А. A. Зализняк: Коротко об арабском языке

Лекция А. А. Зализняка. 10 июля 2013 г., XV Летняя лингвистическая школа, 9-19 июля 2013 г., Дубна, «Ратмино»

[@den_kizhaev]

Друзья, я создал ТГ-канал «Экспертный ответ» t.me/expertreply где конспектирую научно-популярные лекции и перевожу в удобный для понимания формат «Вопроса и ответа». Темы такие же как на канале: медицина, лингвистика, антропология, история и т. п. Буду рад, если формат коротких ответов от экспертов науки окажется интересным и полезным для вас.

[@marcusaurelius6941]

Вечная ему память. Он себе памятник воздвиг не рукотворный...

[@nikitasid4947]

По поводу качества звука: народ, учитывайте, что все подобные вещи - большинство лекций Матнета и т.д. - делаются на голом энтузиазме совершенно несведущими людьми и спасибо что есть хоть что-то. Поэтому тут скорее надо помощь предлагать, а не критиковать. Тут потребительский подход не катит.

[@user-ek4of4ds8y]

Огромное спасибо за возможность приобщиться к этому знанию. Спаси, Господи.

[@PuFu_Channel]

""операторы"" - безоговорочные призеры конкурса - "Рукожопоголов" а лекция годная!

[@alxawr9479]

Отличная лекция, спасибо) Несколько лет назад, когда появлялась халявная возможность, начинал изучать арабский, едва успел научиться читать - как возможность исчезла. Я думал, гласные просто чередуются в корнях (вроде китаб/книга - мактаба/школа), а оказывается, это экзоскелет, надеваемый на корень. И в целом отлично показана логика языка, сейчас пересматриваю свои старые записи и материалы с примитивными текстами и фразами и впервые четко вижу их структуру)

[@HocineBahloul]

+Al Xawr мактаба=библиотека , школа = мадраса, дараса=изучать , дарраса=учить, мударрис=учитель , если существительное начинается с префиксом ма то 90% это место или помещения .

[@olgazelenkova2712]

Друг 💝

[@olgazelenkova2712]

Денис 💝💝💝 спасибо, спасибо, спасибо. АА 🔥 Да пребудет с Вами сила, Денис )))

[@TaDesKaden]

Какой плохой звук! А лекция ценная. Льзя ли не как-то улучшить?

[@tatianamokienko]

неужели в современных условиях невозможно записать с нормальным звуком?

[@olgazelenkova2712]

Это вы на seasonvar ворчите про озвучку в сериалах на иврите?))

[@tatianamokienko]

@@olgazelenkova2712 да,

[@elizavetakudrina4013]

Спасибо,за ролик. Интересная лекция.

[@user-zt5js8gd4q]

Очень интересно!

[@rakhman83]

Больше спасибо за ваш труд! Жаль, звук не очень.

[@den_kizhaev]

Как говориться, что имеем, тому и рады. Вам спасибо. Здорово, что увлекаетесь лингвистикой!

[@user-hd8rw7xh2g]

С Новым Годом, Денис. Счастья Вам и процветания.

[@den_kizhaev]

Спасибо большое! И Вам огроменного счастья! Все праздники проработал, надеюсь отличную основу заложил на будущий год)

[@user-bw7ov8ip5w]

Интересная лекция!

[@tatianamokienko]

жаль - плохое качество записи

[@mrgriboman371]

Я попытался уменьшить шумы, оставил видео у себя на канале. Не идеально, но по-моему лучше, можете посмотреть.

[@natalliazubrytskaya8822]

Я училась в инязе, и если бы нам язык объясняли так, как это делает уважаемый профессор Зализняк, я уверена, я бы выучила больше языков.

[@0760]

Спасибо!

[@user-fy6pv3tb1k]

насчёт времён глагольных спряжений - неправда. Есть чёткое определение глаголов прошедшего времени الفعل الماضي и глаголов настоящего времени الفعل المضارع. И если можно как-то пр.время переводить завершённой формой, а настоящее - незавершённой, то это не значит, что не существует упомянутого выше.

