a tir al hawa

[@haddadfarid69]

J'ai 70 ans et j'étais tout petit quand je l'ai entendue la première fois,mais maintenant avec du recul je comprends bien tout le sens de cette chanson que j'ecoute souvent

[@mussmail1073]

Chansonniere qui a pu préserver et converser a travers les temps difficiles de notre histoire, au cours de laquelle l élément Amzigh a été maltraitée, les uns ont utilisé la force, d autres la religion et d autres de la violence raciste.

[@haflam5317]

magnifique chanson, elle merite des millions de vues, je m'incline devant sa memoire et celles comme elle qui ont fondé la chanson kabyle, respet, repet respet !!!

[@NadIa-ir8yz]

Merci beaucoup pour ce trisor que vous avez diffuser c magnifique c nostalgique merci beaucoup ❤

[@floridorhotel1674]

Cette magnifique mélodie est destinée à ceux qui sont loin de leur patrie et surtout de leur famille.

[@arabelk5132]

Traduction: - Ô oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère. - Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai autre qu'un beau oiseau. -L'oiseau du ciel, choisis le bon chemin pour le rejoindre. -Ô oiseau du ciel, triste et stressée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai, c'est alors l'oiseau aux ailes jaunes que je choisis. -Frère, tu fais erreur de choix. Ma mère t'appelle de revenir. Ô oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère. -Mon souhait serait d'avoir des ailes pour pouvoir voyager dans le ciel. -C'est alors la fête de l'Aid pour rejoindre mon frère et se pardonner. -Ô oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère. -Chère mère, je suis triste et stressée.J'ai de la nostalgie pour vous, mais la mer nous séparait. -Ceci est la volonté de dieu, je ne suis pas un oiseau pour pouvoir voler et être à vos cotés. - Ô l'oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère.

[@NadIa-ir8yz]

Bravo bravo bravo pour la traduction

[@arabelk5132]

​@@NadIa-ir8yz Je vous en prie frère ou soeur. Ce n'est qu'un devoir pour rendre immortelle cette très belle chanson.

[@kaciourtirane8210]

Merci Aziz pour ce trésor. En tant qu'émigré, je pleure quand j'écoute cette chanson sentimentale.

[@azizithmokra194]

c'est vrai ca donne envie de pleurer par rapport à la version urar. atirhame rebbi wa asya3fo

[@bougacilynda6239]

La music ancienne est vraiment inoubliable, c'est un prestige tout est à la hauteur : la music , les paroles, le contexte et les messages. Merci a nos ancêtres.

[@arabelk5132]

C'est une tres belle chanson. Elle nous renvoie au passé lointain. C'est une chanson qui jaillit en moi beaucoup de souvenirs d'enfance. Bravo!

[@arabelk5132]

..الترجمة: . -يا عصفور السماء ، حزينة، اتمني ان أري أخي . -لم اجد الذي سأرسله إليه غير طائر جميل. -إن المسار الذي ستختاره، اذا كنت تريد ذهاب اليه، هو الطريق الذي سيأخذك الى مسكنه. -يا الطائر السماء، انا حزينة اتمني أن اري اخي. . - لم أجد الذي سأرسله إليه ، لذا فهو طائر الاصفر الجناح الذي أختاره . . - أخي لقد أخطأت في إختيار. والدتي تتصل بك لكي تطلب منك أن تعود. . -يا عصفور السماء حزينة، امنيتي ان يكون لدي أجنحة لسفر في السماء ، حينها يكون العيد ونلتقي مع أخي لكي نتسامح. . -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. - أمي العزيزة أنا حزينة وأعاني من ألالم الشديد، إنني حنينة لك لكن البحر فصلنا. -هذه مشيئة الله،لا أستطيع ان أكون مثل طائر لكي أطير حتى أن أكون بجانبك. -يا عصفور السماء ، حزينة اتمني أن اري أخي. .

[@dihiyaslife4027]

Je veux led paroles en kabyle s'il vous plaît 🙏

[@cesarelimam877]

J'en pleure, ça touche ,çà me rappelle tous les gens que j'aime et qui sont partis.

[@saibahcene6030]

Chaque foi j'ai coûté cette chanson ça me rappelle ma mère adoptif pais à ton âme ma très chère

[@cesarelimam877]

​@@saibahcene6030 l'émotion est très forte

[@halimkhaled9281]

Très belle chanson paix à son ame

[@mimoudave8177]

Tellement belle cette chanson,tanmirt.

[@samiramine9448]

Chansons de notre jeunesse.

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet de : A ttir al hawa (Ô oiseau des airs) - à 5.02 Ô oiseau des airs Stressée, je veux voir mon frère J’ai la nostalgie, ô mère Entre nous, il y a la mer Ceci est la destinée Car je ne peux pas voler N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@critiquesmusicale5865]

la doyenne de la chanson kabyle

[@azizithmokra194]

oui. rebbi asya3fou nchallah

[@faroukali-bey2934]

SOFIANE BEJAIA jdr

[@itrinssbah]

Sublime !!! je ne cesse pas de l'écouter ! Tanemmirt-ik!

[@mohchenane855]

Franchement émouvant, trop beau et magnifique

[@meryemmiryam2115]

Achehaal tthemlagh d l3emriiw taghuchta😍😍😍😍

[@azizithmokra194]

Meryem Miryam as tu une chanson particulière de lla Yamina a écouter ??

[@tinarezgui1053]

C'est magnifique!!!

[@yalmuzique]

Yetrus wallagh gher tazlit-ayi.

[@sorayasellah9090]

Quelqu'un aura la générosité de nous écrire les paroles ❣

[@arabelk5132]

Voua cherchez la traduction? si c'est la traduction,il suffit de la chercher sur cette page. Elle existe.

[@nadiabaz3758]

Merci beaucoup pour cette chanso n

[@bobbyjordan37]

a tir al hawa / traduction / l'oiseau du vent .Une merveille du passé .aatek saha aziz ith mokra pour le partage

[@azizithmokra194]

je t'en prie; merci

[@mohamedzouaoui1340]

tir lhawa (oiseau mystique en kabylie)

[@mohamedzouaoui1340]

ps/pardon mythique

[@damiaarab4519]

merci pour le partage de ce trésor. que les jeunes chanteurs d'aujourd'hui prennent l'exemple.

[@azizithmokra194]

damia arab je vous en prie

[@bousseghirmeziani7038]

Trop fort 😢

[@yacineomarcherif2797]

merci aziz belle chanson allah yerhamha

[@azizithmokra194]

slt, je t'en prie merci à toi aussi pour le trésor que tu publie sur Na Cherifa. a thinti rehame rebbi nchallah

[@fatimachbn2841]

Ela yamina

[@coucosem3001]

Je chante la moure au milieu de sait guérilla

[@aquafrigida8160]

Les robe des maison

[@mahmoudisofiane4954]

Maser lah yahfdak taradoui o narab yana bobo likabil kikoqrqa lakabil malorozmo si antirouille manifik imarit lartradisyo setitri onarab

[@nadiabordji2216]

ثتحبيت يما قثورة

[@walasssalas9817]

Tout le monde dit at yarham rebbi mais aucun intelligent n'a eu le reflex de dire de qui s'agit-il

[@fatimachbn2841]

Ela yamina