FROSTPUNK - o tłumaczeniach polskiej gry poza Polską

[@alliwanna2301]

Kişyuvasi'nin çüküşü - oznacza coś w stylu upadek Zimy.

[@damikk]

nie dostałeś :c

[@soireehesp]

@@damikk już jest

[@damikk]

@@soireehesp no teraz tak :D

[@yoimanananas]

Szanuje za opal na prof

[@dreri3738]

"Dodaje mi ona 15 punktów IQ, dzięki czemu teraz wynosi ono 75 punktów. [...] Teraz moje IQ wróciło do normalnego pułapu 50 punktów." W sensie niby wszystko się zgadza.

[@surreaktor]

Nawet nie wiesz jak ciężko było obliczyć ile mam w danym momencie punktów gdy zdjąłem pod koniec czapkę

[@Tameszu]

@@surreaktor to jest 60 iq

[@surreaktor]

Witajcie! Logika podpowiada, że nie da się gadać przez prawie 40 minut i nie palnąć ani razu czegoś głupiego, więc z wyprzedzeniem otwieram ten oto oficjalny komentarz na gafy, które wyłapiecie! Będę go edytował w miarę jak ewentualne wpadki z mojej strony będą wychodzić na wierzch. Nie to żeby jakiekolwiek były HŁEHŁEHŁE. Miłego dnia! Wpadki, które wypałaliście: - Aislamiento to po hiszpańsku izolacja, a aislado to izolowany, odległy. Pomyliłem się mówiąc, że to znaczy "ciepły/ocieplenie" przez to, że takie formy były użyte w polskiej wersji gry. - Pomyliłem się mówiąc Pawlikov. Miałem na myśli youtubera Szczepanikova. Jego kanał: kzbin.info

[@teldos]

Już się bałem że nigdy tego nie będzie

[@kostekdziendziel6176]

uwu

[@kamnse]

Present present present pre sent

[@kamnse]

Z zwyczajnego filmu o świętym mikołaja

[@AnonikAnonikos]

@@teldos Nie klnij Pan.

[@koprolity]

Przydałaby mi się taka czapka, wreszcie miałbym dodatnie IQ.

[@er11kaaa]

ZNOWU TYYYYY

[@reweruwu4449]

A co? Pewnie następny plaskoziemca

[@pomarutku]

Jestem prostym człowiekiem - Wojtek mówi po hiszpańsku, ja lajkuję

[@kimtaehyung1155]

nie znam tureckiego, ale zrobiłam mały research i "kisyuvasi'nin" to nieistniejące słowo, nazwa własna, co po rozbiciu daje nam: kis - zima yuvasi - otwór oraz "nin", czyli w tłumaczeniu angielski przedrostek "the" "çöküşü" z angielskiego to collapse, więc uznajmy polskie tłumaczenie na "upadek" po załączeniu wszystkich części powstaje nam zatem "upadek zimowego otworu"

[@kimtaehyung1155]

@@Dave-cx3dr myślę, że jak na pierwszą styczność z językiem i parunastominutowy research nie jest źle

[@monoryba4465]

Uważam, że ładniej zabrzmiałoby przetłumaczenie tej nazwy na "upadek zimowej dziury". Ale i tak propsy za research.

[@bezimienny4113]

Nareszcie! stokrotka (mniej niż trzy) :3

[@polly2060]

"Jeno" to archaiczne "tylko", czyli "słuchaj jeno" = "słuchaj tylko". W języku czeskim tylko to "jenom".

[@surreaktor]

Yeah, nom

[@iggy7893]

Można się z tej serii dużo nauczyć, ciekawi mnie jakie tłumaczenie można byłoby uznać za najbardziej kreatywne ...Stokrotka? Naleśniki?

[@jotaros_dolphins2213]

Gdzie ja cię przedtem widziałem

[@iggy7893]

@@jotaros_dolphins2213 Egipt, może?

