САМЫЕ ИДИОТСКИЕ РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ АМЕРИКАНСКИХ МУЛЬТФИЛЬМОВ (Симпсоны, Человек-паук и т.д.)

book24.ru/~hg9Gw - КУПИТЬ КНИГУ ПЕРУМОВА
akr815 - мой профиль вк
akrobzor - моя групппа вк
/ akroguild - твич
/ akrkutachov - инстаграм

[@_fordy_]

7:59 Для тех, кто не понял: Чебурашка - Йода Хэллбой - Дарт Мол Батя, который ушёл из семьи, когда я родился - Энакин Скайуокер/Дарт Вейдер

[@СуГаМаМоЧка-ь7с]

ХЗ спс

[@alexeyvoskresensky5039]

Аа

[@crfltv7430]

_FordY_ аааааа

[@duftx]

смысл не в этом,а в рандомных персонажах

[@ordizon]

Только игровой теоретик мог найти в этом какое-то послание

[@EXCLUSIVE136]

Фанат: Это же битва покемонов! Я: каких? Фанат: Бородина против Бузовой

[@topfifa5608]

Жиза

[@dimasoI]

Я думал что в Симпсонах про кинг-конга это был рофл

[@Trapishe]

Тоже казалось что переводчики порофлить решили

[@Trapishe]

Тоже казалось что переводчики порофлить решили

[@nova1c962]

Просто автору нужен контент вот и доебался)))

[@menosgrande3989]

Я тоже думал, что Карл просто не знает или стебеться, но в то время это было смешно

[@user-if6gw3bo3z]

А окозалось тупизна русского перевода

[@MinorLife10]

Люблю Фродо из вселенной Звёздных Войн. Он - мой любимый покемон

[@igorislankin6184]

👌

[@xalfisxmeltyuwu7796]

UwU👌

[@timka0781]

Найс

[@zarq6534]

Согласен , еще мне нравится покемон патрик

[@blackatom7560]

Мне Робот Долбаёб нравится

[@dtclw_15]

В венгерском переводе Чужого, фильм назывался " Смерть ". И пошло : " Смерть против Хищника " " Последнее решение : Смерть "

[@justfuntimedoingnothing8477]

"Смерть: Завет"

[@hazardoussubstances838]

ты забыл про Людей Икс (радиоактивные люди) 😁

[@Van_O]

О Господи, этот голос...

[@ЛинсамКровавый]

Ну тогда и про Терминатора надо упомянуть. КибОрг убийца. :)

[@killaqueen8418]

@@ЛинсамКровавый Трансформеры - роботы-убийцы

[@АбуХасан-й8и]

как бы они и есть радиоактивные люди и это подходит

[@MinorLife10]

Даже по такой логике более правильно звучало бы выражение "Рентгеновские люди"

[@dimikius7100]

Стоп,Стен Ли принимал участие в создании Улицы разбитых фонарей? Невероятно)

[@Logan-mr6gl]

Ты что только проснулся это же он говорил про котлетки с пюрешкой.Эх совсем не уважают актёра

[@BAJ19I]

А ещё он участвовал в съёмках Глухаря

[@dimikius7100]

@@BAJ19I и в съёмках фильма брат

[@BAJ19I]

А если серьезно, давайте будем по серьезнее и поскорбим о Стене Ли

[@dimikius7100]

@@BAJ19I вот здесь правда смех смехом,а человек хороший ушёл как жаль(

[@SweatyRock]

А как же перевод имени скорпиона в том же человеке пауке 90х? "-Прыщ иди сюда! -Не называй меня по имени!"

[@Rement1]

"Не называй меня по имени" - это надмозговый перевод "Stop call me names" или "Прекрати обзываться". Пару раз, когда JJJ общался с ним, он употреблял его имя и затем оскорбление (Один раз, "Гарган, ты бесполезен", потом на крыше электростанции "Гарган, ты безумен", на что тот и отвечал, что не любит, когда его обзывают. Переводчик, видимо подумал, что тому не нравится, когда его называют по имени и решил это "обыграть", мол, персонаж не любит своё имя, что совершенно меняет смысл). И само собой, в конце серии, когда Паркер говорит, "Ах, ты не любишь, когда тебя обзывают? Что ж, это стрёмно, жаболицый, потому что как по мне, ты ни кто иной, как никудышный, никчёмный второсортный помойный ноющий бабуин с мозгами голубя и лицом угря!", - это, ессно, не имеет отношения к именам.

[@ВасилисаПупкина-д6з]

Та еще в конце Паук вспоминает таблицу Менделеева ,хотя в оригинале звучит "Периодическая таблица " . Ну не используют на Западе наши термины ! )

[@nerlocky]

@@ВасилисаПупкина-д6з чего, простите? какая разница, если речь идет об одном и том же? это никак абсолютно не поменяло смысл фразы

[@АлексФёдорович-я2н]

Ото

[@ВасилисаПупкина-д6з]

А где в оригинальной озвучке был Менделеев ?!?

