A DEAR JOHN LETTER 給約翰的一封信 1965

[@洪森連]

初中一年級.偶然聽到的一首英文歌從此愛上西洋歌

[@康惠貞-l6z]

兵變的對象竟然是自己的弟弟……情何以堪啊！

[@美枝陳-r6s]

曾經我年輕時也兵變！很⋯⋯

[@石誌桓]

連續聽了，好幾便，哀怨又動人的歌曲，兩人沒緣份，作詞曲好厲害。簡簡單單，就完成了。

[@billon9190]

從我開始學英文就喜歡這首英文歌…尤其當兵回台又碰到（兵變）更是有所感觸…☹☹

[@no1smallfund]

好懷念這首歌。和父親一起欣賞老歌的歲月。

[@tounadebiyi2648]

I am searching for and listening to all my mum's favourite songs online. I am crying as I listen to each of them. Mum RIP, I love and miss you so much

[@waichiuli132]

A sentimental person is never a bad person. I cried when l heard a sad story 60+ yrs ag0 🤗

[@mcwu0618]

當年聽老式情歌的回憶又回來了！這是第一首

[@顔金靈]

回味往事年輕時代真希望歲月能倒流老歌好聽

[@p0938092999]

很美式幽默的一首歌^^ 輕鬆又不失詼諧的調侃下。 我很喜歡

[@scottchu3253]

你搞錯了。這是一條反戰歌曲，並不是詼諧或幽默的歌。男生因為打仗而不得不離開女友，女友因為戰爭杳無音訊，最後慢慢愛上男友的兄弟，嫁給他。之後又向前男友討回照片，其實就是在結束真正過去的戀情，這是在暗諷戰爭造成了分離，讓很多人因而失去很多東西。建議你應該先查查這條歌發行的那個年代的背景。就跟花落誰家這條歌一樣是反戰歌曲。

[@LJHuang-jn8bj]

好聽，淡淡的憂傷

[@董廖婕]

老歌曲回味很有感情。

[@ozzychishi2640]

I was searching for this version

[@西尾頼子]

1970年代逛百貨公司 経常播放的歌 很懷念那段歲月…

[@h1231238]

那你不就八十歲了現在

[@V0912168]

好懷念的一首歌！

[@deewilliams704]

Nothing beats these ole time songs😍😍😍😍❤❤❤

[@朱碧霞-p3y]

這首歌在我中學時代校園裡同學們非常瘋狂 相當有名 現在聽起來一樣動容

[@wmloo8809]

Dear John. 好美的一首老歌。美丽而滄伤，無奈。

[@kanduiputra2996]

Suaranya sangat indah sekali kawan

[@林煥卿]

很好聽百聽不厭

[@抱着猫碎觉]

虽然是这么老的经典，依然能打开我們年青人的心扉

[@wanmou100]

Dear John, oh, how I hate to write! 親愛的約翰，噢，我是多麼不想寫這封信呀 Dear John, I must let you know tonight 親愛的約翰，今晚我一定得跟你說清楚 that my love for you has died away 我對你的愛已經死去 like grass upon the lawn. 就像門前草坪被割下的雜草 And tonight I wed another, dear John. 今晚我就要嫁給別人了，親愛的約翰 (v.o.) 旁白 I was overseas in battle when the postman came to me. 當信差找上我的時候，我正身在異國的戰場中 He handed me a letter 他交給了我一封信 and I was just as happy as I could be, 我開心得不得了 'cause the fighting was all over 因為戰爭終於都結束了 and the battles had all been won. 所有的戰役都打勝了 But then I opened up that letter 但之後我展開了那封信 and it started: Dear John. 信的開頭就寫著：親愛的約翰(註) Dear John... 親愛的約翰...... (v.o.) 旁白 Won't you please send back my picture? 可不可以請你把我的照片寄還給我？ My husband wants it now. 我老公現在就要 When I tell you who I'm wedding, 當我告訴你我要嫁給誰 you won't care, do you anyhow? 你也不會在乎的，對吧？ And it hurts me so to tell you that my love for you is gone. 把對你的愛已經消失的這件事告訴你讓我很痛苦 But tonight I wed your brother, dear John 不過今晚我就要嫁給你弟弟了，親愛的約翰

[@李錫慶-r9j]

好悲傷，好殘忍

[@bearfatty69]

好小好小的時候都會聽到這首曲子，好懷念

[@chungkwanlam2534]

太好聽😍😍👍

[@峰孟]

讚!!! 好聽到~ 感傷!