[@jotaros_dolphins2213]

@@iggy7893 Igi get ałt of hir hiz styl alajw

[@iggy7893]

@@jotaros_dolphins2213 Wiesz co to D4C?

[@jotaros_dolphins2213]

@@iggy7893 tak

[@jobda1211]

„Arena walk warg” Sequel do podziemnego kręgu Już teraz w twoim kiosku

[@dalimiklej]

Mikasa es sucasa Kocham to anime Jak zobaczyłam mema to padłam I nadal się z niego ryję xD Dzięki tobie jeszcze bardziej XD Stokrotka

[@Lara-fc1vz]

Ja dzięki temu w końcu się dowiedziałam czemu to jest śmieszne xD

[@dalimiklej]

@@Lara-fc1vz xD

[@sazu4238]

Przypomniała mi się firma produkująca piłki ,,Mikasa"

[@haniasz2849]

Według mojej -subiektywnej- oceny pomysł na najśmieszniejsze słówka w języku rosyjskim (lub jakimkolwiek innym) jest naprawdę bardzo dobry, a tym, że nagrał to już ktoś inny ja bym się nie bardzo przejmowała, bo chętnie zobaczyłabym słowa które najbardziej rozśmieszyły również właściciela tego ów wspaniałego kanału. Poza tym obejrzałam odcinek i całą serię Szczepanikova odnośnie zabawnych słów i z tego co ja zrozumiałam to polega to nie do końca na pokazaniu widzom śmiesznych słów i zwrotów tylko prowadzącemu widzowie wysyłają słowa które wcześniej zostały przez nich sprawdzone i uznane za warte ukazania w tej serii. Samo tłumaczenie w google translatorem nie wynikało zaś z niewiedzy youtubera o sposobach na poprawne i wiarygodne tłumaczenia tylko samej zabawy i śmiechu z użycia tego najcenniejszego źródła wiedzy o wszelkich językach z całego globu jakim jest ten od Google. Ten dość przydługawy komentarzy ma na celu pokazanie mojego zainteresowania kwestią o potencjalnie nowym filmie. Tak.

[@meduzazmozgiemkrowy]

nareszcie po 2 latach

[@ninjczar9828]

Oo fanarty z live! Mam nadzieję, że jeszcze tego Sansa pokonasz😀 *Stokrotka*

[@aktruimo434]

Jeju, jak ja uwielbiam ciekawostki językowe

[@aktruimo434]

@Dawid a tak naprawdę to nie. Za czasów Wybickiego śpiewało się "zapłakanyj" mniej więcej i chodziło o dziewczynę. Tak na logikę, żołnierzy raczej nie obeszłoby, że facet sobie płacze, ale młoda (pewnie ładna) dziewczyna - już tak :)

[@profesorinkwizytor4838]

@@aktruimo434 Zapłakany mężczyzna działałby bardziej demotywująco

[@OvencatDraws]

Moja pierwsza reakcja: O Surreaktor wznawia serie. Moja druga reakcja: omg jest mój fanart na filmiku Moja trzecia reakcja: Cudne tłumaczenia Wniosek: Wyrażam mało emocji.

[@surreaktor]

Może mało, ale za to jak pozytywne!

[@simsgirl1235]

Widziałam jeszcze mema z Dr. Stone'a, tam to przerobili na imię bad guya - "Mi casa es Tsukasa", ryłam z tego tak samo mocno jak z Attack on Titan

[@surreaktor]

XDD

[@ranyjulek1103]

Jak tylko zobaczyłam powiadomienie to dostałam prawie zawału ❤

[@surreaktor]

Masz tu zapasowe serce w razie, gdy tamto wybuchło

[@jotaros_dolphins2213]

2:53 "Kore ga... Requiem... da."