[@Такеши-ъ2ы]

Перевочику платили за то-что он единственный умел пользоваться гугл переводчиком.

[@ГригорийКузярин-т1ъ]

В девяностых пользоваться гугл переводчиком - это действительно было достижение

[@Darthfermer00]

Гугл переводчик неплохо справляется, если уметь юзаться и дословно это делать. На всякие фразочки это не работает

[@fuladd]

Первые сезоны Могучих рейнджеров дублировались с максимальной отсебятиной. Пользуясь тем, что у толп убегающих людей, рейнджеров в костюмах и монстров не видно губ, горе-переводчики добавляли свои реплики, которых в оригинале не было. И иногда заменяли существующие. Например, "Мы славно поработали" заменили на "Мы своё на плантациях давно отработали". Угадайте цвет кожи сказавшего это персонажа.

[@fuladd]

@Tumleweed да, чёрный.

[@arcc0t]

Когда Стэн Ли сказал, что он Халк можно было сказать: ты даже в Брюса Беннера не превратишся. Было бы логичней

[@azazelhw119]

оу щит, ладно, тупанул, удаляю коммент

[@БалданАнчы]

@Интересный мир ты не понял

[@jijkajijenkin3265]

Дай Аркне агента

[@ПолиночкаФэггот]

Но тот эпизод Симпсонов был создан в нулевых,тогда актёра Халка из мстителей, ещё никто не знал!

[@arcc0t]

@@ПолиночкаФэггот ммм, это не актёр. Это альтер эго.

[@TRC6298]

Доктор СТРАННЫЙ из мульта про Стрэнджа 2007 года

[@yukio_wp]

Доктор Стрэндж, Доктор Странный... Не, фигня! Доктор Чудо!

[@santomgas3815]

@@yukio_wp да , только вот доктор чудо совсем другрй персонаж

[@МайкЛжец-и2ф]

Я ем, Яблоко и вдруг я слышу от Логана :,, Не твоё дело Тварь! "

[@flopiopi]

Ты подавился?

[@hogiclan167]

я тоже ем яблоко

[@Maxim-Safonov]

Акр: Чибурашка в звёздных войнах. Дисней: I have a Yoda, I have a Chebirashka, o I have a Bayby Yoda.

[@mr.plague8134]

Радиоактивные люди. Вероятно переводчик решил: X-ray - рентгеновские лучи. Значит X-men - радиоактивные люди. Мол, X- = X-...

[@auticrat]

А в этом есть философский смысл...

[@ВасилисаПупкина-д6з]

"Нет ."(с)

[@metros5201]

Циклопы. Бандит. Гамбит. Вульверин. Юбилей.

[@АнтонДегидонов]

@@ВасилисаПупкина-д6з kzbin.info/www/bejne/goaUiJVoec1ghZY

[@chuchello9776]

А я думал что Х - это Хуй Бадум тсссс

[@ironpin7949]

7:59 мне больше нравятся пин, леди ливнерог и Пикачу. Тем более, как ты можешь любить Чебурашку? Он же убил родителей Гарри Поттера.

[@Dhjjsj]

Ёпта, чел харош

[@Kepka34]

Полностью согласен ещё мне нравится лосяш который долбанулся башкой.

[@ТульскийТТ]

Вообще не родителей гарри а прапрапрапрапрапрапрадедушку фреди фазбера

[@АндрейРассоленко-ъ9й]

8:33 Твои слова идеально подходят к отрывку из мультика.

[@kolenojoestar4953]

Откуда у него столько лесбиянок для сьёмок?

[@metalslayer777]

Не заходите в его сарай

[@vioscom2804]

На Авито б/у'шных скупает

[@ganzaqelon2336]

Выращивает в подвале

[@pepegich6194]

Он их клонирует как клонов из звёздных войн

[@pepegich6194]

А потом он захватит весь мир с помощью них

[@delete8289]

Я тоже всё время понять не мог Вот фиолетовый же плащ, какого черта?!

[@ПопугайМартин]

да блин вся одежда фиолетовая , а плащ черный

[@ИмяФамилия-ч6ы9з]

Я так дальтоником стал

[@hopelessbitard7737]

могли ведь перевести как темный но нет же !

[@candy-flavoreddreams9429]

Вот именно!

[@dimikius7100]

может мульт для дальтоников сначала был?

[@user-SerjNekolaus]

По ходу дела Барт в Симпсонах оговорился точно так же, как Стен Ли отпечатался в комиксе Человек-Паук. Который 1.5 ляма стоит на e-bay. Стен его тоже называл Суперменом. В майском выпуске 1968 года (:

[@DrEVIL-mz2km]

Если ты знаешь о такой хуйне, значит у тебя никогда не будет личной жизни

[@grapevape44]

*опечатался

[@HeHaD0]

@@TCELFERR "в комиксе Человек-Паук." "В майском выпуске 1968 года "

[@ХомячокИнтернетный]

Dr. EVIL, :D. Ебатт орнул

[@ВасилисаПупкина-д6з]

Не думаю что наши переводчики знали такие подробности .