[@alisachuang48]

我第一次聽這首歌時(還沒看歌詞) , 覺得旋律輕快，看了歌詞後，覺得女方看似無情的寫了這封分手信，但他是強顏歡笑，看似輕快，實則憂傷的。

[@scottchu3253]

這種事情無法怪任何一方，當女生等待多年，空虛寂寞，男友的兄弟經常照顧她，是很容易慢慢愛上對方的。這男生應該也不會怪女友，因為因為戰爭他完全無法給女方任何承諾,只能說都是戰爭造成了不幸，所以這條歌其實是反戰歌曲。

[@蔡孟萍-z3v]

找了好久，照片又唱這首歌，回憶少女時代時光匆匆，黄昏了，，，，，

[@謝德強-o5c]

令我懷念的老歌

[@孫馨鎂]

我好喜歡這首歌！

[@孫馨鎂]

謝謝你的喜愛！我也好喜歡，分享給喜歡好友們！

[@arnwazjb5104]

Much like..l share to my oth'r friend..

[@孫馨鎂]

喜歡可以分享！謝謝妳！

[@yuenchongting1032]

good song !

[@孫馨鎂]

***** 謝謝你！真的很好聽！

[@SanDocLee]

This is from his duet album with the very popular Male singer Bobby Bare called 'Tunes for Two'. Another of their duet album is 'Your Huusband, My Wife'.

[@劉家蓁-t9n]

愛聽這首歌是我22年前，等男友當兵，，，歌曲真的好聽，

[@Goeffery]

+劉家蓁 所以後來有唱這首給他聽嗎？

[@宋淑美-v5e]

就是好聽…

[@劉瑞雲-u1n]

我好喜歡這首歌

[@李謀政-g8h]

好歌不曾過去。。。

[@TheAndrevantonder]

A great version of this song. It is also worthwhile watching Virginia Lee's cover version of this song. She had a hit with this song in the late sixties, in South Africa . Also posted on youtube

[@265203100]

50年前年老歌好聽！

[@alexhu8376]

2099+永遠

[@tsai3355]

回憶老歌..

[@蔡玉真-m2r]

我父親時代的的西洋老歌 百聽不厭 旋律好學 聽久了也能跟這唱

[@ahfattlee5377]

记得年少时，曾听过用中文唱的，歌名为【亲爱的】很怀念，那位朋友如有珍藏，谢谢上传。

[@林張雄]

好聽的老歌讚

[@maryProud-vl4ku]

背叛→是一種很深的傷害 但當愛情不再時 就讓它去吧 剛剛看到電視新聞 又是一個遭到兵變的男子 可怕的犯行 使我想起 DEAR JOHN 這首老歌 有什麼比女友將成為自己的嫂子 更糟糕的感覺 但一切成為過去式時 就讓它過去 畢竟 誰都沒有權利去擁有誰 愛情 不過是人生的 插曲

[@志誠-o5k]

早安好友

[@StefanieStrides]

Oops! I'm not even born yet in the 60's. But nice song anyway. Thanks for sharing

[@maryProud-vl4ku]

Stefanie Thomson 網路上有各種不同年代的歌，每首好歌會不被遺忘，一定有它時代的意義！昨半夜看到一則因兵變而產生的可怕新聞，那年輕男子被判了死刑！就是那份"不甘"害了他自己！妳我都談過戀愛(應該是) , 但分手總有理由千萬 ; 再怎麼說，女兒是別人養大的，除了有緣談了一場戀愛，經不起時空的考驗而分手了，就非要將對方置於死地而不可嗎？有感而發，希望時代的過客們有機會聽到這首1960年代的經典！

[@王道容]