[@heavygruby4280]

*BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY! BEZUŻYTECZNY!*

[@jotaros_dolphins2213]

Moja Stójka, Złote Doznanie, spuści ci wpierdol twojego życia

[@kochammicka]

Przez ciebie mam ochotę na uragirimono no requiem xDD

[@foczusia5567]

Narzeszcie! Bardzo tęskniłam za tym! Myślałam, że się nigdy nie doczekam! 😄

[@surreaktor]

Mam nadzieję, że warto było czekać :3

[@aktruimo434]

I w sumie jeśli dobrze pamiętam (ale niech ktoś mnie poprawi, dużo z hiszpańskim do czynienia nie mam), to dwa hiszpańskie czasowniki "być" też wskazują na stałe i zmienne rzeczy I samym czasownikiem możemy przekazać, czy ktoś jest smutny, bo zawsze jest smutny, czy też jest smutny teraz, bo zabrałeś mu długopis

[@heinrich.hitzinger]

"Ser" pochodzi od esse (być), a "estar" od stare (stać). Stąd biorą się te wszystkie różnice znaczeniowe.

[@trashfur1656]

W the sims 3 "good friend" (dobry przyjaciel) przetłumaczyli na dawny przyjaciel

[@alexis10i10]

Naprawdę? A czy dobry przyjaciel i dawny przyjaciel to nie osobne relacje?

[@profesorinkwizytor4838]

29:23 - 29:32 Podobnie jest w języku hiszpańskim - mamy tam aż trzy czasowniki "być" - "ser", "estar" i "haber". "Haber"może być czasownikiem posiłkowym w czasach złożonych lub służyć do mówienia o istnieniu czy lokalizacji, podczas gdy "ser" i "estar" mówią o posiadaniu jakichś cech (np. "no hay" [od "haber"] - "nie ma", ale już "no es" [od "ser"] czy "no esta" [od "estar"] to już "nie jest", a to co innego). I właśnie "ser" odnosi się, podobnie jak rosyjskie dłuższe formy przymiotników, do cech stałych (np. narodowość), a "estar" - jak krótsze formy rosyjskich przymiotników - do cech tymczasowych. Np. "ser guapo" to "być ładnym" (że niby zawsze), ale już "estar guapo" to "wyglądać ładnie" (że niby tylko dziś, w tej chwili etc.) pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_hiszpa%C5%84ski#Czasownik

[@AlexatheDEM0N005]

Co za okazja że taki dłuuuugi film z *WESOŁEJ TWÓRCZOŚCI TŁUMACZY* ?

[@psychopatyczna_mordoklejka]

Każdy poznany język buffuje naukę języków z konkretnej rodziny. I przy odpowiednim buffie nie trzeba zużywać już punktów umiejętności

[@surreaktor]

Dobrze ujęte

[@zupa_kalafiorowa3257]

Ulubione czipsy hydraulika -crunchips XDDDDD

[@l0st.s0ul.]

Myszojeleń Stokrotka Krzaczki Scp-999

[@profesorinkwizytor4838]