[@alexan128]

Каким образом?

[@NonChildStories]

Видно, что не арабист, но для неарабиста очень недурственно. Было несколько неточностей, часть из которых он в течение лекции исправил.

[@tatianamokienko]

но пишут они согласными с огласовками в виде чёрточек или вовсе без них

[@user-wx3hg1rw8m]

Хочется выразить благодарность записавшим это видео студентам за очередное подтверждение пословицы «техника в руках дикаря - это груда металла». Действительно, при современной доступности даже для любителей звукозаписывающей аппаратуры профессионального уровня они умудряются записывать видео с таким позорным качеством звука, тем самым демонстрируя презрение не только к будущим зрителям, но и к уважаемому докладчику. Эхма, айфонами Родина вас обеспечила, а руки переточить забыла.((

[@NeytiriMD]

Пришлось выключить в самом начале из-за качества звука, ибо сил на отсеивание шума уходит столько, что на усвоение материала не остаётся - однозначный дизлайк за качество съёмки и отсутствие обработки.

[@user-lv5hi7kx9j]

Попытался представить подлежащее в падеже, но вероятно слово "Ивана" уже не подлежащее Иван отсутствует - Ивана нет на месте (им.п) - (род.п)

[@nikitasid4947]

В принципе, готов субтитры добавить если кто-то возьмётся поревьюить.

[@den_kizhaev]

@nikitasid4947 Если бы еще знать, как это делается. В целом можно попробовать.

[@nikitasid4947]

Надо покопаться в настройках KZbin Studio, там как-то можно делать чтобы пользователи могли предлагать свои варианты перевода. Перевод потом должен быть проверен и может быть опубликован. @@den_kizhaev

[@den_kizhaev]

@nikitasid4947 В настройках ничего такого нет. Говорят, Ютуб убрал этот функционал vc.ru/services/162486-youtube-otklyuchil-funkciyu-sozdaniya-subtitrov-zritelyami-iz-za-ee-nizkoy-populyarnosti Но я могу в ручную загрузить, если есть желание поработать над субтитрами. Напишите мне в телеграм: t.me/Azmlars

[@nikitasid4947]

Отпишу чуть позже.@@den_kizhaev

[@user-lv5hi7kx9j]

хромать - хромой глупить - глупый (пример: "давай, не глупи!") что-то в русском тяжело определить, что от чего произошло.

[@AshFoxUA]

Коротко... а потом бац, 2 ч. )))

[@gadjes]

Прическа охуительна!

[@user-de1lq6wt4w]

молчать..цыц.

[@anton130887]

Висит петличка, а где же нормальный звук?

[@user-gc5xj6rk9l]

Ну чувство юмора есть. Коротко это два часа четыре минуты 24 секунды.

[@koljivanov4050]

Кинжал по-арабски - خنجر khanjar

[@ghostress2001]

Если посмотреть на неправильные глаголы и некоторые существительные в германских языках, то они склоняются/изменяются точно по такому же принципу, как в арабском. При чем это те слова, которые входят в самую древнюю лексику языка. Sing / Sang / Sung / Song. Это естественный процесс и разница с арабским в том, что у германцев было на много больше гласных и меньше согласных и не было необходимости в корнях из трех согласных. Двух хватало. Но вполне можно себе представить процесс, в результате которого количество смыслоразделяющих гласных сократилось, а согласных наоборот возросло. Так что говорить о какой-то искусственности арабского бессмысленно.

[@ivanivanov5530]

Существует теория о заимствовании подобной парадигмы спряжения древними германцами у арабов. Её сторонником является, например, американский лингвист John McWorter.

[@ivanivanov5530]

* точнее у финикийцев, прошу пардона

[@ghostress2001]

Ivan Ivanov John Hamilton McWhorter V что ли?

