his throat 🤧🥴

[@LuneNova]

Polish is good, English haves best vocals, but Canadian French is not comparable because that my native language so it sounds more accurate to me. Oh also what the hell Russian! 😂

[@blingblingpanda9998]

@@ashleyliu4757 😂😂😂

[@charlesmcnicoll]

Bah comparer a celui dla France le Québec est po mal mieux 😂

[@necrofear98]

In Russia you don't sing song, song sings you.

[@zenhaa]

well, portugal no seu melhor,, vou por aqui a letra: A escola vai acabar Já sinto as férias no ar Novas regras vão começar Queremos estar todos juntos No local onde vivemos Tenho dezasseis A vida vai começar Sou independente e agora vou trabalhar. Vou estar por conta própria p'la primeira vez Tenho dezasseis, dezasseis E tenho de aproveitar A minha vida vai começar Tenho dezasseis, dezasseis A minha vida vai começar

[@SecretAgentSPLAT]

Me (6 years): *watch this* Mom: you cant watch this. Only if you're 16 Me (16 years): *show is gone* ....thx mom...

[@davids.7567]

Hey, TV is on the decline anyway, and it's on KZbin these days. Trust me it has its own channel.

[@SecretAgentSPLAT]

@@davids.7567 but not in my language;-;

[@mustafaadem2636]

@@SecretAgentSPLAT wco.tv watch here lol

[@alex_alvareze]

6:54 Latin Spanish lyrics: La escuela terminó La hora ya llegó Y ya puedo disfrutar Juntos nos gusta estar Y este es nuestro lugar... Tengo dieciséis Y tanto puedo hacer Trabajar y mucho más aprender Aquí voy. Miren ya, solo vuelo... Son dieciséis Hay que disfrutar Pues muy pronto pasarán Y esto me tiene que durar Dieciséis, locos dieciséis Esto me tiene que durar. (Locos dieciséis) ----------------------------------------- English translation: School is over The time has come And now I can enjoy We like to be together And this is our place... I'm sixteen And I can do so much To work and much more to learn Here I go. Look at me now, I'm just flying... I'm sixteen We have to enjoy Because it will be over very soon And I gotta make this last Sixteen, crazy sixteen Gotta make this last. (Crazy sixteen)

[@ghostface1442]

This show brought so many memories. I’m Wishing I was this age again 🥺

[@inwigilator5613]

Greetings from Poland :). Remains of the past. I would be a child again and watch old cartoons and read comics :(

[@iamlearningjapanese5276]

Inwigilator What are the polish lyrics?

[@inwigilator5613]

@@iamlearningjapanese5276 4:00 and they sing about school was end and they must go to work but they can meet with friends in free time and sixteen years old is the best moment in your life

[@inwigilator5613]

@@iamlearningjapanese5276 Lyrics: "Kończy się szkoły czas Nic nie krępuje nas Czas przyjaciół spotkać swych Zawsze chodzimy razem Gdzie bywamy tylko my Szesnaście mam lat, wiem dokąd iść… Pracę mam i zaczynam ją właśnie dziś Życie na własny rachunek Lat naście - fajnie jest wtedy gdy dorasta się To najpiękniejszy w życiu czas Szesnaście - naście… To najpiękniejszy w życiu czas"

[@iamlearningjapanese5276]

Inwigilator btw, your English is good. I like hearing what other dubs did with songs compared to the original.

[@inwigilator5613]

@@iamlearningjapanese5276 Thanks but i dont think so. My knowledge about engilsh words is poor and i always do mistakes with grammar

[@atomic-art]

YEAH In canada dezasseis was so big it was so relatable and funny ON TELETOON EDIT thanks for the highlight man dezasseis was my jam back then it was such a good show

[@annefpro]

SLIM SAM BAM omg TELETOON

[@mcubber.]

You live in Portugal

[@littlemac4572]

1:55 Who are these Pokémon?