Zauważyłem w języku włoskim pewne tendencje, mianowicie: - jeśli w jakimś łacińskim słowie występuje zbitka głosek [kt] lub [pt], to we włoskim odpowiedniku tego słowa [k] lub [p] często zostaje zastąpione drugim "t", np. po łacinie "optimus" - "najlepszy", po włosku - "ottimo" (chociaż"ottimo" to raczej "bardzo dobry", "świetny", "znakomity", ponieważ jest to tzw. stopień najwyższy bezwzględny, oznaczający, że dana cecha występujee w obiektywnie dużym natężeniu niezależnie od porównania posiadającego ją zjawiska z innymi, toteż raczej nie używa się tego stopnia w porównaniach. Tymczasem stopniem najwyższym względnym, którego raczej nie przetłumaczymy inaczej niż na "najlepszy", od słowa dobry jest już "il piu migliore" - i tego stopnia używa się już tylko w porównaniach, ponieważ nie musi oznaczać, że dana cecha występuje w obiektywnie dużym natężeniu - lepszy nie musi być dobry, najlepszy ze złych nadal może być zły pl.wikipedia.org/wiki/Gramatyka_j%C4%99zyka_w%C5%82oskiego#Stopniowanie ), albo "nox" - "noc" (co prawda tutaj mamy już [ks], ale w odmianie zamieniane jest już na [kt], np. "noctem" - biernik liczby pojedynczej), a po włosku "notte". - podobnie jeżeli w jakimś słowie po [k], [p] lub [b] występuje [s], to we włoskim odpowiedniku to [s] bywa (choć nie zawsze) podwajane, a poprzedzające je [k], [p] lub [b] - usuwane. Np. po łacinie "absolutny" to "absolutus", a po włosku - "assoluto" (tak zresztą nazywa się po włosku ten wyżej wspomniany stopień najwyższy bezwzględny), "największy" to po łacinie "maximus", po włosku - "massimo" (jako forma bezwzględna, czyli raczej "wielki", bo forma względna to już "il piu maggiore"), "ekstremalny" to po łacinie "extremus", a po włosku - "estremo". No i nie zapominajmy, że kawa z ekspresu to "espresso", a nie jakieś tam "ekspresso"... A w hiszpańskim zauważyłem to: - łacińskie słowa zaczynające się na "s-" mają nierzadko swoje hiszpańskie odpowiedniki zaczynające się na "es-", np. "nadzieja" - po łacinie "sperum", po hiszpańsku - "esperanza". "Tarcza" - po łacinie "scutum", po hiszpańsku - "escudo" (tak jak była waluta Portugalii, zresztą po portugalsku słowo "escudo" znaczy dokładnie to samo), "statua" - po łacinie "statua", po hiszpańsku - "estatua", "statystyka" - po łacińsku "statistica", a po hiszpańsku - "estadística", "pisać" - po łacinie "scribo" (w bezokoliczniku "scribere"), po hiszpańsku - "escribir", "duch" - po łacinie "spiritus", po hiszpańsku "espíritu". - w hiszpańskim słowa pochodzenia łacińskiego często mają "d" umieszczone w miejsce, gdzie wyraz łaciński powinien mieć "t" - pokazałem to już na przykładzie "escudo" i "estadística", ale również chociażby "ojca" - "pater" po łacinie i "padre" po hiszpańsku i "matki" - "mater" po łacinie i "madre" po hiszpańsku. Zazwyczaj chyba tyczy się to pierwszego "t" w wyrazie (no chyba że stoi na początku wyrazu), a także "t" z przyrostka "-(a)tor", oznaczającego w lwiej części przypadków wykonawcę czynności - stąd też "emperador" - "cesarz" (skojarz z łacińskim "imperator"), "salvador" - "zbawiciel" (skojarz z łacińskim "salvator"), "ecuador" - "równik (po łacinie "aequator"), czy chociażby "ahumador" - "wędzarka". Poza tym, w hiszpańskim zamiana "t" na "d" w stosunku do łaciny często występuje też w końcówkach imiesłowów biernych, np. "nacido" - "urodzony" (po łacinie "natus").

[@shiroko6333]

32:56 tak samo jak w Japońskim :) moje ulubione to Kami- w zależności od akcentu mamy włosy lub bóstwo. Btw moja mama nie miała styczności z językiem angielskim,ale nauczyła się go rozumieć właśnie przez granie w gry :D

[@glu9862]

kot zapisany w krzakach brzmi jak nowa wersja Biblijnego krzewa gorejącego

[@edytaczerwonka8172]

kocham tę serię! Czekam na więcej 💚

[@surreaktor]

Postaram się dostarczyć szybko :3

[@edytaczerwonka8172]

@@surreaktor a dziękuję bardzo 😅(ㆁωㆁ) serdeczne ave

[@ivaneushvicious2601]

Dziękuję Ci bardzo, dobry człowieku! Dużo hiszpańskiego sobie przypomniałem dzięki twoim pogadanką a zaraz maturka!

