All Tomorrows po polsku: analiza tłumaczenia cz. 1

Wesoła Twórczość Tłumaczy w nowej odsłonie!
⮞ All Tomorrows audiobook po polsku: • WSZELKIE JUTRA: All To...
⮞ Bezpsujlerowe omówienie wstępne: • Twórczość Tłumaczy WIĘ...
🔥 PATRONITE: patronite.pl/surreaktor
👹 Kanał lajwowy: / vokee128
🌍 Grupa FB Surreakcja: / surreakcja
💬 Discord Surreakcji: / discord
📷 Instagram: / reaktorek
🎨 Grupa rysowania się wzajemnie: / 207748510059915
🥪 Szama szamanów:
surreaktor wesoła twórczość tłumaczy wszelkie jutra all tomorrows audiobook po polsku omówienie tłumaczenie pl śmieszne dziwne tłumaczenia komentarze widzów wpadki błędy tłumaczy sureaktor błędy twórców i tłumaczy w bajkach tłumacz google wielki roast tłumaczeń od widzów
DÓŁ OPISU:
Powtarzam pani, że nie ma dowodu, że wiedzieli. Jest pół miliona szmaragdów nagrody dla postczłowieka, który wskaże choćby cień dowodu, że Grawitanie wiedzieli o tych zakrytych słońcach.
Każdy kogo znam dawno już napisał w komentarzu "marchewka" na znak wiary, że nie wiedzieli.

[@rainy6849]

"Po tysiącleciach uziemionej gry wstępnej" - łoo, nie wiem, co dokładnie mam sobie przez to wyobrażać, ale ciekawa jestem, w jaki sposób to by się dalej rozwinęło

[@koprolity]

Bardzo klarowne wytłumaczenie tłumaczeń.

[@kandarayun]

Latańce, to brzmi jak jakieś demony ze słowiańskiej mitologii :)

[@surreaktor]

trochę tak xD

[@alicjapinki5299]

Pewnie ci się skojarzyło z latawicami i latawcami

[@veshia3773]

Szczerze byłam tak wkręcona w tę książke, od kiedy zobaczyłam ją u Marco Kubisia, że aż miałam podejście pod przeczytanie jej po angielsku. Niestety szybko dostałam w łeb przez słabą znajomość bardziej "profesjonalnego" angielskiego i po prostu odpuściłam na jakiś czas. Nawet nie wiesz jaką radość mi sprawiłeś tym tłumaczeniem, tym bardziej, że kojarzę cię od dłuższego czasu. Robisz świętną robotę i z wielką przyjemnością słucha się twoich rozmyślań nad tłumaczeniami. Widać mnóstwo pasji w tym co robisz i wielkie dzięki za zrobienie tak dopracowanego projektu!

[@Ignik208]

5:45 "Grawitalny" oraz rasa "Grawitalni" mogłyby być w sumie fajną grą słowną łączącą "grawitację" z "witalnością", nieźle pasowałoby to do pierwotnej formy tego gatunku, a co po pozbyciu się przez nich biologicznych mózgów byłoby dość ironiczne.

[@filipbaranowski9546]

0:15 Two: Electric Booglaoo - Dwa: Elektryczna Balanga

[@paboland_]

NIGDY NIE KLIKNELAM W POWIADOMIENIE TAK SZYBKO DROGI SURREAKTORZE

[@juleksz.5785]

Ja pamiętam jak taki tik miałem, jak w trakcie grania/oglądania czegoś wyobrażałem sobie jak tłumaczę to co robię (fabuła/zasady/mechaniki/etc/wszystko_inne) Churchillowi (pl>ang) albo Piłsudskiemu (ang>pl), i tak oto zostałem tłumaczem :P Obecnie od święta tłumaczę piosenki na tekstowo (ang - pol, pol - ang).