[@ivanivanov5530]

Он самый. Не знал, кстати, что у него такое длинное и пафосное имя ))

[@ghostress2001]

Ivan Ivanov я интересовалась креольскими языками и мне попадались его книги. Он не серьезный какой-то, еще и расист. Почему у финикийцев? Потому что его теория о происхождении креольских языков карибского моря базируется на том, что они развились из неких пиджинов в западной африке во времена активной работорговли и опровергает плантационную теорию происхождения креольских языков. В связи с этим мельком и упоминаются финикийцы, которые этим делом так же активно занимались. Но каких-то контактов этого народа с прагерманцами, чья родина локализована достаточно четко не зафиксировано, вообще о финикийцах известно удручающе мало. Может знаете кого-то по авторитетнее?

[@danilchev]

Слишком коротко.

[@pogranotrad]

OCENE INTERESNO, NO NICEGO NE SLOISHNO, OSOBENNO KONCY PHRAZ PROPADAIUT V NIKUDA I SHURSHANÏE PILIT MOZG

[@oeai]

Концы слов пропадают -- А.А. моделирует как будут слова изменяться)))

[@AdamsonVassily]

Русская вязь Андрея, розы Востока и Запада благоухают одинаково, но хочется плод посочнее, и в Японии не отцвела ещё сакура. Узду на коня подороже и попрочнее, А в тумане минаретом статуя - якобы ... :)

[@gryt4335]

Что?

[@Uniule]

@@gryt4335 поэзия на арабский лад

[@user-gc5xj6rk9l]

Лекция хорошая звук отвратительный

[@morissobakin1294]

"Коротко об арабском языке" ---- Ага, коротко: больше 2-х часов :).

[@GlebPoltorak]

ну дык потому что если не коротко, то это жизни не хватит:)

[@user-gz2dm6rj4p]

Начинать заголовок двухчасовой лекции со слова "Коротко о" это некорректно)))

[@koljivanov4050]

От арабского у русских также немного измененного простонародного слова Чуть- Чуть ( Очень мало). По арабски ШВАИ-ШВАИ.

[@Irek_Mustafin]

не ШВАИ, а ШУЕИ. И это диалект, а не классический арабский язык. В классическом ЧУТЬ-ЧУТЬ будет КЪАЛИЛЯН

[@koljivanov4050]

Калякайте по чуть чуть , пожалуйста- ТАКАЛЯМ ШВАИ ШВАИ, МИНФАБЛОК

[@Irek_Mustafin]

"Такаллям шуей шуей, мин фадлик", вообще-то

[@user-zl2zb3xw2k]

Наряду со множеством правильных вещей, лектором было допущено и много неправильных.,

[@olgazelenkova2712]

0:10 В лингвистической школе можно быть более лингвистичным и вообще...

[@ACNikolaev]

Ох и фонит...

[@alexandrnovich8009]

Язык явно рукотворный. Очень хорошо смонтирован.

[@ivanivanov5530]

рукалитсо...

[@tatianamokienko]

странное впечатление оставляет лекция вот сейчас по истечение получаса. Эта схема кажется почти неуместной, особенно если начинаешь изучать арабский язык - всё там сразу логически выстраивается и находятся соответствия в русском, по крайней мере, и времена и глагольные формы с местоимениями вполне доступны. Слишком затеоретизировано и не имеет ничего общего с жизнью языка, гораздо интереснее его же лекции по древним славянским языкам , по русскому, а лекция на канале культура по "Слову о Полке Игореве" так просто блистательна.

[@HocineBahloul]

теория что все языки происходят от арабского не бред, просто посмотрите на карту и рисуйте древние пути миграции людей.

[@RipperRzN]

+Hocine Bahloul Как это понимать? Человек вышел из Африки и шёл через земли арабов (Ближний Восток) что ли?

