Akutagawa Karakter Şarkısı ▪Yuragu Antan no Sekai Kara▪Türkçe Çeviri

Anime: Bungou Stray Dogs
Karakter: Akutagawa Ryuunosuke
Bu şarkı "Bungou Stray Dogs Character Song Mini Album Vol.3" te yer almaktadır. Yalnızca çeviri ve edit bana aittir.
Lyrics:
飛び散った赤い色　幾度、
塗り重ねても
この乾き満たされず
何も変わらない侭
其れでも　其れでも　
彼の影を見つめた
水面から差し込む　
光の様に遠くて
掴めることは
無いとしても
弱くて弱くて未だ足りなくて
藻掻けど届かない
呼吸も侭ならず生きる理由が
其処にある限り焦がれるだろう
揺らぐ暗澹の世界からずっと
這い寄る痛みも些細な出来事
身体が仮令砕かれても
幸福纏った愚かな獣に
無邪気に踏み躙られても
求めて求めて止まないもの
振り向く幻に
逸りだす心臓を抱えながら
忌まわしいほどに夢見てしまう
深い闇の底　瞳を閉じた
こころと云うものが在るのならば
存在を見出され　
動きを始めたその時から(暗き深淵で)
願うことなど…
弱くて弱くて未だ足りなくて
藻掻けど届かない
呼吸も侭ならぬ今日の向こうで
彼の目に逢えたら…綺麗だろう
揺らぐ暗澹の世界よりきっと
Romaji:
Tobichitta akai iro
Ikudo nuri kasanete mo
Kono kawaki mita sarezu
Nani mo kawaranai mama
Sore demo sore demo
Ano kage wo mitsumeta
Minamo kara sahikomu
Hikari no you ni tookute
Tsukameru koto wa
Nai to shite mo
Yowakute yowakute masa tarinakute
Mogakedo todokanai
Kokyuu mo mama narazu ikiru riyuu ga
Soko ni aru kagiri kogareru darou
Yuragu antan no sekai kara zutto
Hai yoru itami mo sasai na dekigoto
Karada ga tatoe kudakarete mo
Koufuku matottaoraka na kemono ni
Mujaki ni fumi niji rarete mo
Motomete motomete yamanai mono
Furimuku maboroshi ni
Hayari dasu shinzou wo kakae nagara
Imawashii hodo ni yume mite shimau
Fukai yami no soko hitomi wo tojita
Kokoro to yuu mono ga aru no naraba
Sonzai wo miidasare
Ugoki wo hajimeta sono toki kara (kuraki shin'en de)
Negau koto nado ah ah
Yowakute yowakute mada tarinakute
Mogakedo todokanai
Kokyuu mo mama naranu kyou no mukou de
Ano me ni aetara kirei darou
Yuragu antan no sekai yori kitto

[@Naz.1322]

"Zayıf, zayıf ve yeterli değil.Ne kadar çabalarsam çabalayım ulaşılmaz' Zayıf olan kısmı sürekli kendine tekrar ettiği şeyler ve ulaşılmaz olan Dazai-san'ın taktiri :)

[@halswei4594]

Çok güçlü bir karakter olduğunu fark edemiyor onun takdirini alamadığı için önemsiz kişileri için kendisini çok zorladı hasta olmasına rağmen ve o kişi bilerek hastalığını darbe yaparak şiddet uygulaması onu hiç düşünmemesi gecekten onun için kendini yıpratmasi çok üzülmesi hiçbiri değmez

[@bakudeku73]

Şey hasta olmasına rağmen demişsin de ben animeye yeni başladım akutagawa ne hastası?

[@Kyouki3]

@@bakudeku73 akciğer hastası

[@bakudeku73]

@@Kyouki3 teşekkürler

[@wutheringheights7053]

Dazai yerine o kişi demen… aiflsğşssşdls

[@Kyouki3]

" "Mutluluk" kılığına girmiş canavar, beni sebebsizce aşağılasa bile... " Burada Dazai'dan bahsettiğini düşünüyorum

[@endlesssunshine]

Bence dazai değil kaplan çocuk çünkü sürekli akutagawa'yı aşağılıyor yani şey diyor ya birçok sahnede sen nereden bileceksin falan yani benim düşüncem bende kaplan çocuk

[@Pfft0x]

@@endlesssunshine hayır dazai

[@endlesssunshine]

​@@Pfft0x atsushi bundan eminim çünkü atsushi için Akutagawa canavar terimini kullanıyor

[@Kyouki3]

