A Child This Day is Born~Christmas Hymn

🎄I dette sangklippet synger jeg en gammel, engelsk julesang som heter "A Child This Day is Born", - et barn er født i dag. Det passer jo bra, siden det i dag er 24.12.2024, og jeg er et julebarn, jeg også. Det snør store snøfiller utenfor vinduet på kontoret mitt her jeg synger, så her blir det hvit jul.❄️☃️ Merry Christmas!
Dette er en sang jeg har funnet i mange kilder med mange tekster som ligner hverandre. Så vidt jeg kan se, er første kilde til teksten å finne i "Christmas Carols, Ancient and Modern", by William Sandys (London: Richard Beckley, 1833.) Vi har ellers kilder som Edgar Pettman, Charles Lewis Hutchins, Bramley & Stainer og flere. Jeg har funnet versjoner fra 1892, 1899, 1913, 1919, 1928 og 1932 med flere etter dette. (Det er skrivefeil på århundretallet i plakaten bakerst i videoen).
Noe særlig med informasjon om sangen utover dette, har jeg ikke funnet. Nettsiden "Hymns and Carols for Christmas" har flere versjoner i tekst og noter. Hymnary(dot)org har også informasjon om tekst og melodi. Se lenken nederst, under teksten.
Noen versjoner har refrenget med etter hvert vers, andre sier at det bør komme etter første og siste vers. Jeg har valgt å synge refrenget etter hvert vers. En versjon har forresten et helt annet refreng: "Glad tidings".
Som vanlig er det både for mange og for få stavelser til at melodien passer hundre prosent note for note, så det kan blir litt kreativt fra min side underveis. Det står da også "Irregular" i hjørnet på det ene notearket på "A Child This Day is Born", sang nr. 140 på side 169 i "The Winchester Hymn Supplement: with Tunes", Warren and Son Limited, Winchester, 1928.
Jeg har hørt denne julehymnen sunget som en folketone med trekkspill, fiolin eller 'hurdy-gurdy'; som flerstemt korsang; og også som ensom trompet. Noen synger sangen veldig fort, og noen veldig langsomt. Alt er like fint, men her har jeg valgt å synge sangen omtrent som en folkevise, litt alminneliggjort og ikke for langsomt med gitarkomp. Det er en glad-sang!
Sangen handler om at et barn er født, kongen over alle konger, og da er det grunn til å juble. Historien om engelen og hyrdene fortelles, mor Maria og lille Jesus er med, og historien avsluttes med lovsang om at all ære er til Gud, som sitter i det høye, og vi priser ham med triumf og glad melodi.
Her er teksten jeg synger:
A child this day is born,
a child of high renown;
most worthy of a sceptre,
a sceptre and a crown
Refreng:
Nowell, nowell, nowell*,
nowell sing all we may,
because the King of all kings
was born on Christmas day.
Ref.
These tidings shepherds heard
whilst watching o'er their fold;
‘twas by an angel unto them
that night revealed and told
Ref.
To whom the angel spoke,
and said, "be not afraid;
be glad, you blessed shepherds,
why are you so dismayed?
Ref.
Today I bring you news
of gladness and of mirth,
Which cometh to all peoples
by this holy infants birth."
Ref.
There was with the angel
an host from God on high
An angel throng that sang their song
when they to earth drew nigh!
Ref.
They praised the Lord our God,
and our celestial king:
"All glory be in paradise,"
the heavenly host did sing
Ref.
And as the angel told them,
so to them did appear;
they found the young child Jesus Christ
with Mary his mother dear.
Ref.
All glory be to Godt
hat sitteth still on high,
With praises and with triumph great and joyful melody.
Nowell, nowell, nowell,
nowell sing all we may,
because the King of all kings
was born on Christmas day.
*Nowell= Noel - fra fransk = jul; men også sammendrag av: "Now is well that ever was woe".
For flere versjoner i tekst, se: www.hymnsandca... hymnary.org/te...
Melodi + tekst: hymnary.org/pa...
*****
Kanalen har sangklipp der Siri Randem synger fra «Ta min hånd. Den nye barnesangboka» av Siri Randem, Norsk Musikkforlag, 2023-2024. Boka inneholder over 200 sanger og vers på rim. De fleste har tekst og melodi av Siri Randem. Boka er illustrert.
Ta min hånd. Den nye barnesangboka finner du på: notebutikken.n...
Copyright by © 2023 Musikk-Husets Forlag AS, Oslo
Kanonsangene er fra sangboka "Rundsanger og kanon", red. Siri Randem, Norsk Musikforlag 2013, og finnes på: notebutikken.n...
Copyright by © 2013 Norsk Musikforlag AS, Oslo
De korte sangklippene med stemme er "live-innspillinger" som må regnes som øyeblikksbilder. Man får ta dem som det de er. Som Mads Berg sa det i «Skolens sangbok», som kom i utallige opplag: «Hver fugl synge med sitt nebb!»
Full tekst med flere vers og melodi, samt forklaringer, leikebeskrivelser og andre vers finnes i sangboka Ta min hånd (notebutikken.no).
Kanalen har også et 90-talls vuggeviser og ballader og et trettitalls julesanger.
#vuggesang #godnattsang #cradlesong #lullaby #balladsandbroadsides #songsforchristmas #julesang