[@surreaktor]

De nada! To się nada!

[@l0st.s0ul.]

8:02 nie wiem czemu ale ja tu słysze "porno"

[@Aeugh.420]

+1

[@Alex-yz4mr]

+2

[@ciapciokuwu]

Głodnemu chleb na myśli

[@nikodemkregielewski2839]

A może ty to chciałaś usłyszeć

[@jakubsierota473]

"v" to w hiszpańskiem coś pomiędzy "w" a "b", więc na siłę idzie usłyszeć "p".

[@AntoniKuak]

Bardzo podoba mi się taki format. Taki naturalny A przy okazji się czegoś nauczę, a poza tym... Stokrotka(trzy jest większe od, mniejsze od trzech)

[@heinrich.hitzinger]

3>

[@Parambolumberienriatta]

Frost Punk w skrócie - Przeżyj kiedy pizga.

[@erianru]

Stokrotka. Tak, czytam opisy. Tak, nie mam co zrobić ze swoim życiem :’)

[@surreaktor]

🌼v🌼

[@emilawisniowska5062]

2:17 - PRZECZYTAŁEŚ JAK PO JAPOŃSKU XDDDD Pozdrawiam :3

[@adamm1163]

4:00 uwielbiam

[@marcelczescik9952]

ile znasz języków ?

[@_kitka_pl_]

A SNOW DROP to fanowska animacja z MLP :3

[@mefisto1045]

Pozderki dla bronych xd

[@Zveroox]

Zapewne ktoś to już pisał, ale w rosyjskim, jeśli w słowie występuje " ё ", to zawsze pada na nie akcent, to zawsze jakaś wskazówka, przynajmniej gdzieniegdzie. Jak dla mnie format filmu spoko, nawet jak wyszło dosyć chaotycznie - czekam na więcej ;)

[@maced_]

Przypomniało mi się jak chciałem byś uczył mnie hiszpańskiego, a potem chciałem się uczyć łaciny ... iks de

[@sazu4238]

Przez angielski miałam problemy z nauką niemieckiego i budowałam zdania w stylu ,,Ist dein Vater haiSt Marcin?"...

[@heinrich.hitzinger]

Wie viele Fußballfelder ist dein Wortschatz groß? :)

[@wanwanan6322]

„Wesoła” twórczość..... ;_;

[@oficerdomino]

25:13 mem z jojo :3

[@m0thing]

Jakość kamery jak na messengerze XD

[@dexrclosed581]

W filmie "Obcy 3 (do potęgi trzeciej)" był kolo co był nazywany 85, ponieważ jego koledzy znaleźli jego akta i tam było napisane że ma on 85 IQ, teraz rozumiem dlaczego ludzie do swoich nicków dodają numery, czy ty teraz będziesz się nazywał Surreaktor 75??

[@GizmoDreamer]

Święta czapka powróciła!11

[@LukiKruki]

Jestem jednym z polskich tłumaczy oryginalnego Minecrafta (Edycji Java) i byłoby mi miło, gdybyś zrobił tego rodzaju film w kontekście własnie naszego polskiego tłumaczenia.

[@LukiKruki]

Choć bardziej wolałbym gdyby chodziło o porównanie polskiego do angielskiego.

[@surreaktor]

Hejka, myślałem o filmie na temat Minecrafta, choć miałby taką formułę, że dotyczyłby mobów i starałbym się układać własne tłumaczenia, nawet jeśli moby już by je miały, po prostu po to, by pobawić się propozycjami. Np wymyśliłem, że Ghast to mógłby być Upiorzec lub Upiorca. Creeper w jednej z wersji nazywa się Czuhacz, więc staram się wymyślić jakieś alternatywy (póki co pomysły, typu Pnączak czy Skradca). Skomentowałbym też przy okazji czy podobają mi się oficjalne polskie nazwy. Mógłbym zrobić zawsze jeden taki film o mobach, a potem ewentualnie innych aspektach. Co myślisz o takim pomyśle? Nie jestem aż tak kumaty z tego jak co się nazywa po polsku, więc info biorę z polskiej wikii, mając nadzieję, że są rzetelni, ale raczej tak (?)

