AKB48 - Otona e no Michi เส้นทางของผู้ใหญ่ (แปลไทย) (เวอร์ชั่นพิเศษสำหรับ CGM48's Undergirls)

#akb48 #otonaenomichi #แปลไทย
พอรินะประกาศว่าน้อง ๆ 9 คนที่เหลือจะได้ร้องเพลงนี้ รู้สึกดีใจมาก เลยตั้งใจว่าจะแปลเพลงนี้ลง KZbin เพราะยังไม่เห็นมีใครแปลเลย ใช้เวลา 1 วันถึงแปลเสร็จ (30 ก.ย. 63)
ที่ใช้เวลาเยอะกับเพลงที่ยาวแค่ 3 นาทีกว่า ๆ เพราะว่า..
ตั้งใจจะให้คำแปลของเพลงนี้สามารถ "ร้องตามได้"
โดยที่ยังรักษา "ความหมายของเพลง" ให้ได้มากที่สุด
ผมไม่รู้ว่าของ official จะทำออกมาเป็นแบบไหน แต่ต้องเพราะมาก ๆ แน่นอน
ส่วนเวอร์ชั่นนี้ผมตั้งใจแต่งให้น้อง ๆ CGM48 ทั้ง 9 คนครับ
Melon Heng
2020/9/30

[@yuwananthano34]

เข้าใจแล้วทำไมวันนั้นน้องๆcgm48ถึงได้ร้องไห้ออกมา พวกเค้าไม่ได้ต้องการจะก้าวกระโดดเช่นbnk48 พวกเค้าจะค่อยๆก้าว ค่อยๆเดิน เรื่องราวระหว่างทางต่างหากที่สำคัญ เพราะพวกเค้าคือcgm48

[@RDG0193]

เหมือนรินะจะนึกถึงตอนจาก AKB48 มา BNK48 แล้วต้องมาเป็นชิไฮนินของ CGM48 เลย ทุกก้าวของเธอคือการโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

[@user-bw2sx9qv3k]

ความหมายดีมากอะ ถ้าทาง อฟช แปลออกมาคล้ายๆแบบนี้ผมว่าต้องมีน้ำตาบ้างหละ ขอบคุณ รินะ ที่เลือกเพลงนี้ให้น้องๆ CGM 48

[@chelsea-bq7kd]

เพราะมากกก ซึ้งโครตตต

[@jutaratkaminnn.1329]

cgm48แปลเพลงออกมาได้ดีจริงๆ ฟังแล้วน้ำตาไหล ขอบคุณพี่รินะ นะคะที่เลือกเพลงนี้มาขอบคุณจริงๆ

[@niponbp]

แปลออกมาทำเป็นคำร้องได้ไพเราะมากๆ คำร้องไม่บิดทำนองดีมากครับ ดีใจกับน้องๆ เพลงนี้เหลือเกิน

[@riverth7301]

ที่แปลมานี้ร้องเนื้อไทยใส่ทำนองได้เลยนะ เก่งมากอยากให้ อฟช เอาเนื้อนี้ไปใช้เลย

[@motoyoshimomose9371]

CGM48のアンダーガールズを応援しています、もちろんすべての25人と伊豆田莉奈さん、スタッフも、日本から応援していますCGM48 ขอให้โชคดี

[@กณภัทรอัทธยศ-ฎ8ส]

เพลงนี้ทำเอาน้ำตาซึม ฟังไปฟังมาคิดถึงเพื่อนที่เรียนจบม.6ด้วยกัน

[@skksskkk4374]

ตามมาจากcgm48

[@donnydon556]

นี้ด้วย

[@santosvazquez8842]

Jurina!!🌟Unforgettable Idol❤AKB48👑well done 🏯🌟🌟🌟🌟🌟

[@นศท.หญิงอภิญญาวงธรรม]