​@@endlesssunshineevet atsushi nin de onu aşağıladığını gördük fakat bence sözlerin çoğu dazai a ve onun ona verdiği yaşama sevinci ile aynı zamanda verdiği ızdıraba itafen gibi geliyor benim için Aku ne yaparsa yapsın yetersiz hissediyor farkında aslında herşeyin boşuna olduğunun ama buna rağmen savasmaya devam ediyor dazai ın ona verdiği yaşama sevince layıklık için ve dazai bu yolun başındayken onu asagılamıstı ve onun için travma yaratan asıl şey dazai atsushi nin söyledikleri dazai ninkinden daha agır gelmez ona çünkü biliyor Biraz uzun oldu pardon Bu oznel bu arada teşekkürler okuduysan

[@dazaisbandagge]

Geçen mangayı okurken Akutagawa için hüngür hüngür ağladım. Onu bunu bırakın bu iki yüzlü artı yüzsüz (i am genius) Dazai denen adam bir türlü "Akutagawa çok güçlüsün" diyemedi. Oglim adam kendini sana kanıtlama çabasından hastalandı. Son günlerinde bile uğraşıyor. Aku olürse shiflenip Dazai'ı oldürürüm nokta.

[@necla9887]

Aku hüzünlü kekim benim 🥺

[@valeriatk97]

Aglicam ya sadece dazai nin gözünde önemli biri olmak istemişti

[@xeref]

Hala dazaiye dazai san diye hitap etmesi kalbimi parcaliyo KESKE DAZAİYİ SEVMESE CE GUCLU ODLUGUNU FARKİNA VARSA AAAA

[@valeriatk97]

@@xeref AH KEŞKE AHH

[@vitaliandrew810]

Sesi çok güzel lan

[@nurtenmesse]

Her dinleyişimde duygusal bir topa dönüşüyorum tek istediği değer verdiği kişi tarafından önemsemsendiğini hissetmekti keşke bunun boş bir çaba olduğunu düşünüp kendi yoluna baksaydı en azından daha mutlu olurdu 🥺😔 (çok duygusal bağladım bir anda qüözvjoğüşab)

[@lauren8363]

aklıma her akutagawa geldiğinde ağlamak istiyorum

[@xeref]

Bende :(

[@halswei4594]

:") bende hemde çok kez fazlasıyla

[@lauren8363]

@@halswei4594 :')

[@lauren8363]

@@xeref :(

[@ezgiatilmaz823]

ben direk agliyrum

[@Lowkeyw0]

akutagawa yaa Dazai dese iyilik meleği olur hatta melektende iyi olur gfjuytrd

[@Doktor451]

Gerçekten olur mu cidden?!

[@Lowkeyw0]

@@Doktor451 evet🗣️

[@Oray-Bey]

Bu gün Akutagawa nın doğum günü Doğum günün kutlu olsun Akutagawa cığım

[@mikaedits218]

Kaçırmışım sad

[@ecrin2867]

@@mikaedits218 bende kaçırdım so sad

[@haticeuzun2390]

Ben yaklasmisim xjducnduxneudjeuxdc

[@halswei4594]

Aku keşke her şeyi unutup yeni bir sayfa açmayı deneseydi şimdiden daha iyi halden olurdu önemsiz kişileri unutamıyor kendini karanlığa hapsetti ...

[@ÖmerMeteYURT]

0:29 KHFSKYRS BILIYORDUM. CHUUYA'NIN ANNE GİBİ DAVRANDIĞINI BİLİYORDUM

[@trjinhit1148]

Bence orda yeteneğinden bahsediyor chuuyadan değil

[@tugba3479]

dazai bikere akutagawaya güçlerini geliştirmişsin demişti akutagawa mutluluktan bayılmıştı :)

[@thelavinia924]

Kaçıncı bölüm

[@nilzerenette]

@@thelavinia924 2. Sezon son bolum muhtemelen

[@vuslatelayasar4052]

o mutluluktan değildi agutagawa çok yorgundu ve dazai öyle derken elini agutagawanın omzuna koydu ve yanlışlıkla gücünü kullandı agutagawa o yüzden bayıldı

[@echo-ing]

​@@vuslatelayasar4052 tamda yüzüm gülüyordu ne güzel bir kez mutlu olabildi diye meğersem o da olmamış hdhdhdhdjshsis

[@vuslatelayasar4052]

@@echo-ing Aslında mutlu oldu da o yüzden bayılmadı diyelim

[@weeamo.]

