A Vida De Brian (Life Of Brian) - Picus Curtus (Dublagem Clássica)

[@samuelpedroso7261]

"Sou da sua raça". "Uma Garça". Capotei kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@marcosrobertodias5234]

o filme muito bom, a dublagem nao deixa a desejar, mas longgus pintus ficaria mais engraçado

[@renangoncalvesflores]

Pintus Imensus

[@joaoplahinsce1849]

A piada se perdeu com a esposa.Censura na época.

[@jessesteinbar]

@@joaoplahinsce1849 qual era a piada? Não conheço.

[@joaoplahinsce1849]

@@jessesteinbar No original em ingles,se vai entender.

[@vitordarksider]

@@joaoplahinsce1849 ta fumando? Que censura?

[@Ojuliocesarleite]

A solução linguística foi genial e muito esforçada, apesar das críticas. Sou tradutor audiovisual e dou meus parabéns.

[@joaoplahinsce1849]

Ta uma porcaria.

[@romera27]

Não tiro o mérito do trabalho duro.... mas tem algumas coisas que não batem e poderiam ser mais polidas, como o fato do César confundir raça com garça... o cerne das piadas nessa cena não era o fato de César não entender o que os outros dizem, são os outros que não entendem o impedimento linguístico do César. A cena posterior que se segue não tem pé nem cabeça "Então seu pai era uma garça?", troque por "raça" e essa frase não tem sentido, o que indica que é realmente César que não entendeu Bryan. Tem várias coisinhas que não funcionaram muito bem nessa tradução aí. Posso não ser um profissional na área mas eu tenho uma ideia de como uma piada funciona.

[@chaos7087]

Bela carteirada.

[@DaviSilva-oc7iv]

@@romera27 era Pilatos, não César

[@mikaferr5259]

@@romera27 Mas não tinha oq mais colocar ali, até pq tem tbm a questão dos movimentos labiais pra tentar encaixar e fazer sentido p qm vai assistir Vi essa cena legendada e pensei como ficaria a piada na dublagem e até q gostei da idéia deles

[@ramonbacelar7361]

"Jog-gue" , "agoga" , "centuggion" , "fug-gindo" Kkkkkkkkkk Ri pra porra

[@LeonardoSilva-wn2lt]

Na versão original ele fala errado

[@AsAventurasdeGui]

@@LeonardoSilva-wn2lt é bem engraçado também! Parece que ele troca o R pelo W Aí fica "centuwion" e "thwow"

[@jeandomeniconagereitano7016]

Sabe a melhor parte? O pessoal não contou pros figurantes o que seria dito e pra dar um realismo maior, eles só falaram pra pra eles ficarem lá e não falarem nem fazerem um som, ou então perderiam o cachê. Então a reação é real (os caras receberam mesmo assim, eles só falaram pra pegar a cena em camera).

[@StarKing781]

Foi combinado. Porque então quando todos estavam rindo o brian escapou?

[@D.Rodri.]

Isso é falso e vem mencionado numa colecção de DVDs deles que todos sabiam como era a cena.

[@reclaimer2019]

Achei que seria impossivel traduzir esse filme, mas isso me surpreendeu, ficou ótimo.

[@cesara.borges9698]

😁😁😁 2:53 Quase que o Michael Palin (César) não aguenta e cai na risada também; e até arregala os olhos para fazer o Centurião rir de qualquer jeito😆😆😆... Excelente Vídeo👏👏👏!!!

[@nightmaremythos4679]

Ainda acho que teria sido mais engraçado se o nome fosse Pintus Curtus, Longus Pintus, ou Pintus Pequenus

[@vinn_aleixo]

ou Pintus Grandis como na redublagem

[@shawerful5209]

Ou Tomas Turbando

[@hitalojorge2793]

@@shawerful5209 Jacintus pintus

[@ADJackD]

Eu utilizaria Descius Pintus

[@pedrocruz5700]

@@vinn_aleixo Grandis Pintus era mais engraçado kkkkkkk

[@marcusviniciusdasilva7196]

O filme deve ter, sei lá, umas trezentas décadas, mas nunca perde a graça, essa cena em particular tá entre as top 10 de todos os filmes do Monty, acho, kkk

[@juvenildasilva]

Os guardas segurando o riso é o melhor ! Kkkkkkkk

[@Safra92]

Olá. Essa dublagem foi feita nos anos 90, quando o filme estreou na Rede Globo. Se você possui outra, mais antiga, com outro elenco, seria muito legal conhecê-la.