[@alexanderbloodknife5777]

Серия "Steven Universe" в оригинале название которой звучало как "Catch and release" в русском дубляже перевели как "Перидотовая рыбка"...

[@maxz8206]

У меня бомбило от этого

[@maxz8206]

@Алекс Чорный В переводе всё ужасно

[@maxz8206]

@Алекс Чорный Они вырезали кучу серий

[@maxz8206]

@Алекс Чорный Они ужасно озвучили песни

[@maxz8206]

@Алекс Чорный Они плохо подобрали голоса

[@paintingapocalypse7023]

В утиных историях с укр. переводом мальчиков перевели как Квачик, Крячик и Кручик

[@pley1931]

@@СергійЯценко-ю2о сёр.?

[@funnycomics5292]

@@СергійЯценко-ю2о ты серьёзно?

[@quantumedbox4341]

@@funnycomics5292 лол, конечно серьезно

[@JayIsStudio]

На польском Пшечик, Пшачик и Пшучик.

[@ПопугайМартин]

а где умный как утка или жареные гвозди?

[@deadanon4k]

А где жареный снег?

[@schrodycat25]

А как на английском звучала фраза про жареные гвозди?

[@vioscom2804]

- Ты такой умный, Микилянджело! - Точно! Умный как утка☺

[@riddik815]

Не обязательно его называть умником! Он может забыл про это! Неблогодарный и неадекватный ты школьник!

[@Standoff-ud4kp]

Черепашки-ниндзя девяностых

[@grymih3755]

Перевод имени саб зиро, из мультика про мортал комбат, например Лю кан обращается к ему за помощью "Ниже нуля, нам нужна твоя помощь!"

[@РомаСкидский]

Red Bitt Game есть специальный ролик на тему переводов Саб Зиро. Может найду...

[@РомаСкидский]

kzbin.info/www/bejne/jajOp6OPp6Zjjsk

[@kdevelopergw]

но он так и переводиться

[@СергйСтепнов]

Ну ниже нуля типа температура

[@Сранимешник]

@@kdevelopergw, имена не переводятся

[@denzelmackintosh]

По поводу слова «гаджет». Данный термин, в отечественном кино, использовался ещё в середине 60-ых годов. Фантомас (в фильме Фантомас разбушевался) неоднократно повторял это слово.

[@ВасилисаПупкина-д6з]

В период нашего детства только один инспектор использовал это слово . И вы знаете какой .

[@aktivify]

@@ВасилисаПупкина-д6з тададада инспектор гаджет, тадададада юху...

[@scooptiwoop]

Батильда Бэкшот ---> Батильда Жукпук Спасибо Мария Спивак!

[@serhio4275]

Это не предел абсурда от Спивак ... Пойду проблююсь.

[@nozdrya_mamonta]

Блин! В моём классе есть Маша, тоже Спивак! Я не вру!

[@greggorylee2354]

Злодеус Злей до сих пор вызывает приступы истерии.

[@Dora-chan.animations]

Пакмен....Привет, Колобок, не ожидал тебя тут увидеть 😂😂😂

[@АртурЧарыев-ц5м]

бедная тварь обзывают зверем и чудовищем

[@crytical46]

По моему половина тех кто смотрели мульты в то время даже не понимали о ком речь в этих шутках. И уж тем более они не видели первоисточник. Так что не велика потеря. Как говорится, счастье в неведении.

[@ВасилисаПупкина-д6з]

В неведии да … Правда не всегда , самый известный пример перевод "Человека-Паука " . Особенно когда в 3 сезоне первые три серии были еще в озвучке " Екатериненбург Арт Видео " ( еще эти три серии отдельно на кассетах выпускали ) а потом пошла озвучка РенТВ где Домовой стал сначала Гоблином а потом Хоп-Гоблином , Громила -Шокером , Черная смерть и Смертоносец -Веном (хотя с английского это отрава ,яд )но больше всех не повезло Мори Бенчу . То ГидромАн ,то под конец Водяной . Так что смотря и слыша как .

[@E.N.D.]

Но тем, кто слышал "оригинал" сквозь перевод и понимал его - было больно. Особенно, если ты ещё и имел базовые понятие о "вселенных". Но да, продукт делается для "массового" потребителя, а не для фанатов.

[@exevecklaandis4561]

Ты еще ни читал Гарри Поттера от перевода спивак воландеморт, думбльдор, злодей злодеус, муглы.

[@NicolasXXI_youtuber]

ElSa KaPsA Толстая тётя

[@NicolasXXI_youtuber]

ElSa KaPsA Аластор Муди

[@svichna1622]

ТАК БЛЭТ МУГЛЫ...