曼伶廖 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥。元 ♥ 宵。♥ ♥ 。。節 。。♥ 。♥。 快 。♥ 。 。。♥ 樂 ♥。 。 。＊。 ♥ 。＊ 。 月圆圆，人甜甜。祝您越來越有錢。月光光，人雙雙。祝您心情多放寬。貴人齊，小人離。祝您事事都順利。 祝您 元宵佳節快樂！

[@maryProud-vl4ku]

婕榕李 有空多留言連絡！^_^

[@ICRShung]

* Dear John, oh, how I hate to write Dear John, I must let you know tonight That my love for you has died And when I grasp it won't be long. And tonight I wed another, dear John * (Repeat * twice) I was overseas in battle When the postman came to me He handed me a letter And I was as happy as I could be Cause the fighting was all over And the battles they'd all be won But then I opened up that letter And it started: Dear John Would you please send back my picture? My husband wants it now. When I tell you who I'm wedding you won't care, dear, anyhow. Now the ceremony has started and I'll wed your brother Don. Please wish us happiness forever, dear John.

[@amydason9332]

Wow Pretty Amazing Voice! Great Song! Love it!U.S.A

[@rickyzhang9369]

I am also touched by 曼伶廖 's comments

[@pinkjimbo]

my mum used to play this wen i was a kis ,,just brilliant !!

[@高安川-c3h]

老歌實在很好聽百聽不厭o

[@johnhsu3324]

這一則訊息 幾乎就像是感受到陽光的溫度一樣 總是會不時的提醒你不要只是感到自我感覺良好喔~

[@jianyang1455]

Amituofo

[@洪森連]

転眼已七十多歲的老人..啊回不去...歲月啊

[@陳中正-p5k]

好聽，讚

[@suryonooni2567]

回到过去那样的时候感觉很幸福的生活

[@joepappri5050]

Lagu kenangan tempo dulu, krna saat kecil 2- 5 tahun lagu ini jadi lagu fave kedua papi mami yg sering di puter lewat plaat atau tape , bahkan hingga aku pra remaja; dan sejak remaja udah gak pernah lagi denger lagu ini, saat ini bila sesekali aku nyanyikan di ruang Karaoke

[@廖廣木]

很棒讚

[@johnezlee]

One of my love songs. Please send me back my photo...., It was so sad!!

[@bearlai10257]

nice old song

[@alumi4335]

很喜歡，很懷念

[@陳玉蘭-g1l]

很有回到孩時時光

[@JusticeChu]

據悉這首1965年的歌曲背景... 是因為男生在海外當兵打仗多年才收到分手信... so...是發生[兵變]...

[@老攻不見]

原本要娶的女人 卻跟自己的弟弟結了

[@glasses0302]

A Dear John Letter" Dear John oh how I hate to write Dear John I must let you know tonight That my love for you has died away like grass upon the lawn And tonight I wed another dear John I was overseas in battle when the mail called up to me And they handed me a letter why I was happy as could be For the fighting was all over and the battle had been won Then I opened up the letter and that started Dear John Dear John oh how I hate to write... Will you please send back my picture my husband wants it now And when I tell you who I'm marrying well you won't care dear anyhow Now the ceremony has started and I'll wed your brother Don Will you wish us happiness forever dear John And tonight I wed another dear John

[@藍小妹的夥伴]

怀念着呢！

[@gazzable5941]

Love this song ,

[@andy__duf3061]

Masterpiece😍

[@宋富蓮]

就回憶

[@柳宗元-r5k]

這條是兵變之歌，是很多阿兵哥的痛。越南戰場上又濕又苦，除了VC查理放詭雷，還有女友放冷箭???

[@gtiyen9856]

還有一首sad movie也是同樣的概念，年少失落的情懷

[@a0952148886]

一直覺得美國以前的老歌就很開放 兵變也可以寫成一首歌= =

[@諸金霞]

這些英文老歌 百聽不厭 希望啦 能聽到 吾愛吾師的電影插曲

[@rickyzhang9369]

nice song, I am so touched.