[@Spocony98]

Kurwa jak tak samo

[@TheSoulCalledZuzia]

Tak samo, tylko ja tłumaczę do samej siebie XD

[@surreaktor]

Nie ma dowodu, że wiedzieli! Jest pół miliona emeraldów nagrody dla postczłowieka, który wskaże choćby cień dowodu. ⮞ All Tomorrows audiobook po polsku: kzbin.info/www/bejne/fZ7Wkqygq950gsk ⮞ Link do wersji PDF: drive.google.com/file/d/1OcYDE6-jdFWjy-DWBhH91MH1gnRPPlNi/view?usp=share_link

[@lukimorador333]

Surre, jestem tu by ci powiedzieć o tłumaczeniu Spacers. To ja wymyśliłem Wszechświatli, ale nie tak jak ty zapamiętałeś. Ja wymyśliłem Wszechświetlni. Ale i tak Próżniowcy brzmią najlepiej z wszystkich pomysłów. Jednak dalej uważam że Astrale brzmią nie polsko ale ładnie.

[@kacperwilk8806]

Odnośnie tego co mówiłeś na live o głębszym poznaniu kultur post-ludzi (bo sobie obejrzałem zapis) to ja bym chciał się zapoznać z historią Zbieraczy z Ruin. To wydaje mi się mega ciekawe, zwłaszcza ich wczesna historia.

[@lukimorador333]

A mnie bardzo interesuje historia Kościołamów.

[@shuakism]

5:16 ah yes, surreaktor, mój ulubiony vtuber

[@surreaktor]

nowa twarz (?) Vshoujo

[@JakubWielkiMistrz]

Takim moim headcanonem na Zabijaków od początku byli *Mordoludy*

[@lukimorador333]

A moim Maruderzy

[@Megi_1201]

Prorocy mieli rację, nadchodzi definitywny koniec wszystkich tłumaczy-amatorów!

[@pisnewkamiraculum7776]

Kocham filmiki o tłumaczeniach💙💙💙

[@nisshima2347]

I w końcu to, na co wszyscy czekali B)

[@A.re_you]

Myślę że ciekawie by to brzmiało, gdyby przetłumaczyć "subjects" jako po prostu "podmioty". Brzmi przedmiotowo i oddaje ich charakter imo

[@kandarayun]

Chyba przedmioty. Traktować kogoś podmiotowo to zupełnie co innego niż traktować kogoś przedmiotowo.

[@Alaryk111]

@@kandarayun subject to podmiot object to przedmiot.

[@lukimorador333]

@@kandarayun może chodzi o podmiot w sensie podmiot liryczny? A może podmiot w zdaniu?

[@kandarayun]

@@Alaryk111 w języku polskim traktować kogoś podmiotowo znaczy brać pod uwagę jego zdanie i potrzeby

[@lukimorador333]

@@Alaryk111 ciebie też oświecę, bo subject znaczy też przedmiot, ale szkolny

[@x_izuki_x69]

dzięki twoim filmikom można dowiedzieć się jakiś nowych rzeczy z agielskiego xd

[@astro5439]

i z polskiego!

[@lukimorador333]

I z histori!

[@lukimorador333]

@@astro5439 i z biologi!

[@TheSoulCalledZuzia]

I z każdego innego języka

[@vandam507]

CZEMU NIE DOSTAŁEM POWIADOMIENIA O LIVE!!!

[@nbluey9466]

Tak mnie to jara, że aż piszę komentarz na filmiku sprzed 2 lat. Uwielbiam tłumaczenia, uwielbiam języki, językoznawstwo, słowotwórstwo. Uwielbiam jak ktoś tłumacząc kieruję się pasją i zamiast po najmniejszej linii oporu, to naprawdę wkłada wysiłek i wykorzystuje specyficzne właściwości języka. Szczególnie ta zabawa końcówkami języka przypomina mi pierwsze tłumaczenia Tolkiena, z "elfowie" i "krasnoludowie", żeby właśnie zaznaczyć ich człowieczeństwo. Świetna robota! Z przyjemnością się i czytało/słuchało tłumaczenie jak i to wyjaśnienie