[@PhyrIsSoCold]

I was going to make a list of my favourite to last... and then the Russian version started. o_o .... Good effort, all countries and versions! Appreciate the effort in sharing the show in multiple countries. It's a really, really great series. :) But the English version remains the best. Lyrics flows with ease.

[@gigideonis3112]

I like how the names changed on the Portuguese! I thought that was a cool localization!

[@lucitum.world1998]

I remember watched some loops in Boomerang when I was 9 or 11. Now I'm 22.

[@mustafaadem2636]

im12

[@papi_gigante2962]

One of the best shows ever made honestly

[@danielcuellaar1988]

tuve 16, y no es tan falso en Mexico, si tienes ese grupo de amigos, y buscas el trabajo de mesero tipico, es muy parecido, incluido el hecho de que pasan taaaan rapido u.u hoy a mis 27 recuerdo con tanto cariño esa serie en la que tenia 14 y me inspiro tanto en tantas situaciones... "no el Jhonsy XDDD"

[@vicmanelguapo1678]

Al menos no tuviste 300 trabajos de los que te despidieron de todos como Jonesy😂😂😂

[@alexbiflex2467]

Recuerdo cuando solía ver esta caricatura ♥

[@tonstotch]

I like both Portuguese versions (my native language and childhood), but from Brazil have better lyrics and Portugal have a better voice in my humble opinion. 😊

[@atefazfumi8615]

Actually, as a native Portuguese speaker as well, I prefer our version compared to the Brazilian one mostly because the translation of the lyrics is pretty accurate if you have the original as a reference! One of the best projects in terms of openings in Portugal.

[@zeroblack7275]

Nothing beats the English version 🤩

[@addie-eileenpaige6460]

Most theme songd are annoying or tacky, but this one's pretty good. Maybe that's just the nostalgia talking.

[@charlesmcnicoll]

English and french canada are the best we are agree

[@malditoignacio1853]

El original en inglés es mejor de todos The Best Is original english

[@davids.7567]

This reminds me of The Loud House, except it focuses on the older sisters.

[@zeefathulkifaya4683]

English.1 (Original) Brazilian Portuguese.2 Canadian French.3 European Portuguese.4 European French.5 Hollandic Dutch.6 Mexican Spanish.7 Polish.8 (NSTC) Russian.9 (Voice over) (Missing Dubs) German Castilian Spanish Danish Norwegian Swedish Korean Japanese Mandarin Chinese Ukrainian Finnish Icelandic (Streaming By Apple TV & Prime video)

[@alexandriaponce6189]

Maybe can sing instead of all Spanish intros Ricardo Silva singer Mexican Spanish and Alex Saudinós singed to 6Teen theme songs European Spanish (but it’s an Cartoon Network Spain version)

[@eleanorlvly]

I love all the versions omg🥺♥️

[@tonitout7543]

Bah je regardais ça quand j'étais petit genre 10ans maintenant jai 18ans et je galère avec mon énorme liberté x'D

[@Remake5182]

In somali Skoolka kabacdi ee noloshu bilaabantaa. Wa marka xeerarka la yaraayo. Wa woqtiga ann u tago saxibo. Waan isku waada dhoownay. Meel no lu talagalay. Waan yahay 16. Jid inan helo wayaan suuq ka shaqaayndoona. ilaah aa mahad leh. Waan yahay 16. Nolol wa macaan marka korisiid, wa inaa xusuusatid. Waan yahay 16. Waan yahay 16. Wa inaa xusuusatid.

[@LuneNova]

France French : Quand l'école est fini les amis sont de la partie on fait de nouveaux projets! on est toujours ensemble dans un endroit qui nous plaît! J'ai 16 ans la vie me tend les bras j'ai un job, c'est un truc vraiment pour moi ça y est, je prends le large pour la première fois! J'ai 16 ans il est temps que je me lance vraiment c'est la vrai vie qui commence! J'ai 16 ans 16 ans C'est la vrai vie qui commence! ________________________________ English Translation : When school is done friends are part of the game we made new projects we are always together in place that we all like! I'm 6 teen Life tends me it's arms I have a job, that very a thing for me this is it, I go for the first time! I'm 6 teen it's very time to launch real life is beginning! I'm 6 teen 6 teen real life is beginning!