[@LukiKruki]

​@@surreaktor Oficjalna Polska Wikipedia Minecrafta jest nieaktualna wobec Oficjalnego Polskiego Tłumaczenia Minecrafta Edycji Java. Mogę pożyczyć ci moje konto w celu prezentacji (jeśli dobrze nazywam twój rodzaj filmów) naszego polskiego tłumaczenia. Sugeruję podzielić na 3 kategorie: - nazwy mobów - nazwy bloków i przedmiotów - tytuły i opisy postępów Tłumaczymy według żelaznych reguł Mojangu: goo.gl/aXXef7 Nie pokazuj tej tablicy na filmie, ale wiedzę z tego możesz użyć do swoich pomysłów.

[@LukiKruki]

@@surreaktor Jeśli chodzi o tytuły i opisy postępów, zawarłem w nich nawiązania. Jeśli chcesz mieć precyzyjną wiedzę o zawarte nawiązania, musisz zapytać mnie. Z naszej trójki to ja największy mam w niej wkład.

[@marcelczescik9952]

jakaś losowa ciekawostka . - kiedy anglicy handlowali z polakami jakimś drzewem to anglicy się zapytali .skąd te drzewa? polacy odpowiedzieli z prus i do dziś na jakieś drzewo [ wiem to z HBC ] mówią zprus albo sprus

[@3173_Delta]

Sprus to fonetyczny zapis Spruce, czyli Świerk :) 🌲

[@mikolajkacynel3410]

O nevadzie mówiłeś w filmiku o zimie

[@profesorinkwizytor4838]

30:18 Sprostowanie: w rosyjskim tylko długie formy odmieniają się przez przypadki, krótkie już nie. Poza tym, tymczasowość cechy lub jej stałość to nie jedyna różnica: pl.wikipedia.org/wiki/Gramatyka_j%C4%99zyka_rosyjskiego#Forma_d%C5%82uga_i_kr%C3%B3tka_przymiotnik%C3%B3w

[@Lisa-bu2ii]

Ciekawie się słucha twoich historii o krzykach, gdy zna się te dane w bardziej konwencjonalnej formie

[@HeliorDusk]

Let's play u Surreaktora!!!

[@justsomeone328]

Nauczyłam się tu więcej niż na lekcji Rosyjskiego Dzięki ^^

[@heinrich.hitzinger]

"Жить по-пацански", Enjoykin - это ответ на вопрос как жить...

[@Hejka-r77]

Po 2 latach powrót

[@Cumrel]

Okej. Zapamiętać: gdy już minie mi ban na jeja i zrobię PBF'a to wrzucić jakąś postać do takiego obozu, gdzie dzieci pracują, a ludzie jedzą trociny

[@kaktus6271]

Surreaktor ¿robisz live z tej gry?

[@surreaktor]

Wydaje mi się, że trochę mało osób chciałoby oglądać z niej lajwa. Takie odnoszę wrażenie

[@NetroxSM]

Też się uczę hiszpańskiego. Od około 3 lat na poważnie xd

[@kochammicka]

Omg, odpalam odcinek, słucham wstępu, patrzę i widzę fanart ode mnie (sweet devil madafaka) xD Aż sie koledze pochwaliłam

[@surreaktor]

Jest mi milutko, że jest Ci milutko :3

[@kochammicka]

Surreaktor A mi jest milutko, że Ci jest milutko, że mi jest milutko ( ^ω^ )

[@surreaktor]

@@kochammicka Perpetuum mobile milutkości!