[@toozik]

Там Вольдеморт

[@zerotwo5970]

Огрид :)

[@checktheneck]

В то время, когда транслировались эти серии впервые - никто из детей не задумывался кто там делает DC , кто марвел. И вообще таких слов не знали. Все супергерои сливались воедино как "герои мультиков и фильмов про супергероев". Про то, что дети не улавливали отсылки из-за перевода - по-моему бред, дети просто в то время не улавливали отсылки, потому что не было интернета и они не были погружены в информационную среду запада, ровно как и взрослые, те же самые переводчики, им до фонаря было до таких деталей. Я уверен, что они старались как могли, никто им не давал в то время полазить по интернету, чтобы отловить всю инфу перед редакцией перевода, а дедлайны на ТВ вынудали делать быстрее, чтобы укладыватся в график. Легко сейчас в конце 2018 докапываться до переводчиков конца 90х, имея доступ в интернет из каждого утюга.

[@Erassyl]

Да просто как в оригинале, так и переводи, нахера такое делать

[@АлексейТабаков-ы8в]

Если у вас в детстве не было интернета - это не значит, что тогда его ни у кого не было в России. И лучше уж в простых шутках переводить дословно, оригинал-то должен был быть под рукой у переводчиков.

[@checktheneck]

@@АлексейТабаков-ы8в А ты вообще в курсе какой тогда был интернет? Или ты думаешь, он всегда был такой как сейчас? Первый мой заход в интернет был в конце 90х. Если ты думаешь, что тогда интернет целиком состоял из информации на любой вкус и цвет, то я тебя разочарую. Дело не в наличии интернета, а в том, что времена совсем другие были, глобализация только-только обороты разгоняла свои. Даже имея интернет в 90х, ты не мог с помощью его за пару дней полностью проникнуться отсылками ко всем первоисточникам из текста симпсонов.

[@checktheneck]

@@Erassyl Легко сейчас говорить. Тогда переводили как сами понимали. Вполне допускаю, что часто сами переводчики не понимали что автор имеет ввиду и пытались хоть какой-то смысл придать, как они это понимали. Сейчас это выглядит смешно и глупо, но только нынешнему поколению. Я смотрел симсонов в 90-х и мне совсем не резали слух эти косяки перевода, и я тебе больше скажу, если бы перевели "как в оригинале" - ровным счетом для пиздюка из 90х НИЧЕГО БЫ не поменялось. Это сейчас имея всю информацию по первоисточникам можно тыкать пальцем и придираться. Тогда никто все равно не знал, кто там создатель Марвел, кто DC, кто такой Стен Ли. Про Халка молчу, Акр говорит, что тогда уже показывали мульты про Халка, но он пиздит. Он смотрел уже более поздние ПОВТОРЫ этих серий, когда действительно про Халка уже могли знать. Но вообще это исключение из правил. В основном нихуя никто не видел и не знал тогда.

[@madcrazier]

мне всегда казалось, что у Симпсонов аудитория постарше, чем дети взрослые-то по-любому должны были понять шутки

[@Klofy]

мммм черный плащ мой любимый мульт и когда у меня был телик времен динозавров плащ казался черным

[@neofilov]

+

[@TRUNDEL_GAMING]

@@neofilov о, я тебя знаю

[@neofilov]

@@TRUNDEL_GAMING и откуда же?

[@TRUNDEL_GAMING]

@@neofilov не помню уже :(

[@mod-9456]

Ну правильно, ты просто так помнишь. Потому что тебе говорили что он черный. А я всегда думал, почему он чёрный если это не так и спорил со всеми во дворе.

[@PaulMetagross]

5:18 в оправдание локализаторам можно сказать, что данная реплика подходит данному персонажу.

[@sudkupubgm4369]

А я сыратхочу

[@Dicecry]

Старший брат мужа недавно пересматривал мульт про людей Х 90х - я столько испанского стыда испытала за то, что даже в пределах одной серии персонажей называли разными переводами 🤦🏽‍♀️

[@redmangame8956]

Можно было перевести тёмный плащ, а не чёрный плащ

[@АлишерМагамбетов]

я его так и называл

[@prologon]

и был бы не ЧП а ТП

[@fru-fru-kiwi]

Я искала этот комент... Я не одна так считаю, ура!

[@1vl7p21]

А где же легендарная фраза ,,А ЖАРЕНЫХ ГВОЗДЕЙ НЕ ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ А?"

[@KaMaZ6666]

переводчик - человек 30 лет в 90ые не знал кто такие супермены, спайдер мены, халки и что там за спор dc/marvel а на перевод всей серии ему дали час-два! Кто там будет "копаться в материале" это конвеер.

[@РомаСкидский]

Миша унцунц не знал - так и не надо было браться за перевод в той теме, где нихера не смыслишь!!!

[@strangerman4848]

@@РомаСкидский, денхи!

[@frayedblade1477]

Откуда ты блять это знаешь Может ему было насрать

[@кейсиджо]

@@РомаСкидский так деньги платят а ему они ведать были не лишние вот и стал импровизировать , называть тех супер героев которых сам знал

[@РомаСкидский]

кейси джо угу. И получился косяк... Косячелло целое!