[@surreaktor]

Niesamowicie miły komentarz, bardzo cieszę się, że książka i omówienie się spodobały :D

[@zapo7516]

najlepszy nauczyciel polskiego

[@profesorinkwizytor4838]

"Pterosapiens" mi się skojarzył z "Petrosapiensami" (gatunkiem Diamentogłowego z Ben 10)

[@Kolegowskyy]

zacząłem się pocić jak zobaczyłem tytuł

[@NicoDamn]

Jak ja sie ciesze, że dalej nagrywasz. Własnie mi sie przypomnialo o tym kanale i mam mase kontentu do obejrzenia

[@maced_]

Osobiście nigdy nie słyszałem, żeby ktoś w Polsce używał słowa (...) poza moim współlokatorem, którego wokabularz w 1/10 składa się z dziwnych słów.

[@angrygonk5238]

ten moment kiedy film kończy się dokładnie przed twoim tłumaczeniem 😎

[@TheHollowKid]

wszystki jutra były bardzo udane, klimatyczne, ale nie aż tak depresyjne, jak mówiłeś.

[@surreaktor]

Nastawiam wam negatywnie, żebyście mieli pozytywną reakcję (200 IQ)

[@TheSoulCalledZuzia]

IMO to bardzo depresyjne. Myśl o tym, jak przyszłość tego wszechświata mogłaby się rozwinąć czy stoczyć po tym jak już nas tu nie będzie jest bardzo przykrą myślą.

[@TheHollowKid]

@@TheSoulCalledZuzia Nie zgodzę się, ale przez moją mizantropię.

[@xeleyfn1235]

Legenda głosi, że ktoś jeszcze czeka na 5 cześć czarnego cracka

[@viczuu_]

WIELKI smażreaktor... otwierasz restauracje jak Blowek?

[@lukimorador333]

Chyba ROASTreaktor

[@vr.o.xfurry2779]

Dobra noc :)

[@Gunter4life]

12:08 JUŻ W TYM ROKU! NAJNOWSZY FILM! OD MARVELA! SURREAKTOR:INTO THE SURRRRRRRRRRRRRRE-VERSE TYLKO W KINACH!

[@pisnewkamiraculum7776]

Ej a kiedy nagrasz jakiś filmik z po prostu maru?

[@profesorinkwizytor4838]

Pamiętaj: jeżeli po "л" nie ma w rosyjskim żadnego zmiękczenia (wyrażonego przez "и", "е", "ё", "ю", "я", "ь"), to czyta się bardziej jak polskie "ł", a nie jak "l"

[@astro5439]

28:49 Popieram to ^

[@erykmieczkowski]

Nareszcie

[@Dread_2137]

Szczerze, teraz jak na to spojrzałem, to widzę że sporo ludzi ma tendencję to bezpośredniego tłumaczenia angielskich fraz czy używania spolszczonych wyrazów. I przyznaję, nie zawsze da się od tego uciec, czasami jak sam coś tłumaczę to mam problemy ze znalezieniem jakiegoś dobrego synonimu, bo wiem w jakim sensie użyto angielskiego słowa i nie mogę znaleźć do końca pasującego polskiego odpowiednika, ale zawsze staram się unikać bezpośredniego tłumaczenia czy używania spolszczeń. Nawet w momentach gdy nie chce mi się myśleć i wrzucam po prostu tekst do translatora, to następnym krokiem jest porównanie angielskiego z polskim i korekta tak by miało to sens w polskim, bo jednak translator nie jest dobry w tłumaczeniu całych zadań.

[@pisnewkamiraculum7776]

Lubię ciastka🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

[@ZREDAGOWANO]

Dasz jedno mój drogi?

[@profesorinkwizytor4838]

Sail People - Żagludzie

[@Futron95]

Dobra robota, ale przydałoby się żeby oryginalny tekst był też cały czas widoczny.

[@rustybronco2957]

Poddańcy? Marcin Daniec lubi to!