[@kochammicka]

Surreaktor Takkkk! >:3

[@zaraza8751]

hmm...Skoro był unboxing Warszawy to może zrobisz unboxing Wrocławia?

[@julapietrzak1416]

Genialna czapka Stokrotka

[@surreaktor]

Genialna, bo dodająca IQ 500krotka

[@KXKeytinho]

Hej, jakieś dalsze informacje o tych krótkich i długich formach przymiotników - cech charakteru w języku rosyjskim? Znam ten język dość dobrze i nigdy o tym nie słyszałem i teraz też tego w internecie nie znalazłem...

[@surreaktor]

Nie chcę disować Twoich zdolności szukania w internecie, ale zrobię to, ponieważ tu masz pierwszy wynik, który wyskakuje po wpisaniu 'rosyjski krótka forma przymiotnika' a jest tego dużo dużo więcej: pl.bab.la/gramatyka/rosyjski/przymiotnik-krotka-forma

[@KXKeytinho]

@@surreaktor Haha, okej, dzięki! Teraz ma to sens!

[@Gesal_]

Tak

[@blueee0088]

2:50 Ha! Ja wiedziałem!

[@marcelczescik9952]

co jest najlepsze w języku japońskim ? - można obrażać nauczycieli i tego nie będą rozumieć:)

[@Lara-fc1vz]

TAK

[@hamulcowa]

Można też w każdym innym.

[@marcelczescik9952]

@@hamulcowa ale po japońsku wyzywanie ludzie nie brzmi jak wyzywanie ludzi a w innych tak i w dodatku nie napiszą tego あなたは死ぬつもりだ、あなたはごみをクソ w google tłumaczu

[@hamulcowa]

@@marcelczescik9952 mogą zawsze napisać tak jak słychać, czasem działa.

[@marcelczescik9952]

@@hamulcowa Darekaga nihongo de iu koto o kiku no ga muzukashī toki ga arimasu

[@Kamarovsky_KCM]

aislado oznacza odizolowany a nie ciepły. bo podobne troche aislado/isolado/izolacja

[@surreaktor]

Dzięki, dodałem info do przypiętego komentarza. Za bardzo zasugerowałem się tym, że po polsku było 'ocieplenie'

[@MoraCat666]

Stokrotka w komentarzu. Nie zapomnij o piciu wody oraz myciu rąk, bo coronavirus

[@Veeny_]

Czapka mędrca jest, możemy zaczynać

[@reweruwu4449]

Od trzech lat mieszkam w niemieckiej części szwajcari a o taką mam wrażenie że znasz niemiecki lepiej ode mnie (Stokrotka)

[@surreaktor]

Das glaube ich nicht. Gänseblümchen

[@reweruwu4449]

@@surreaktor ich verstehe nicht jedes drittes Wort in Buch für drittklässler

[@dominikacimcioch6211]

zanim zobaczyłam komentarze postanowiłam odpowiedzieć na wszystkie lub większość twoich pytań 1.Kişyuvasi'nin çüküşü (według tłumacza google) na angielski kisyuuvasi collapse a na polski z angielskiego upadek kisyuvasi więc jeszcze chwile pomielilam w tłumaczu i wyszło że z tureckiego Kişyuvasi'nin çüküşü na polski to mniej więcej Upadek Zimowic czy coś takiego co oznacza że jest to niepoprawne tłumaczenie bo powinno być çüküşü winterhome 2. według tłumacza ley de duelos to prawo pojedynków a samo ley de to prawo z a duelos to pojedynki więc wszystko się zgadza tylko nie Gra (tak tylko powiem że duelos mówi się dłelos) 3. baliza (polski balon) u mnie też to latarnia a wymawia się balifa 4.humo de carbón to dym węglowy ale tam jest homo de carbón to homo węgla a razem homo de carbón wegatal to węgiel drzewny homo wait what?! 5.