[@HocineBahloul]

именно , вот статья от известного французского журнала LE POINT , в котором ученые генетики утверждают что у всей белой и желтой расе был когдата предок который жил в аравийском полуострове www.lepoint.fr/actu-science/histoire-de-l-homme-nous-sommes-tous-des-arabes-27-01-2012-1424481_59.php

[@RipperRzN]

Hocine Bahloul Допустим, что маршрут Homo Sapiens шёл из центральной Африки через Сев. Африку, Аравийский полуостров и другие земли где ныне живут арабы, но это вовсе не значит, что все они разговаривали на арабском языке. Языки сформировались у разных групп намного позже. Те, кто остались в этом перевалочном пункте и никуда дальше не пошли стали арабами и стали говорить на арабском языке, но те кто ранее ушёл из этих мест дальше сформировали свои, никак не связанные с арабским языки. Что общего может быть у арабского с японским, например? В арабском таких сочетаний даже нет: ря (rya), щё (shyo), дзю (ju), цу (tsu) и т.д. Ваша гипотеза "все языки происходят от арабского" просто абсурдна, а эта статейка из французского журнала попахивает "евротолерастией", чтобы хоть как-то оправдать огромный поток мигрантов с юга и остудить пыл европейских аборигенов. Но есть другая гипотеза, что, например, в русском и арабском есть общее. Это как бы перевёрнутые "зеркальные языки". В этом я согласен.

[@HocineBahloul]

я плохо вырезался . я не не говорю что это теория правильно но можно ее проверить.

[@sergeivasin8809]

+Hocine Bahloul от русского и арабского-крах вавилонской башни,в библии-это не разрушение башни ,а разделение языка.

[@andrewpetrov83]

Зализняк, при всём уважении - не понимает, о чем говори Вашкевич. НЕ русский от арабского, а "Является фактом, что любое русское слово или выражение (идиома), не имеющее мотивации в русском языке, объясняется через арабский язык, его корни. Арабские немотивированные слова и выражения объясняются через русский язык. Все немотивированные слова и выражения других языков в конечном счете восходят к русскому языку или арабскому. И это независимо ни от истории, ни от географии." (с)

[@user-el1ws4rs3i]

Точно..Ему бы почитать Этимологический словарь Вашкевича Н.Н..

[@tatianamokienko]

зачем? Вашкевич - лингвист -любитель

[@morissobakin1294]

"...любое русское слово или выражение (идиома), не имеющее мотивации в русском языке, объясняется через арабский язык, его корни." ----- Вы, явно, араб! Причем, недавно спустились с гор.

[@Uniule]

@@morissobakin1294 Арабы в горах? Что-то новенькое

[@koljivanov4050]

От арабского на Руси остался счет. RAS, Два, Три. RAS как БАШКА, и как ГОЛОВА в тунисском и мальтийском. Так считали по-головам Один РАЗ, и так далее. Потом Один, для счета по- головам исчезло и стали считать не Один, Два, Три, а Раз, Два, Три...

[@koljivanov4050]

Кстати в ИВРИТ голова также r's ראש (без гласного, звучит как РАЗ) Из google голова - еще и как - Единица счёта скота- определения имя существительное Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (или морды животного). Единица счёта скота. Ум, рассудок. translate.google.ru/#ru/iw/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0

[@user-zl9nh3ij1s]

kolj ivanov м

[@raisagofman6467]

@@koljivanov4050 в иврите голова звучит не раз,как вы утверждаете,а рош,согласитесь между раз и рош есть небольшая разница

[@koljivanov4050]

+raisa gofman Голова не человека, а например овцы. В арабском также голова человека rayiys رئيس, , а (голова жифотного или) башка ras. رأس. В мальтийском также очень похоже, там голова ras, а в нём большая часть лексики арабская ....Да и в иврите во первых не РОШ , а скореее РАШ, это просто изменение от РАЗ ИЛИ , как и вся лексика иврита немного отличается от арабского, но основа одна.

[@raisagofman6467]

@@koljivanov4050 Ничего не могу сказать про другие языки,кроме русского,иврита и английского ,я других языков не знаю,но в иврите голова именно рош,а не раш

[@user-rw6ys5qn2g]

очень тяжело слушать... Пора давать читать лекции студентам

[@MarcisGasuns]

Неужели?