[@middayshine6627]

Co do Satyriaków - dziś mnie oświeciło, że taką samą końcówkę mają Austriacy. :)

[@Noobiq_]

13:08 ambikefalsy

[@jraszczyk]

2:53 LISAN AL GAIB!

[@filipszymanski5171]

Hejka mam pytanie i propozycje czy może przetłumaczyli byście i nagrali "Men After Men" bo jest to bardzo podobne do wszelkich jutr a niestety nie ma nawet angielskiego audiobooka

[@KayleeMidnight]

Sztuką nie jest bycie pierwszym. Sztuką jest obejrzeć cały odcinek.

[@przemysawdata6246]

Jak przetłumaczyć "martwe natury?" Czy mogę zachować liczbę mnogą (still lifes/lives) czy raczej przełożyć ten zwrot na liczbę pojedynczą, uogólniając znaczenie (still life)? Potrzebuję przetłumaczyć coś na kształt "Artysta malował martwe natury."

[@lukimorador333]

Może ,,Artysta malował obrazy martwej natury,,

[@Sunaru6914]

Qu to bardziej brzmi jak кю

[@lukimorador333]

No teoretycznie tak, ale to słowo czytałoby się, jako ,,Kju,,. Bo bukwę na jaką kończy się twój wyraz, czyta się jako ,,Ju,,

[@wampirek8199]

Czemu nie przetłumaczyłeś „limitless” dosłownie na „Jestem Bogiem”

[@mikusiae]

podbijam statystyke tym komentarzem 👍

[@surreaktor]

doskonale, najpierw statystyki, potem wszechświat

[@oliwiaokulowska8642]

Myślałam że "czerwiami" inspirowałeś się z książki Dune btw wyszedła świetna ekranizacja diuny niedawno

[@przyjacielswistakow6301]

aaaaa hamilton

[@kubakapral3924]

2:00 A jak ktoś powie ”Niemca przejechali”?

[@surreaktor]

To dzwonić po karetkę i ewentualnie grabarza

[@darklion3582]

Jest gdzieś dostępny sam tekst po polsku?

[@SUPERLEAF002]

Surreaktor znasz taką nową grę survival horrrrrrrror Poppy Playtime. Występuje tam taka postać huggy wuggy. Postanowiłem przetłumaczyć jego imię na "Tuliś Muliś" od huggy czyli hug czyli uścisk lub przytulas. I wuggy które się nie tłumaczy więc zmieniłem na Muliś od zamulenia. Tuliś Muliś. Jak cię przytuli to cię zamuli xd. 😀🤣

[@NJNJ-zz5bq]

Zrobisz kiedyś serwer Minecraft dla widzów?

[@_ksawio_]

Żegludzie

[@mr.v1442]

GRAVITANIE NIE WIEDZIELI O ZAKRYWANIU GWIAZD NIE MACIE DOWODU! xd

[@Jaccsonunreal]

noł łej

[@surreaktor]

jes łej

[@VortexThorne]

Czy w kolejnym filmiku z tej serii poruszysz temat piosenki "We don't talk about Bruno", ponieważ polskie tłumaczenie "Nie mówimy o Brunie" jest co najmniej dziwne. Przecież imion kończących się na o, niezależnie czy są żeńskie czy męskie, nie odmienia się w języku polskim. A moja alternatywna propozycja: jeśli już tłumacz chce odmieniać, to czemu nie zastosuje polskiego odpowiednika tego imienia? Przecież jest imię Brunon w języku polskim, obecnie rzadkie, ale dalej istnieje. Moje tłumaczenie tego tytułu to "Nie pytaj się, kim był Brunon"

[@surreaktor]

Imiona takie z reguły się odmienia, np włoskie imię Benito. Ten Benito, tego Benita o tym Benicie. Forma "Brunie" jest potoczna i poprawniej chyba byłoby powiedzieć Brunona, ale w piosence było powtórzone "no" i była to gra słowna, która po polsku działa tylko jeśli powiemy "Brunie". Uważam, że z tego względu jest to dobre tłumaczenie

[@VortexThorne]

@@surreaktor Mogło być "Nie pytaj się, kim był Brunon, on, on, on" i nie raziło by tak Sprawdziłem jednak, odmienianie imion zakończonych na o jest dozwolone, ale sam byłeś przeciwko odmienianiu imienia Naruto.

