Ace Attorney Trilogy - Демонстрация перевода второй части

[@neofoster3728]

Как по мне, голоса более резкими и громкими нужно сделать

[@iamfourmana]

Приятно увидеть, что игра слов в основном неизменна. От "Джона Дарма" у меня сразу появилась улыбка.

[@Damin20479]

Стараемся. =)

[@Kartofelnyy_Baron]

Крутой перевод даже протесты озвучили)

[@FelixLotus2506]

Надеюсь вы главного антагониста в этом эпизоде не назовёте другим именем как в прошлый раз)

[@Damin20479]

Поиграйте и узнайте.

[@aceattorneyillusionermcd5732]

Главный антоганист будет подписан как "Карма" а не "фон Карма" Будут ли её хвать Франциска уже неизвестно

[@tovarishch_reptiloid]

@@aceattorneyillusionermcd5732 еë как фон Карма подписали вообще-то

[@aceattorneyillusionermcd5732]

@@tovarishch_reptiloid нет, я видел в группе, что она подписана "Карма"

[@tovarishch_reptiloid]

@@aceattorneyillusionermcd5732 А я прошел на английском 2 дело второй части, там переведены уже имена, и она там - фон Карма

[@vadim_65rus]

Ненси?(( Аа, это для момента Maggie - Maggey, прикольно)

[@firedefboy5805]

Так можно просто: Мегги - Мэгги

[@riichi67]

У первого свидетеля фамилия Sahwit, у нас - Уиделл

[@tak1ngover]

@@firedefboy5805 тут для каламбура в имени сделано. В оригинале идет Maggie Byrde -> Magpie Bird = сорока, т.е. птица, приносящая неудачи, несчастья, что соответствует персонажу. Тут не все так круто, но тоже удивительно неплохо. Ненси - вроде не несёт значения, но попутать можно. Уоррон -> Ворон, т.е тоже птица, несущая неудачи. Адаптация на равне с Честером Уиделлом: грамотная, четкая. Охъ, слышал я, что дальше пойдет недоадаптционный кабздец под названием Пёрл Фей = Камилла Фей. ЗА ДОСТОВЕРНОСТЬ НЕ РУЧАЮСЬ, но была инфа, что эта плашка уже валяется в файлах перевода

[@СекретТайна-х5ж]

@@tak1ngover было бы забавно это увидеть на первое апреля, про Пёрл

[@Sruntik5130]

@@tak1ngover Я из будущего, перевод 2-2 готов, и да, у них хватило мозгов обозвать Пёрл Камиллой.

[@aceattorneyillusionermcd5732]

Мне вас очень жаль Вы наверняка мучиетесь с переводом дела Маска Галлактики, из-за бесконечных каламбуров Мо.

[@Damin20479]

Спасибо. Да, помучались знатно. Особенно когда этот товарищ потом ещё всплыл в 4-ом деле.

[@aceattorneyillusionermcd5732]

@@Damin20479 мне кажется, что его шутку с Bear вы обыграете как что-то связанное с медвежей услугой. Друх вариантов, если не зарываться глубоко, я не вижу

[@ruptorlobih4082]

Когда будете переводить 3 часть, то я вам искренне пожелаю удачи в переводе, а конкретно, в переводе одного персонажа(те кто играли, или смотрели прохождение 3 части поймут, о ком я), и у меня вопрос, будет перевод других игр, и только трилогию?

[@Damin20479]

Спасибо. Пока хотим просто уже закончить трилогию, однако с воодушевлением смотрим на слитые документы CAPCOM и западный релиз DGS...

[@rrecruitt]

@@Damin20479 А будете ли вы переводить Аполло Джастис?

[@Damin20479]

@@rrecruitt нет.

[@gameplay55555]

@Falling Forward Можете ответить почему?

[@mishutka3159]

Здравствуйте я насчёт такой проблемы когда я устанавливаю русификатор у меня появляется белый экран и игра ломается объясните что мне делать???

[@Damin20479]

Купить лицензию. Поддержкой пиратских версий мы не занимаемся.

[@mishutka3159]

@@Damin20479 Все спасибо купил игру в Стиме все отлично скачал русификатор спасибо большое

[@pxl228]

@@Damin20479 Интересный факт. Русификатор пошёл у меня и на пиратскую версию. Сначала там чёрный экран, но я подождал минут 5 (да, долго) и всё заработало! Не знаю, у всех ли это, или это просто пиратка такая классная. В любом случае, спасибо за перевод!!!