[@freddakim5143]

8:07 Вот так мы и узнали, куда делся отец героя с именем АкрМен! Бывает.

[@modessoo9884]

Увидел Пакмена и в шутку сказал, что его назовут Колобок, так и есть.......

[@STREETMANfilm1]

Лол, так ты шутку не понял) он даже в бэтмена не превратился, то есть он не может перевоплотиться даже в обычного человека, не то, что в халка.

[@CapitanSuk]

Он ещё не понял про Челпука́, забирающего разум.

[@aktivify]

Просто автор видео тупой занудный задрот, поэтому и не понял. Меня лично бесит тот факт, что эти все говноблогеры засрали весь ютуб своим гновновидео. Какого хуя у меня это говно в рекомендациях делает?

[@Differax]

Лол, Перумов - это такое же извращение над оригиналом, как и переводы в обзоре, если не хуже... Его ведь даже фанаты Толкина ловили и пытались опиздюлить. Неудачно, правда...

[@aricus1440]

Ну, первые две книги - вполне ничего, хотя и ужасно затянуты. Но в третьей, которую и рекомендует Акр - какая-то хрень, издевающаяся над характерами героев, миром Средиземья, здравым смыслом и читателем, который под конец вообще не понимает, что за хрень происходит.

[@maxan995]

У Перумова нравится только цикл "Летописи разлома", хотя и это тоже на любителя

[@Stanser_Lagrange]

6:14 "переводчик что, даже не знал?" - да! Именно так. Симпсоны - сериал построенный на западной поп-культуре, а у нас его переводили старики, которые прожили жизнь под железным занавесом. Они гребаного понятия не имели, что они вообще переводят. В одной серии они Чуи (т.е. Чубаку) назвали Жевастиком, потому что похоже на слово chew, они не знали, кто это. Точно так же они не знали имена западных звезд, названия фильмов и т.д. Это люди, которые слушают Высоцкого, Хиля и Ведищеву, которые любят фильмы "С легким паром" и "В бой идут одни старики". Это мамонты патефонной эпохи. Акр, они не со зла портили перевод, они просто ничего не знали.

[@Hukooma]

В Спайдермене 90х вообще много косяков перевода. Например, в первой серии Спуди говорит: - Вы видели, чтобы Защитники ползали по канализации? А Мстители? Ну, может быть, Халк. В русском дубляже просто: "Герои прошлого не ползали по канализациям"

[@DarthLisandreL]

Это не косяк, это адаптация. В 90х у нас про эти геройские коллаборации практически никто не знал.

[@ГерольдРайтер]

это не косяк.тогда толком и не знали и мстителях и прочее.был только ЧП

[@kastigator5670]

Все знают, что лучшая озвучка - украинская. И те, кто хоть раз её слышал, мне не дадут соврать. Да один только Рылошквар (рус. Шокерфейс) чего стоит

[@ARCHIPRObro]

за Симсонов реально согласен, она топовая

[@30fpsenjoyer24]

Да ты прав!

[@MrInterpriser]

Людина-мураха - человек-муравей листопад - ноябрь

[@NiCoNiCoNiCola]

Хлопчiк Фiнн и Джейк собачко?

[@dragonlazer]

кровосіся

[@lale1518]

11:11 *катается под столом от смеха*

[@foresttiger4929]

О боже как это развидеть Пинки целует Сейлор Мунн

[@alexfox8207]

минута памяти о стенли

[@idleader5171]

F

[@sound5766]

F

[@useruseruser1108]

F

[@mammonmarbas3981]

F

[@KuNeeLi]

F

[@ironpin7949]

10:48 зверь из людей икс появлялся в культовом диснеевском мультике?

[@Qwerty-xx2dz]

Мне нравится то что Стивена перевили Стёпа Космос

[@Creocist]

*не перевели (или это глубокий рофел, который мне не понять)

[@Qwerty-xx2dz]

@@Creocist именно

[@АнтонДегидонов]

Ладно хоть не Грегорович.

[@PitTheFighter]

@Николай Бизюк Зато наверняка есть перевод "Стивен Король"

[@АляОтставнова]

@Николай Бизюк Ошибаешься, просто создатели нарошно задумали двухсмысленное название, как и фамилия героя, так и его вселенную. А вот на одаптации всех языках с одним определением как "Вселенная".

[@voshod1ua]

Ну, это мы такие знатоки, у нас есть интернет. Большинство переводчиков тогда (как и сейчас) ложили большой болт на разные особенности. Что Человек-Паук, что Супермен, платят то одинаково.

[@metalslayer777]

Тогда у них не было интернета. Знать контекст прикладного материала у них было брать не откуда.

[@Erassyl]

Ну нахера придумывать новый текст, пусть переводит и все

[@hanger9461]

У меня аж зубы свело когда сказали что Стен Ли создатель Супермена

[@ask1ra]

Ух, какой ты шарящий за супергероев, медаль потом вручат.