[@marcosmelo10]

esta e a dublagem do maga , e a mesma que faz do chaves , e a melhor tem para este filme

[@jotaerrecardozo]

A dublagem brasileira é fenomenal, contudo, acho que a visão que deram para a cena, foi totalmente equivocada. O engraçado da cena, não é imperador, ter a "lingua pguêsa", mas sim, o fato de não entenderem bem o que ele fala. A piada é o próprio sotaque inglês ! Inclusive no texto original, quando o imperador fala que ele tem "Espirito", o centurião não entende o que ele fala, e dá uma resposta completamente nada a ver ao imperador. Outra foi quando Brian, falou que era romano. "I'am a Roman" e o imperador: "A woman". Na questão dos nomes de duplo sentido, misturando a lingua inglesa com o latim, no nome do pai dele e do amigo do imperador, a dublagem se perdeu. O nome do pai dele é "Naughtius Maximus", algo como (SAFADO/PERVERTIDO MÁXIMO) e do amigo, BIGGUS DICKUS (não precisa nem falar... Kkkkkk) PÍTICUS CURTOS, não soou legal e o nome do pai dele, eles tentaram falar do jeito que é. A jogada é compreeensivel, pela época que a dublagem foi feita. Ainda bem que isso acabou, vide a dublagem dos dois Deadpools.

[@matheusbernmias6680]

Bem, nisso de "Roman" e "Woman"... É praticamente impossível confundir "Romano" com "Mulher", não é mesmo? As vezes quando uma piada não faz sentido no português, é preciso adaptar. Sei disso pois passei por várias situações iguais quando traduzia.

[@eduardodestri7058]

@@matheusbernmias6680 vc não entendeu o que ele quis dizer. O núcleo da piada é ninguém entender o que o imperador diz. Mas nesse caso da dublagem só colocaram ele com língua presa. Tirou o espírito nonsense da cena

[@gustavolins9359]

Essa dublagem foi feita pra tv aberta nos anos 90, eu achei foi muito eles usarem um trocadilho que parece pic@...

[@dannyqueenie8150]

Estava doida para rever este filme há anos, amo DEMAISSSS.

[@victorfilho6907]

Vendo a galera reclamar da melhor dublagem já feita pro Monty Python.... Como diria o Wolverine, "o mundo não é mais o mesmo".

[@whiitoix3341]

Os figurantes estão rindo de VERDADE

[@castian920]

Excitadius maximus,paulus grandus incontinência rabolargious

[@cassioluisriboli]

Incontinência nadigus kkkkk

[@DanylloDias2994]

Ficou engraçado a dublagem, mas o original é muito mais kkkkkkkkkk

[@yaraschimtz5719]

bIGGUS Dikkus

[@yaraschimtz5719]

biggus dickus

[@vicenzogames5535]

Biggus dickus

[@demarkz]

Em inglês é infinitamente mais engraçado. Quando assisti, quase mijei nas calças quando ele falou Biggus Dikkus 😂

[@kalliboymusic]

Em inglês é mais engraçado msm

[@jairosouza7994]

Porque não traduziram pra Paulus Grandus, Longus Pintus, ou algo do tipo? Faria mais sentido.

[@gustavolins9359]

Seria explícito, essa dublagem foi feita pra tv aberta...

[@natick9730]

Eu ri demais, parem de reclamar da dublagem seus chatos.

[@AsAventurasdeGui]

Essa dublagem ficou muito boa! Mas tem uma coisa estranha... ele fala "um sobrevivente, Cesar", mas o outro personagem não é Cesar: é Pôncio Pilatos

[@fernandobravo4378]

A dublagem original é Pikcus curtus mesmo...os 'criticos de plantão' q não gostaram q tentem fazer melhor...

[@matheusapx]

O original é biggus dickus

[@Ghostscar]

Dublagens Originais: Inglês: Biggus Dickus (pau grande) Português: Pikcus Curtus (pica curta) Latim: Eréctús Muto (ficando eréto)

[@kalliboymusic]

O original é Biggus Dickus, man

[@gustavolins9359]

@@Ghostscar Pelo menos ainda deu pra perceber o palavrão no trocadilho...

[@_brunocavalcante]

"os 'criticos de plantão' q não gostaram q tentem fazer melhor..." Qualquer tradução criativa que conserve o sentido da piada seria melhor. Por exemplo algo do tipo "Granus Falus" manteria a natureza cômica e o duplo sentido. Em fim... Apesar do esforço, a dublagem deixou a desejar... ficou sem graça 😅🤣

[@Praquenick2099]

Eu apoio a dublagem brasileira, mas essa foi de fuder, acabou com a piada da cena.