şarkının başındaki melodi sherlock un opening müziğini anımsattı daha da hüzünlendim of

[@thelavinia924]

Akutagawanın karakter şarkısı tüm karakter şarkılarından farklı geliyor nedense

[@skspoyraz]

Ulan ne zaman aklıma gelse Dazai’ye bela okuyorum 🤦🏽‍♀️

[@eceduru6535]

Ayn

[@echo-ing]

Ben ne zaman dazai'yi görsem,aklıma gelse,adını duysam,sesini duysam bela okuyorum

[@cerenk7320]

3:39 daki nakarat ve o nakaratın son sözünde Dazai’yle karşılaşma isteği kalbimi param parça etti- offf 🥺

[@ofa2589]

Böyle demişssin profil fotoğrafına dazai'yi koymuşsun. Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu..

[@cerenk7320]

@@ofa2589 ben dazai’yi daha çok seviyorum

[@ofa2589]

@@cerenk7320 geçmiş olsun iyi dileklerimi iletiyorum

[@cerenk7320]

@@ofa2589 tşk

[@Oray-Bey]

Bir yıl daha geçti tekrardan doğum günün kutlu olsun Akutagawa

[@mariidess]

AKUTAGAWA AŞKIMMMM

[@mariidess]

@yenqii 💫 Aku'm ölme yaşa lütfen :'(

[@idilcbn]

Atsushi cok hizlisin yavasla

[@miavv0]

Aga Aku'nun ses mük ya

[@alp8706]

Tek istediği küçük bi taktirdi...

[@ecrin2867]

Rahmetli dazaiyi severdi saygı duyardı Çeviri için teşekkürler ❤

[@Oray-Bey]

Gerçekte Dazai Akutagawa yı seviyordu hatta intihar etmişti Akutagawa

[@ecrin2867]

@@Oray-Bey biliyorum Zaten çoğu ilişki ters bsd de

[@lauren8363]

@@Oray-Bey manga da mı intihar ediyor akutagawa

[@rosemary.w4121]

@@lauren8363 Ah hayır,mangada (spoiler) sanırım Atsushi'yi kurtarmak için ölüyordu (?) Öldüğü belli değil şuan ölümsüz sayılıyor fakat ölebilir,o sahnede "salak kaç (?)" Gibi şeyler diyordu. Gerçek hayatta olan yazar Akutagawa-san, aldığı ilaçlarla intihar etti.

[@lauren8363]

@@rosemary.w4121 ha tamam teşekkür ederim

[@Kay-1357]

Ağlattı

[@halswei4594]

Aku bunların hiçbirini haketmedi oysaki isteği küçücük bir takdir ...

[@matemaikappa]

akuyla aramızda bir bağlantımız var gibi hissediyorum, onu görmek bile gözümden bir iki damla yaşın yer çekimine kurban gitmesine sebep oluyor

[@matemaikappa]

@@AhsenACER öyle

[@reiraaku]

Akutagawayi o kadar cok seviyorum ki kinliyorum da zaten tum duygularini cok iyi sekilde anlayabiliyorum,aramda duygusal bag var karakterle akutagawa iyi ki varsin

[@cet164]

Ah aku draculali kekim

[@Kyouki3]

Ağladım

[@Oray-Bey]

Bir yıl daha geçti üniversite hayatım hiç güzel değil herkes çok sıkıcı. Doğum günün kutlu olsun akutagawa

[@Oray-Bey]

Evet 1 yıl daha geçti seneye üniversite sınavım var doğum günün kutlu olsun tekrardan Akutagawa cığım benim de 4 gün kaldı

[@rosuecherie]

uff aku

[@rosuecherie]

cok seviyorum

[@animefantr4982]

Çeviri ve edit için teşekkürler

[@biblebuildturkey45]

Bungou Stray Dogs Wan ending çevirirmisiniz ^^.

[@weeamo.]

of bu nasıl spotify da olmaz ya (〒﹏〒)

[@ecrin2867]

Korsan olarak düşmüş bunlar ondan

[@rosuecherie]

artik var (gerci gormussundur ama olsun

[@weeamo.]

@@rosuecherie link atabilir misin

[@rosuecherie]

@@weeamo. link atiyorum ama siliniyor:(

[@weeamo.]

@@rosuecherie yaa :( yükleyen kişinin kullanıcı adını söylersen belki o şekilde bulurum

[@alyakaya130]

Ah be Akutagawa'm Dazai a takacağına boşver kardeşinle güzel güzel yaşa

[@mikaedits218]

Noice

[@Luxanoxyrma]

yarın doğum günüm..

[@Kyouki3]

Şey geç kaldım bunun için sanırım ama doğum günün kutlu olsun

[@lauren8363]

geçmiş doğum günün kutlu olsun

[@Luxanoxyrma]

Teşekkürlerr

[@sirkeleman5172]

Onu bunu boşverin de seslendirmenin sesi koreli idoller gibi değil mi...KSÖSMFFM

[@snoweve4553]

doğum günü hediyem te-heh

[@Luxanoxyrma]

japonca biliyormsn