[@okaytube6093]

Степан Победоносный R I P Stan Lee

[@MrZZZlodey]

Кто вооб8е такой Стен Ли и при чем тут Супермен?

[@hanger9461]

@@MrZZZlodey мда, не знать кто такой Стен Ли и сидеть на канале Акра, капец

[@MrZZZlodey]

@@hanger9461 я сюда захожу посмотреть на целующихся школьниц и деградировать, а не про какого то деда узнавать.

[@malemalevich2672]

Для меня вполне свежая боль - фильмы Марвел. Особенно названия трилогии Кэпа и "Скороход и ведьма" из эры Альтрона.

[@phoenix1508]

Я СМЕРТОНОСЕЦ!!!111!!!

[@Ники4а]

Не называй меня так, теперь я чёрная смерть!

[@СизукаТян]

Только подумала об Акре, и новое видео уже тут.. Совпадение? Хмм

[@ЯестьГрут-ю9к]

Не думаю

[@doramilkey383]

Он просто читает твои мысли

[@santomgas3815]

хм? какой же оригинальный и нужный комент

[@СизукаТян]

@@santomgas3815 очень нужный, конечно. про оригинальность вообще молчу..

[@khkkhkhk5495]

Подумай ещё раз😉

[@klpliper]

Sonic X, там много вырезали, на Джетиксе, убили все шутки

[@retrogames1479]

У меня аж потемнело в комнате от такого юмора

[@nagannik8850]

9:04 РОССИЙСКИЙ ПАКМЕН

[@девочка...прозрачно-волоска]

У мультреалити есть довольно много сцен где они остались непеведеными, к примеру спецвыпуск мультреалити где персонажи играли сценку (ну тип там супергерой мама, Тутси отец, клара шлюха (я хз как ее еще назвать в этой серии) хреногубка священник и т.д.) так вот, там половина фраз была непередена, из за этого я даже пропустила эту серию потому что мне там было неначто смотреть, и во 2 сезоне есть много сцен где не было перевода

[@Alexander.2674.]

Я узнал что смертолапы из как приручить дракона 3 Это смертохваты.

[@Lazy_Sloth1138]

Еще можно вспомнить Непобедимого Спайдер-Мена, где были такие персонажи как Свирепый ( Ник Фьюри), Желчный (Веном) и Кровавый (Карнаж)

[@gjtplrfvfq3217]

Желчный и Кровавый - это изюминка сериала и перевода! Наверное у меня синдром утёнка, но я люблю эти переводы и не хочу других. В ту же копилку Попрыгун, Слон, Буря, Химера, Вулкан и Клыкастый. От правильного перевода аж коробило потом.

[@ВасилисаПупкина-д6з]

У там вообще катком прошлись переводчики ! Особенно когда " Если Непобедимый Спайдер-мен не проконтрастирует им билеты ! "(В оригинале - Если им не помешает дружелюбный сосед ) .

[@ЖивойПистолет-п8ю]

Было уже на этом канале. Да да, мульты про Паучка...

[@oksanapashenko]

«Да за дверью он. За дверью. Дура куда ты смотришь. За дверью. ТВАРЬ!» Из обзора «Служу советскому союзу» от BadComedian.

[@ВасилисаПупкина-д6з]

Учим английский с Тимати .

[@red_is_not_dead1917]

Тоже вспомнил kzbin.info/www/bejne/eXecmqGpZsl0qaM

[@Moon-xr3yg]

Мне кажется,что Симпсоны постебались над шуткой,типо то что некоторые приписывают Бетмена или Супер Мена к Марвел😂 Ну вы понимаете о чем я😉

[@HeHaD0]

поди именно из-за этой серии и начали приписывать

[@Moon-xr3yg]

@@HeHaD0 Наверное да😄

[@Наталія-т1л2л]

Так есть оригинал, где было четкое "Создатель комиксов Марвел".

[@hambobo2807]

@@Наталія-т1л2л она походу каждые 5 сек перематывала

[@Наталія-т1л2л]

Скорее всего)

[@DARK-dp3kp]

5:19 Создатели Халка и Конга:Что?

[@OranGutanovich]

почему нет ни одного коммента про Шрэка? неужели ни у кого не бомбит от великана? он же Огр

[@КОШАЧИЙРЭЙВ]

Я смотрел все серии Симпсонов около 30 раз. Скажу вот что: в русском переводе теряются 50% шуток. Это какой-то кошмар, порой они берут и просто игнорируют оригинальную фразу. В украинском переводе всё не так плохо, процентов 25 шуток в первых сезонах теряется, но всё намного лучше, чем в русском. Если плохо знаете английский, но знаете украинский, лучше смотрите в украинском переводе.

[@shkaf6845]

6:22 ор🤣

[@supermegacoolgirl]

Переведите

[@Click69S319a84n522s]

*Ну спасибо что хоть кинг конг а не гадзила :)*

[@dkolm9311]

почему ни кто не говорит про шутку с культасом?