[@kalliboymusic]

Essa porra pasou nos anos 80 A censura era forte na época

[@earshavewalls]

KKKKKKKKKKKKKK Cara, o que os melhores do mundo adaptaram essa cena em Hermanoteu na terra de Godah KKKKKKK

[@matheusmariani3108]

Meu amigo Jacintus Pintus e sua esposa Paula Ambido

[@williamalmeida288]

Foi a maga que fez a dublagem

[@parzivalaxo1208]

Uma pena que seja difícil de encontrar essas dublagens de Monty Python. Elas são ótimas!

[@LeonardoSilva-wn2lt]

Na dublagem original ele fala errado as palavras isso gera riso nos soldados

[@denisebispo]

O Soldado 4 Deve Ser O Impostor

[@moonlord9294]

OMG SUS SUS AMONG US SUS SUS WHEN THE IMPOSTER IS SUS KINDA SUS LOL SUS SUS

[@aeroanosupremo]

Sussus amogus

[@StarKing781]

@@aeroanosupremo ?

[@aeroanosupremo]

@@StarKing781 kzbin.info/www/bejne/rKWufoyKe8RmgNU

[@leketeke10]

Amogus SUS SUS SUS 😂😂😂😂🤣🤣🤣

[@marcelosouza9569]

o q signiica Picus Curtus ?

[@gustavolins9359]

pica curta, sinto muito pelo palavrão mais é isso que ele quer dizer

[@lucasmello5963]

Deixaram o nome ao contrário no português kkkkkk

[@donramon5794]

Queri saber pq na Netflix não tem a versão dublada em pt br

[@Lobatroz]

cara, sinto muito mas essa não é a dublagem classica original...as falas estao mudadas...

[@PedroHCF37]

Ele não devia falar como o cebolinha?

[@amf8648]

Existem vários tipos de dislalia. Na escola tive um colega que falava como o cebolinha e outro que nem ele trocando R por G e B. Não tá errado não. Devem ter escolido essa versão para adaptar melhor as piadas de trocadilho

[@PedroHCF37]

@@amf8648 e ficou uma merda do mesmo jeito. queria redublar essa cena com um outro roteiro melhorzinho

[@CarlosAraujo-qq4nd]

Alguém sabe explicar porque esse filme não tem dublagem na NetFlix?🤔

[@Metalesher]

outros nomes para biggus dikus (picus curtos): grandius pirokus longgus rollaus longgus pintus

[@whiitoix3341]

😍😁😁

[@MarcosElenildoFerreira]

BRYAN ADAMS ASSALARIADO 😂😂😂

[@nicholasmello1337]

muggto bogn e enggaçaddo rig mugto cogm egstas pigadas de dupplo sengtido

[@Danilo-ns5fw]

pqp, nada a ver essa dublagem... e ainda transformaram "Biggus Dickus" em Picus Curtus, ou seja o contrário do original da piada.

[@anomalous5549]

Danilo Lipinski você não entende que tem traduzir senão não faz sentido e não encaixa na boca dos personagem

[@vitordarksider]

Ah sim pq BIG e DICK são palavras da língua portuguesa e formam uma piada que certamente todo brasileiro entenderia

[@StarKing781]

@@vitordarksider Tu nao entendeu

[@alface935]

Piquicos Cutus Não é Tão Engraçado Quanto Biggus Dickus

[@vandersvanders]

Sério? Pra mim já é o contrário. Achei "Picus Curtus" mais engraçado.

[@alface935]

@@vandersvanders Entendo

[@Dr.Julian_Robotnik]

big chungus

[@alface935]

@@Dr.Julian_Robotnik Boa Tarde Doutor Robotnik, Fez uma boa viagem? /q /ref

[@Dr.Julian_Robotnik]

@@alface935 isso foi de algum outro comentário meu ou foi uma referência a sonic satam?se for esse último cale a boca snively

[@tigreinfernal6661]

Hogível!

[@Mister.M]

A dublagem até que é boa, mas não chega nem aos pés do original. Não ficou tão engraçado como era pra ser.

[@otaldogrifyn]

Nao fica 10% do humor do que é em ingles, esse tipo de piada é mt dificil de traduzir

[@paulomattoss]

Tradução deplorável. Perdeu a graça das piadas... :S

[@Ojuliocesarleite]

Você faz ideia do esforço envolvido em uma adaptação humorística desse tipo?

[@joaoplahinsce1849]

@@Ojuliocesarleite pra mim falta de interesse,e tinha a censura na época.

[@djdilonsomeluz7846]

Nossa....dublagem tosca...nada haver o que eles falam! Melhor assistir legendado original! sem sentindo com essa dublagem