[@surreaktor]

@@VortexThorne Co do Naruto, to jak to mówiłem byłem nie ogarnięty w temacie odmiany zagranicznych imion. Naruto i w mandze i w dubbingu jest nieodmieniane, co wg mnie znaczy, że "przyjęło się" nie odmieniać. To nie znaczy jednak, że innego pana z -to w imieniu nie będziemy odmieniać. Być może będziemy, być może nie. Co do Brunona, to podoba mi się pomysł z "on", ale nie przeszedłby, bo postacie mają imiona latynoskie i takie spolszczenie jest raczej nie na miejscu, podobnie jak nie zrobilibyśmy tutaj z Carlosa Karola

[@VortexThorne]

@@surreaktor I zatem prokuratura... akceptuje przegraną ✋

[@surreaktor]

@@VortexThorne niewykuczone, że i tak poruszę temat Brun(on)a!

[@Tameszu]

Marchewka

[@joon7854]

Part 2?

[@surreaktor]

Byłoby miło gdyby wrzucił

[@joon7854]

@@surreaktor doczekałem się

[@surreaktor]

@@joon7854 Oh yeah

[@MemesHubPL]

Czarny crack 5

[@viczuu_]

w ogóle czy tylko u mnie ten film ma TYLKO 1080p? XD

[@Spocony98]

A ile mam mieć

[@skolistaziomeq1514]

xD

[@kandarayun]

A napiszę se drugi kometarz... Nie do końca na temat, ale muszę: otwórz pewien rezenzent stwierdził, że Matrix Zmartwychwstania to zły tytuł, bo powinno rezurekcje... Xd szczegół, że w Polsce tego słowa się raczej raz w roku... I to szczególnych okolicznościach... Choć ktoś tam w komentarzach stwierdził, że uwaga cytat: "Zdarzyło się nie raz. Wszystko zależy od tego jakim zasobem słów ktoś dysponuje" ach to poczucie wyższości, bo powiem rezurekcja zamiast zmarwystanie xd

[@lepusistlich6930]

O nie, Borejkowie z "Jeżycjady" istnieją i piszą w internetach :o

[@krzysztof1193]

marchewka

[@VesperTheBat]

Robisz mega dobrą robotę Mam nadzieję że przy następnym projekcie (Oby taki się odbył) będę miała możliwość wziąć udział

[@Solaire_z_Astory]

Ja nadal czekam na czarnego cracka 5

[@mugon9031]

Marchewka to klucz do niewiedzy

[@kacperwilk8806]

Wszystkie archiwa zostały zniszczone podczas wielkiej wojny z astromorfami

[@d4n737]

Z tym splendorem i ziemią to takie trochę czepianie się. Z konstrukcji zdania nie wiadomo czy blask odnosił się do planety czy do jej splendoru. No ja interpretowałem to jako właśnie "Splendor ziemi, który świecił" a nie "Splendor ziemi, która świeciła". W angielskim nie ma właściwości płciowych czasowników więc... no, to żeś trochę poprawił tylko po to żeby pokazać że lepiej wiesz.

[@cza-ir1sl]

żagludzie by były git też

[@Sknerek626]

Ta miniaturka wygląda jak miniatura lutlela

[@pluszakglamour6806]

O a kto to przyszedł

[@Davey0Jones]

Zakład że Polska została na ziemi (polska not indu speis)

[@imerex4136]

drugi

[@kacperol7201]

Pierwszy ez

[@nisshima2347]

W sumie to nawet nie byłeś

[@imerex4136]

106k subuw fani naruto wiedzą