[@АнтонДегидонов]

Это про какую? Смертоносец чтоли?

[@_fordy_]

1:50 Можно было назвать "Тёмный плащ", я так думаю

[@schchannel9380]

Светлая память Стэну Ли - человеку, который изменил всё

[@woodenknight8027]

10:56 ахах я чай пролил бля....)))

[@Огурец-ж2о]

5:17 по моему это даже смешнее, потому что понимаешь всю иронию боже хаахах

[@BananaUnicorn_lol]

Кхм, тут в все пишут про свои нахождения ошибок в переводе, я тоже хочу кое-что добавить. Мульт-сериал "My little pony", первые 2 серии 1 сезона. Главного антогониста зовут "Лунная пони" в нашем варианте, а в оригинале она "Mare of the moon" и (забыла как пишется в оригинале, сорри) "Найтмер мун". Сейчас поговорим про оригинал, есть "Mare of the moon" (что можно перевести, как лунная кобылица или пони) и у неё есть 2 сущности: Найтмер мун (тёмная) и принцесса Луна (светлая) И, если следовать этой цепочке, то можно сказать: Mare of the moon является и Найтмер мун и принцессой Луной. Но при этом принцесса Луна не является Найтмер мун. Теперь к нашему переводу. Наши переводчики (как брони их называют, "Ракосель") перевели Найтмер Мун, как Лунная пони и Mare of the moon как Лунная пони. Так получается, что лунная пони является принцессой Луной, но в то же время не является ею. Вроде, я вам сломала мозг. (И пони-хейтерам хочу сказать, что не надо под моим комментарием писать "пани гавно ухади ат суда", спасибо)

[@makovaya_]

пани гавно ухади ат суда

[@BananaUnicorn_lol]

@@makovaya_ сама ухади пани крутыи

[@Rettanichan]

@@makovaya_ fimfiction докажет обратное. За одно только Diaries of Madman и Your human and you поней уже можно уважать. Правда рано еще читать такое, наверное

[@DittoMay]

@@makovaya_ Сори,но на счёт грамотности у тебя проблемы( Так что данное высказывание не имеет смысла

[@n.typical3837]

Ребят, ну стебётся тяночка, шуток совсем не понимаете?

[@ЛилиЧикибамбониз]

Я так люблю Гарри Поттера! Он мой любимый персонаж в Звёздных Войнах, после Наруто, Винни Пуха и Рапунцель)

[@ТульскийТТ]

А я обожаю Дартаньяна!Он мой любимый перс в Войне и мир после сплинтера,дамболдора и золотой рыбке

[@oskar1728]

О,Билл Гейтс,создатель ТНТ Такая же шутка

[@ottoman6124]

А, как же Бархан в Трансформерах?

[@shinyo69]

8:56 😂🤣

[@ykcyc114]

Вспомнился перевод Фогест Гамп. "Ты собираешься сесть или не являешься тобой?" "Выгляди эффективным!" "Ты задержан или просто-то глупый?" "Ты глупый или что-то?"

[@moriarty7642]

Ну в ролике про официальные дубляжи, а ПРОМТ чисто чтобы поржать.

[@strannik1591]

10:40 нельзя переводить имена собственные с Английского, это базавые знание о этом языке

[@TheWalamaz]

Беги ЛЕС! Беги!)

[@Zedilian]

Несколько раз за ролик мелькала Пинки, и при этом ты забыл упомянуть самую у**ищную официальную адаптацию - млп. Или все дело в том, что ты брал лишь мульты 90-х и нулевых годов?

[@АртемСергучев-ц3д]

A

[@alanvoods3175]

🏫 Эт дет дом Ставь лайк если не хочешь туда попасть

[@alanvoods3175]

@Groutus 1 Вот этот коммент я и искал я думал что все Долб... Чтобы все купиться. Я так написал ради прикола и посмотреть сколько таких идиотов

[@toodles-7187]

Мне 19 лет. Я в твой детдом при всем желании попасть не смогу.

[@toodles-7187]

@@alanvoods3175 Беря во внимание форму твоего ответа, которое плавно перетекает от попрошайничества лайков к безосновательному оскорблению... Я могу довольно точно резюмировать, что в данной ситуации, независимо от возраста, ребёнком являешься именно ты; а выписывать диагнозы я не собираюсь, ибо не в моей компетенции ставить диагноз человеку, которого я даже не знаю( всё равно что на кофейной гуще проводить спиритические сеансы).

[@alanvoods3175]

@@toodles-7187 Если ты не внимательный и тупой всем на это как это мягко сказать. Похуй. Ведь я написал что это лишь проверка про лайки. И если бы ты был взрослый то молчал бы ведь. Я написал эту хрень утром то есть ответ то ты написал уже вечером точнее ночью. Пипец сколько тебе времени ушло чтоб эти слова выучить или сразу же ты с гугла. Да уж я больше энергию чтобы пукнуть трачу чем написать адекватный коммент

[@alanvoods3175]

@Groutus 1 Просто красавчик вот я и понимаю нормальный человек

[@AlexGameShow24]

Зато если бы они сделали так как ты говоришь, то ты бы всё равно бомбил.