[@charlesmcnicoll]

The canadian(french) verison is better I think

[@charlesmcnicoll]

The french Canada is better i think

[@sarban1653]

There's a multilanguage version of this video but there isn't one where the video is solely in English lol.

[@analdilwer]

Wish there was a JP version.

[@susanpereyeibo7576]

Awesome teen drama love, adventures, problems and teamwork

[@MajoMarty]

Wow. English and French Canada sound really Nice. ❤❤ I grew up with the Spanish Version.

[@theminehdx2633]

Where did you find the dutch version

[@multilanguagecomparison]

It used to be on KZbin at kzbin.info/www/bejne/o4a0n6GwZdCdl6s but it looks like KZbin just blocked it. :(

[@Dwight_]

Multilanguage Comparison Why do you think it was blocked? it was uploaded in 2007

[@mikerussell3144]

@@multilanguagecomparison France French Is Great

[@KaaroolLopez]

6:55 😭❤

[@paulahappy4885]

6:55 Spanish

[@damsykl]

Omg now I am 16 myself…… wow……

[@CoChung96]

«МНЕ ШЕСТНАДЦАТЬ»

[@sakusafan]

Anyone remember when this was on Netflix

[@user-ij5ts7oc5o]

О, я обожаю этот мультик Меня даже не смущает дубляж поверх оригинала опенинга I'm love this cartoon so much And also don't hate dubs instead full cover

[@user-ij5ts7oc5o]

@NetworkAsylum да и это придаёт какой то шарм. Сейчас так ничего не дублируют, кроме аниме, не то что в детстве 😳

[@Onimirare]

As a brazilian, the best one were Polish and Portuguese (Portugal). The canadian one made my ears bleed a bit.

[@IsSingCovers]

In my honest opinion, English is the best followed by French Canadien. Been producing tracks since about 2 years and all other version sounds pitchy. Dutch is not so bad either, but got that pitch thing going on as well.

[@daenite2480]

Close call between English and French

[@Leo_2024-d8u]

Witch one? French Canadian or french France? I live in Montreal so for me I grow up listens the intro of the Canadian French 🙌🏼what else u like more ?

[@ArianaHappiness09]

6:55

[@Melvinpp]

Russian what up body

[@santiagopampa9633]

locos 16 en 6:54 me agrada en español

[@klooooud]

Oh god, so many memories. That's nostalgic asf. Why am I crying, oh god

[@paulahappy4885]

I love 6teen

[@imenox6654]

Que de souvenir

[@alvarovaldivia2477]

Que recuerdos!!! con locos 16

[@erikauzumakikurusakiuchiha8647]

Literally why does the Russian one sound the worst стыдно

[@LucasAlves-hi2kx]

Imagine how confusing it must sound if you speak English and Russian hahaha

[@imissyou523]

Lol

[@erikauzumakikurusakiuchiha8647]

Lucas Alves I do speak both and the translation isn’t exact it’s bugging me

[@guilhermelins3084]

Holy shit i'm laughing so hard LOLOLOLOLOLOL

[@klooooud]

why the fuck isn't it dubbinged(?) but it's a voiceover? XD

[@momomassa7782]

The original French from France is the second best, because everyone know which one is the best! Of course it's the English one!!!

[@niabelizaire3596]

I ❤️ 6teen!

[@notsarcasm]

i am from portugal and i will be honest i remenber the english opening playing they must have dubbed it in later seasons or re-releases or something like that

[@carmenbaby]

Just came here for the Dutch one since it's been blocked on copyright grounds

[@jacobcasler8684]

8:51 Sha-snausage

[@mariagaber9242]

Шестнадцать

[@anamariadominguez5187]

ENGLISH ALL THE WAY!