[@KinjiHakari-TheJackpotMan]

Здравстувуйте,вы что то пропали куда то.Можете ответить какими проэктами вы сейчас занимайтесь?

[@Damin20479]

Доброго! Никуда не пропали. В начале года выпустили третье и четвёртое дело Ace Attorney 3, в до этого - Sonic Generations для 3DS. Сейчас занимаемся тем, что доделываем некоторые другие проекты, а также продолжаем добивать Адвоката с ещё одним небольшим сюрпризом.

[@KinjiHakari-TheJackpotMan]

Нам стоит ожидать 5 дело ace attorney 3 и 1 в этом году?

[@Damin20479]

@@KinjiHakari-TheJackpotMan не загадываем, но рассчитываем, что да. Оба дела.

[@Kartofelnyy_Baron]

Простите если прозвучит нагло, но можно поинтересоваться, сколько эпизодов вы уже локализовали и существует ли ссылка на локализацию?)

[@Damin20479]

В данный момент, у нас переведена и выпущена первая часть, редактируется вторая и переводится третья и "Дело из пепла". Найти перевод можно в нашей группе.

[@lite_versus]

Я так понимаю на андроид Ви не будете портировать русификатор ? Надеюсь что и на андроид Ви зделаэте :)

[@Damin20479]

На Андройде самая худшая версия ещё и без английского языка, на которой мы обычно и портируем. О чём речь идёт вообще?

[@муйк-ы9й]

Почему на данный момент голоса персонажей в переводе AA не озвучены?

[@Damin20479]

В каком смысле? Она есть как в варианте с ZoG, так и в наших архивах (там она лежит отдельной папкой, которую нужно скопировать).

[@муйк-ы9й]

@@Damin20479 ясно

[@ZerZer8544]

Подписка

[@СергейКостышин-й3я]

А пятое дело первой части Phoenix Wright: Ace Attorney вы перевели или нет? Извиняюсь если вопрос показался дерзким или наглым.

[@Damin20479]

Доброе утро. Нет, оно будет выпущено после третьей части.

[@СергейКостышин-й3я]

@@Damin20479 Спасибо за ответ!

[@Джокер-б6т]

А перевод выйдет полностью или только несколько глав?

[@Damin20479]

Перевод выйдет полностью, когда будет готов.

[@thecutest739]

Пардон конечно, но какой здесь шрифт используется-то?

[@Damin20479]

FontWorks ModeMinALargeStd

[@Tseikuss]

@@Damin20479 где найти ссылку на скачивание?

[@Damin20479]

@@Tseikuss шрифта или перевода? Если второе - то в нашей группе.

[@Tseikuss]

@@Damin20479 шрифта

[@Damin20479]

@@Tseikuss вытащить из файлов игры. SharedAssets - файл. Программа - UnityEX.

[@exezc7207]

Мне не нравится голос Феникса Райта можете поменять?

[@nikrou1560]

а озвучка первой части будет?

[@vovagameschips]

???

[@aceattorneyillusionermcd5732]

@@vovagameschips озвучка протестов

[@vovagameschips]

@@aceattorneyillusionermcd5732, но она же уже есть... Даже больше, чем первая часть...

[@aceattorneyillusionermcd5732]

@@vovagameschips ок

[@usaanimation1776]

Почему не Мегги?

[@Damin20479]

Потому что Мегги/Мэгги в русском звучат почти одинаково. А вот в Ненси/Нэнси - уже есть разграничение за счёт буквы Н.

[@usaanimation1776]

@@Damin20479 понятно

[@usaanimation1776]

@@Damin20479 я на английском играл

[@bankasupa]

А как можно скачать перевод?

[@Damin20479]

Первую часть - в нашей группе для платформ 3DS/PC/NSW. Вторую часть - пока нигде.

[@razumnik657]

Что за NSW

[@Damin20479]

@@razumnik657 Nintendo SWitch.

[@tecbill1029]

Когда выйдет 2ч.?

[@Damin20479]

Когда будет готова. =)

[@tovarishch_reptiloid]

@@Damin20479 а ориентировочно когда интересно будет готова?)

[@Damin20479]

@@tovarishch_reptiloid рассчитываем на этот год.

[@tovarishch_reptiloid]

@@Damin20479 круто, ждем💪

[@wefgodkikvz3823]

Где скачать?

[@Damin20479]

В нашей группе по ссылке. Когда будет готово.

[@Bi70]

этот перевод будет официально поддерживается?

[@Damin20479]

CAPCOM игнорируют все фанатские работы, так что только сами.

[@Bi70]

@@Damin20479 большое спасибо за ответ