[@BlaqRagnarok]

10:29 нет это трансформеры g1 со своим переводом)

[@СосискаВарёная-и8ъ]

Оооооо, да, панимаю))))))))))

[@НиколайТагильцев-ш7т]

Тайная жизнь домашних животных 2 "мы слетели с катушек" (оригинал "we start fires" перевод "мы пожигаем").

[@g4m3p0nythegamingsorcerer3]

Надеюсь мой ник не адаптируют как "Задрот" к примеру.

[@fffFffFfffffffFfffFFFFFFG]

Привет задрот!!!

[@АшотМанахамэдов]

А мой не "Дэдшот"

[@arima_song]

С моим везением, мой ник превратится в Воробья, Пингвина, Сороку или какую-нибудь Гагарку, нахуй

[@g4m3p0nythegamingsorcerer3]

Мой ник на самом деле "G4M3P0NY" но кто-то возможно переведёт как "Лошадь-задрот"

[@ДИМАН-н2й]

Лошадь-заглот

[@mariathelittlebat2555]

Есть ещё м\ф"цыпленок цыпа" (который я просто обожаю) В одной из сцен учительфиз-ры произносит фразу: "разделитель на две команды: нормальные против ботаников" И конечно же, все сразу возмутились: "что??? По-вашему, ботаники ненормальные????" Но учитель тут не при чем, во всем виноват переводчик В оригинале физрук говорит: "разделитель на две команды: популярные против непопулярных" (то есть на "звёзд" и неудачников) В комп игре был перевод "ботаники против хулиганов"

[@professorbraynt4570]

Тварь меня просто убило!

[@Andefect]

+

[@roza.3410]

6:28 А я думала Кнут из Винкс. 😂😂😂

[@roza.3410]

@Misha Hunter НЕТ!!!Димдимыч из Лунтика.

[@roza.3410]

@Misha Hunter Эльза из смешариков.

[@roza.3410]

@Misha Hunter Шрек из свинкс.

[@roza.3410]

@Misha Hunter ТUT А по моему Путин из США!!!!!!!

[@roza.3410]

@Misha Hunter МНЕ ИНТЕРЕСНО ЭТО ГДЕ!!!!??? >U

[@bostonstate_city]

Кстати,в мультике "Братец медвежонок" тоже с переводом косякнули. На отрезке 1.10.24 ,где лоси разговаривают о чувствах друг друга, звучит фраза русская : "Тьюк: - А кто показал тебе то место,где вкусная травка и нежная и прохладная тень? А почему я это сделал,а? Потому что я люблю те...нь. Ратт: - Извини не расслышал,что ты сказал? Тьюк:- Что я люблю тень" А в оригинале по движению их губ видно он сказал не " I love shadow" а "I love....you".

[@masternekit5151]

7:58 бля ну ты такой милый!!

[@kiyoshiono745]

Мне же не одному кажется, что у него там тени для глаз использованы? Или это я слепой какой - то?

[@salemalem280]

Ага, тип корейский мэйк-ап, потом смоет, а там бист

[@bulka8292]

0:14 БАТИЛЬДА ЖУКПУК, классное имя, скажу я вам 🗿

[@ПдисонЭерец]

🤣🤣 рассмешила спс 😊

[@calmxylene]

ВОТ ОНА… ЗАСТАВКА СО СЛОВАМИ: «сегодня будем разбираться, не переключайтесь» Я НАШЛА ЧЕРЕЗ СОТНИ РОЛИКОА

[@DmitryNetsev]

3:10 ты в детстве знал, кто такой Стен Ли?

[@dmitrykleymenov2903]

Ник Перумов это сильно, на неокрепший мозг действует убойно. И ведь он начал писать ещё до изобретения солей! Да что там, люди в те времена даже не могли испытать когнитивный диссонанс, и по-старинке -ох- офигевали от его творчества.

[@La_Pizdec]

Стоп, это же Шрек

[@ilya-Star.]

Я увидел один ужаснейший перевод в сериале покемон. Там в 11-ом сезоне появляется покемон Бьютифлай. Но там переводчики его называли Бабочкой. А спустя пару серий, когда этот покемон снова появился, то его уже стали называть Бьютифлай! Я когда это посмотрел я чуть психом не стал!

[@kitnakpro6166]

Алкоголь вредит вашему здоровью🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@ИльяМартьянов-б7ц]

Я думал что момент где житель называет Гомера Кинг-конгом это просто шутка!

[@НИКТОНИКТО-ц1п]

А если есть акр мен тогда есть акр гёрл

[@ГерольдРайтер]

давно уже.не помнишь чтоль.в роликах мелькала

[@naikoo_raiyy3496]

Блин, Стэн Ли... Земля ему пухом...