[@rickyzhang9369]

d

[@李中堅-p8z]

讚。！

[@yinsungchen6314]

雋永懷念永領風潮

[@godofwar6354]

who is still listening to this 2018

[@chidiokadigbo3336]

Very touching

[@張春玲-p7x]

讚啦！

[@V0912168]

Nice.

[@陳陳熙蓁-p7f]

這首歌被當我們會考的題目

[@MegaManarin]

wonderful

[@wanmou100]

ICR Shung 1 week ago * Dear John, oh, how I hate to write Dear John, I must let you know tonight That my love for you has died And when I grasp it won't be long. And tonight I wed another, dear John * (Repeat * twice) I was overseas in battle When the postman came to me He handed me a letter And I was as happy as I could be Cause the fighting was all over And the battles they'd all be won But then I opened up that letter And it started: Dear John Would you please send back my picture? My husband wants it now. When I tell you who I'm wedding you won't care, dear, anyhow. Now the ceremony has started and I'll wed your brother Don. Please wish us happiness forever, dear John.

[@mey0226]

看完翻譯 才發覺優美的歌聲竟是訴說這麼殘忍的事實

[@ShingChung-ts8cj]

回想過去。

[@CBGraceLu]

想起那位叫John的好朋友, 一切都安好嗎??

[@黃定山-j6x]

很賞聽喔！

[@SergioPerez-vm8zw]

Wonderfully aged, like wine.

[@陳麗美-p4c]

這是我唸初中時的一首歌，讓人懷念又傷感。

[@楊酷酷-k7i]

陳麗美 這也是我初中第一首學會的英文歌

[@陳麗美-p4c]

羊酷酷 歲月不饒人，讓人回憶當初讀書時喜歡聽的歌而想要學會它的情景，真的很懷念！

[@楊酷酷-k7i]

陳麗美 太對了、現在都老了

[@陳麗美-p4c]

羊酷酷 我妹々傳給我一首漢柏林克的最後華爾滋影片，裡面歌配著舞者的跳躍真讓人賞心悅目，真懐念！每天都看它幾次，當初歌者到臺灣開演唱會，我和女兒都去觀賞。

[@楊酷酷-k7i]

陳麗美 太讚了

[@jameskong4139]

好听也好伤感!

[@yvonne5919]

verry sad song !!

[@rungrochsrichamorn3502]

***Like so much***

[@marylo7128]

Rungroch Srichamorn 千王群英会

[@rungrochsrichamorn3502]

***Thank you fore listening.......I hope you enjoyed this song***

[@cousinelijah1942]

Perfect music for the matured mind

[@qoo0520]

雖然很輕快，卻是一首關於NTR的歌

[@李聰明-o7b]

菜市名的代表歌曲之一好听👍

[@lautoumark]

好痛、好痛！

[@goodweldwu2313]

這首歌詞含義，拍成電影＂偷襲珍珠丷那二個兄弟同愛女主角

[@chen431225]

老歌就是好聽

[@eddieliu2616]

不過今晚我就要嫁給你弟弟了，親愛的約翰 ==>這歌詞有點扯,如果是真的,約翰以後怎麼跟弟弟相處?

[@Aizen.073]

是朋友（兄弟）..不是弟弟喔

[@陳葉青-y1c]

關係變疏遠了 由親兄弟變表兄弟...

[@suziepluvsya]

Mr. Sir why did you have to leave me this way?????

[@alexchan640]

Let bygone be bygone, don't think twice is alright. Look forward to widen your life.

[@wilmaschuurmans4592]

❤

[@wz3891]

2019?

[@xxxyyy9361]

👍

[@DanWattsN]

這曲風比較像是1950年代的 沒想到是60年代

[@yiushumho1752]

Dan Watt 我

[@linlaura4945]

I'm Yiu Shum Ho of

[@a123766107]

第一次聽是在高中的英文課~

[@Michael02865]

The male voice is Bobby Bare

[@DoubleRoot]

There are two versions in this song lyrics. Please refer it with Pat Boone.

[@Catlover7844]

Skeeter Davis and Bobby Bare

[@吳建宏-i6x]

建宏安裝輕快鍵