Neapolitan Lesson 10: The Past 1/2 (Italian)

[@unalettriceinviaggio]

Salve. Da napoletana ho sempre detto, sentito e insegnato " Nuje tenevem, vuje tenivin". Da dove avete tratto la vostra coniugazione?

[@AaroneStefano]

ah forse lo sai il napoletano non è una lingua scritta tradizionale, però proviamo a scrivere il meglio che possiamo. Usiamo dai testi napoletani e la conoscenza di un uomo che viene da Salerno. Grazie mille per il tuo commento e opinione - è molto utile per gli altri!

[@unalettriceinviaggio]

@@AaroneStefano il problema è proprio questo, ossia che non è univoco 😅 Probabilmente, nel vostro caso, la fonte ha un napoletano ma con inflessione/influenza salernitana. Ecco forse la differenza

[@AaroneStefano]

Siii 😉

[@jepholder5482]

Grazie assaije per questa lezione.Bellissima la lingua napolitana ! Inoltre cerco di capire in italiano la canzione "vien cu me" di Goelier feat Christian Revo però non la trovo su internet. Qundi se qualcuno mi potesse aiutare sarei molto grato ! Grazie assaije !

[@jepholder5482]

A nott vec e s fa matin Simm a lun e o sol nun stamm maij nziem Però c'appartnimm prepart scennimm Nun c sta nient a rirr s rir alla fin L'urdm sarann e primm m crir? Pens ca fors ce sta scritt Ma si sta scritt chi l'ha lett Tutt cos bell ij voglij restà over Ma voglij nu milion r'eur Ij c'ha facc mo sent Coccrun m guard m’osserv Ij aggia essr ricc si nun c'ha facc m mpicc Fumm sativ a matin indic a ser indic a lun e po rir [Ritornello: Christian Revo] Tagg ritt vien cu me pur si nun sacc aro vac O juorn m piac a ser pens chè sbagliat Tagg ritt vien cu me pur si nun sacc aro vac [Strofa 2: Geôlier] A nott vec e s fa matin Tu ca m'aspiett si nun m'arritir T voglij ben fatt chiu vicin P me sij o mal primm o poi m'accir O saij che e vot nun te penz Ma stu pensier nun è over M facess del mal p verè si m vuò ben Man e man cammin ca mort rint o sentier Sper ca t'acchiapp loc e po m puort nto ben E mo tu vien cu me ramm chest anima toij Ca si nun stong cu te ij nun stong cu nisciun Mammà mij comm si bell quand a nott t spuoglij Viennt l'anim a me prumiett na raij a nisciun Tu ric ca nun so buon si stong mal nun preg Pcche si tu m n cacc ij rimang e song scem Chesta vit nto nient o saij che a me ma rat zer Chell ca voglij ra te nun e capit e ripet

[@andrewsk6898]

@@jepholder5482 non sono Napulitano ma penso che nel ritornello canti " ti ho detto di venire con me anche se non so dove vado Il giorno mi piace, la sera penso che e sbagliata

[@marcbonnet1589]

Invece di "amma" si può dire "avimm'" ?

[@AaroneStefano]

Marc Bonnet Yes, you can.