Traduction Yureru kono hitomi Zutto gaman shiteta no ni… Hohoenda toki ni Fui ni mejiri kara Atsui mono ga nagareta Kanashimi yori mo Ima made no koto Arigatou tte Iitakatta Eki no benchi Itsumo no you ni Saishuu densha machi nagara... Namida fuite Arukidasou yo Soko ni mieru Otona e no michi Tsurai koto wo Norikoete Hito wa dare mo Tsuyoku narunda Namida fuite Arukidasou yo Ippo ippo Daichi fumishimete Yagate kaze ga Fukinukete Nureta hoho mo Kawaki hajimeru Shinpai sasechatte Aa honto ni gomennasai Kono mama ja dame da to Wakatte iru no ni Mune no oku ga kurushii Omoide nanka Nani mo iranai Furimuite shimau kara Densha no doa ga Shimaru shunkan Jibun jishin ni te wo futta Mae wo muite Ikite yukou yo Nagaku kewashii Otona e no michi Donna toki mo Hi wa nobori Hito wa dare mo Umarekawarunda Mae wo muite Ikite yukou yo Ataerareta Ima wo shinjite Mi ni okotta Sono subete Mirai no tame ni Imi ga arunda Namida fuite Arukidasou yo Soko ni mieru Otona e no michi Tsurai koto wo Norikoete Hito wa dare mo Tsuyoku narunda Namida fuite Arukidasou yo Iippo iippo Daichi fumishimete Yagate kaze ga Fukinukete Nureta hoho mo Kawaki hajimeru LA LA LA... Namida fuite Arukidasou yo Soko ni mieru Otona e no michi

[@uzurizuang8471]

แปลได้ดีมากค่ะ แทบจะร้องทับได้เลย ประทับใจมากๆ ^^

[@kitkasamelason5211]

น้องได้ร้องแล้วครับ ทำเอาน้ำตาซึมเลย

[@Papaya48]

ชุดสีสวยดี เนื้อร้องดีครับ

[@徘徊小僧]

なんてかわいい娘たちなんだろう。

[@หนุ่มใต้ใจเดียว]

ซึ้งจริงๆ

[@Ezulaezula]

รอเวอร์ขั่นของ CGM48 ค่าาาาาาา เพราะมาก

[@lovecgm4893]

ทำไมถึงรู้ว่าเป็น cgm ?

[@Ezulaezula]

@@lovecgm4893 รู้ตอนรินะ บอกในไลฟ์ค่ะ

[@foodtravel0298]

ผมกำลังคิดว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงจบการศึกษาประจำวงของ cgm หรือเปล่านะ

[@สุภัสสราคําลือ]

คิดเหมือนกันค่ะ

[@izurina5618]

แน่นอน

[@gogo-nh7pl]

รีนะเตรียมแกรตเเล้ว

[@izurina5618]

@@gogo-nh7pl รินะยังสาวต่างหาก555

[@บีวชิระ]

ก็เหมาะอยู่นะ

[@andayossakorn3945]

อยากฟังเวอร์ชั่นภาษาไทยเเล้วสิ

[@vigromshijondon6776]

คอบคุณที่ทำคำแปลให้ครับ

[@เเดงไบเล่-ฦ3ข]

เพราะมาก

[@แป้งแฮะ]

화이팅, 좋은 사람들.

[@pang_2_752]

เพลงนี้น่าจะเป็นเพลงแกรดของcgm48ก็ได้นะ

[@blackc8226]

サムネのなぁちゃんが可愛すぎて来た

[@izurina5618]

นาจังตอนผมยาวสวยจัง

[@monypictures]

ตอนกำลังวัยรุ่นเลยครับ (อายุประมาณ 17 ปี)

[@桜桜-b5i]

アンリレに三銃士、ゆりあ・ さやや・こみはるに、珠理奈・さくらたんまで豪華。 特にあんにんとかとれなは ビジュアル最強。😆💖

[@kenavenis5263]

...

[@kosembinmad2385]

นาท0:40สอบถามผู้รู้หน่อยครับน้องชื่ออะไร

[@kunnawutkhueankaew1016]

ความหมายดีมากเลยเหมาะกับน้องๆจริงๆ