Ace Attorney Trilogy - демонстрация "Дела из пепла"

Демонстрация перевода бонусной главы первой части. Данный фрагмент был записан с ПК-версии.
Наши группы в ВК:
failing...
phoenix...
Наш X:
FF...
Наш Telegram:
t.me/failingfo...

[@PixelGames73]

С наступающим/наступившим Новым годом из Германии! Надеюсь, что для вас 2025 год станет самым продуктивным годом, ну и главное -- не болейте!

[@Damin20479]

Спасибо огромное! Вас также с праздником.

[@ertemirnurmukhamet7049]

Вот так действительно новогоднее чудо!

[@ВалерийДавыдкин-д4э]

Круто

[@DarkGlitch]

Ура! я теперь смогу продолжить играть в ace attorney!

[@GyroZeppeliMozzarelaPizza]

Наконец-то! Думал 5 дело не выпустите

[@Damin20479]

@@GyroZeppeliMozzarelaPizza не имели права не выпустить. =)

[@vadim_65rus]

А у вас на превьюшке шрифт из первого sonic adventure, лайк

[@Damin20479]

@@vadim_65rus уже закрепился на этих превью, да. =)

[@thegorgeousnickroll]

Пока вы всё это переводили, я уже давно выучил английский и прошёл всё ещё в 2021...

[@Damin20479]

@@thegorgeousnickroll мы рады, что у вас было время и возможности выучить новый язык. У других его нет.

[@thegorgeousnickroll]

@@Damin20479 Я если что не со зла, в любом случае, ваши переводы идеальны. Спасибо, и с наступающим!

[@Damin20479]

@@thegorgeousnickroll вас тоже с наступающим. =)

[@мкхле]

Интересно узнать как будут звать персонажей в 5 деле в этом переводе?

[@GarouFlowingwater]

а какие планы по переводам после этой главы?

[@Damin20479]

Как минимум дилогия Рюноске (там уже почти готов перевод текста первой части, осталось всё это вставить).

[@GarouFlowingwater]

планируйте перевод аполло джастиса?(думаю,что нет)

[@Damin20479]

@@GarouFlowingwater да хотелось бы, но людей нет на ещё одну трилогию. Нынешние проекты закончить бы.

[@GarouFlowingwater]

@@Damin20479 а жаль,но всё равно удачи в дальнейшем пути!

[@DikovskyDet]

Хотелось бы узнать хотя бы ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ релиз перевода 5 главы но не слишком жирно для меня будет?

[@Damin20479]

Рассчитываем выпустить в этом месяце.

[@DarkLutra]

Будет платиновые цитаты Гамшу без искажений смысла?

[@Damin20479]

В каком смысле?

[@DarkLutra]

@@Damin20479 я сделала скриншоты с переводом Dant, но по смыслу они сильно отличались от цитат (про искусство) на скриншотах, которые зафорсились на том же англоязычном tumblr. Я решила сравнить с японским (прохождения японцев на ютубе, да) и оказалось, что в оригинале они по смыслу ровно такие же, как на английском. Я расстроилась, что весь этот внезапный базированный пафос Гамшу исчез при переводе на русский. (Нет, ну понятно, что "магокоро" так просто не переведешь, но все же... Да и адекватно сделать отсылку на гунка (военную песню) тоже невозможно, и на английском этой остылки нет) Но вот простые высказывания, которые ничего не потеряют при дословном переводе, хочется видеть без искажений(((

[@чувачок-з1п]

Почему "Дело из пепла"? В оригинале, название этой истории отсылалось на птицу Феникс, которая всегда возрождается из пепла, а это имя главного героя.

[@Damin20479]

Потому что название выбивается из списка всех остальных глав. В японском оригинале, к слову, такой проблемы нет. Там пятое дело названо "Turnabout Rebirth", что вписывается. Мы же использовали слово "пепел" в значении "восстать из пепла".

[@goodyser]

Ничего себе совпадение, вчера спрашивал про это дело, а сегодня уже демонстрация) Upd: Можете еще, пожалуйста оповестить, когда дело будет доступно на всех платформах?

[@Damin20479]

@@goodyser без проблем.

[@goodyser]

@Damin20479 Спасибо! С Новым Годом вас! 🎄

[@Damin20479]

@@goodyser с Новым годом!