[@okboomer8759]

Yeah dude

[@rellek35]

They look like the i-Ready characters

[@davids.7567]

More like Business Friendly from Vyond.

[@zandimiller]

OH MY GOD IVE BEEN SAYING THIS MY WHOLE ENTIRE LIFE

[@lordchuss1843]

Me gusta más la voz de quien la canta en español xD

[@Shergill2001]

Jheeeeeze

[@thaliesaillant7257]

Cool 😆

[@benjaminvanschandevijl7365]

Nice song😀

[@gomishancitygg4532]

Amazing:English VERY Nice:Dutch,Spanish,polish,france canadian, france euro NICE:pourtguese brasil,portuguese euro BAD:Russian

[@Nataliatg89PW]

The russian is just.... It's literally just reading the lyrics fast with the english version playing💀

[@ewstop2728]

Why is the intro a legit a minute

[@thecatastrophe132]

Doesn’t matter. It epic.

[@azizabrown]

Cause it’s a bop

[@RoronoaZoro-ez4ik]

Brasil🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@JellicleCatz]

I’m next year 16

[@davids.7567]

Were you born in 2004? Because I was born in 2006.

[@JellicleCatz]

David S. Yes

[@tartarsbutt6180]

Русская версия выглядит довольно печально на фоне остальных

[@BlackWACat]

i didn't need this throwback to the russian intro i remember the end bit like it was yesterday, but god is it bad LOL

[@angelosciretta4743]

Querían diversidad, eso era diversidad.

[@gabrielmonet-alarcia8146]

Being 16 and living like you’re in college

[@oumar-michaelkonate5107]

3:02 is the best.

[@guilhermelins3084]

I agree.

[@bloodbadboys]

Nop 2:02 😜🇲🇶

[@oumar-michaelkonate5107]

🇫🇷🇫🇷🇫🇷

[@bloodbadboys]

Oumar-Michael Konate 🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶 all the way 😜

[@oumar-michaelkonate5107]

France all the way.

[@creamysmm2915]

The french canadian version is WAY fucking better then France, fuck it's so horrible holy shit the lyrics are completely different ew

[@BluDoodles_]

1:02

[@BluDoodles_]

@Fivlo opinion

[@kifu3731]

jude eres tu

[@darkwolfalphaqc9319]

I am 16 today

[@Nana-kd1we]

Polish!

[@inwigilator5613]

Swietlikova Swietlik Tak jest

[@powerfuld17]

You forget the spain spanish vertion

[@thefab0075]

The french version of france is so bad 🤮

[@charlesmcnicoll]

Yeah I agree with you

[@jimyolivares2145]

Its like.. *S E S O*

[@jackwayne4254]

Xixact

[@obibraxton2232]

What??? the French one was better the Canadian one sounded like the guy had flem stuck in his throat 🤧🥴 You guys Lack taste. 🤢

[@moranguinhoxxx]

CADÊ OS BRASILEIROS PRA DIZER QUE É A MELHOR VERSÃO, É DO BRASILSILSILSIL 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@professorsirpirate3180]

1:01

[@tomydufresnecotton8636]

On s'entend tous pour se dire que le francais Canadien gagne

[@chalk_soup9606]

2:02

[@elliotcormier9337]

2:01

[@ajgo1420]

5:56

[@dheartquist]

Russian version is og

[@okboomer8759]

Yeah dude

[@okboomer8759]

Ae

[@pipelablas701]

Que tristeza Russia

[@benjifunk9741]

Québécois pa Canadien 😡😡😡😡😡😡

[@charlesmcnicoll]

Booon encore un ptit souverainiste en colère 😂😂😂😂

[@annafaherty]

the portuguese ones were an experience

[@zenhaa]

a good experience?

[@ariv8136]

I’m the only Latin person who watched this?? 🧐😆