[@bartosz_wroblewski]

O mój Boże! Legendy okazały się prawdą!

[@ala_9699]

Jak wierne jest tłumaczenie na język angielski? Pytam bo wygląda na to że odstępstwa w tych drugorzędnych językach ograniczają się raczej do słów albo fraz, ale jak to wygląda w angielskim?

[@surreaktor]

Z tego co widziałem poza takimi różnymi słowami, wszystko jest w miarę wierne

[@Frozen_Hunterrr]

Długi i fajny

[@karolinakuc4783]

1:14 Nie mogli tego przetłumaczyć na Zimogród?

[@filiprojewski7586]

Jej nowe tłumaczenia

[@crashcaptain8143]

Wróć do poprzedniej formy , na tym filmie prawie zasnęłam.

[@surreaktor]

Aż tak?

[@milkachocochan]

Snowdrop kojarzy mi się ze Snowdin z UnderTale

[@Luk5000]

Ten momęt, kiedy z czapką +15iq masz 75iq, a bez niej 50 XD

[@surreaktor]

Planuję uzbierać pieniądze na nowszy model, który wyniesie mój iloraz do oszałamiających 80 punktów 😎

[@marik-qw5uw]

To jest ciekawe

[@alian6459]

50%filmu j.hiszpański drugie 50% reszta języków obcych

[@surreaktor]

Perfectly balanced, as all things should be

[@mateusz7641]

ten uczuć kiedy chcesz byś w pierwszych sto coś kom w nowym filmiku swojego ulubionego youtubera ale jeszcze nie zobaczyłaś filmiku więc nie masz do czeko się odniećś a kiedy zobaczysz to będzie już komentarzy tysiąc 😅

[@heinrich.hitzinger]

-tysiąc- Nah... *OVER 9000* :D

[@profesorinkwizytor4838]

Ja znalazłem inne możliwe znaczenie imienia "Mikasa": pl.wikipedia.org/wiki/Dorayaki

[@Mortisem]

po japońsku kot to Neko, a po chińsku Zupa

[@kazuro111]

Co mówi chińczyk jak zje psa? TeraKota

[@Mortisem]

@@kazuro111 heheheh

[@igorplayerutajniony7629]

Skąd znasz tyle językowych ciekawostek?

[@surreaktor]

Akumulowałem je przez lata podczas poznawania języków

[@wojowniczagosza236]

Ja-widze powiadomienie i klikam*yay! Też ja-widze mój fanart (ponydrawings_uwu) *YAY! Też też ja-słysze ciekawostki o innych językach*YAY!!!!

[@surreaktor]

^-^ Cieszę się, że się cieszysz

[@jotaros_dolphins2213]

10:25 bracie Ja nie wierzę ktoś też tak ma

[@profesorinkwizytor4838]

Hiszpańskie "c" po "i" lub "e", podobnie jak "z", można wymawiać po prostu jak polskie "s" - przynajmniej w wersji latynoskiej. Z kolei wersję europejską ("s" sepleniące) wymawia się jak "f" z językiem między zębami kzbin.info/www/bejne/eYO2iqado7WSgZo

[@konigreichpreuen5053]

Stokrotka

[@profesorinkwizytor4838]

Tierrahelada - Mroziemia

[@Nivat9]

Mam pytanko, Surreaktor dorwał się może już / zamierza dorwać do tłumaczenia Warcrafta? Czy może jest to zbyt toksyczny temat?

[@surreaktor]

Mam dość mało wiedzy na temat uniwersum Warcrafta, dlatego nie wydaje mi się, że wyszłoby to dobrze

[@Nivat9]

@@surreaktor szkoda. Chętnie bym posłucham twoich wersji Piekłoryczy ;_;

[@surreaktor]

Może w przyszłości się nad tym pochylę tho

[@asdfg9751]

*Ten uczuć kiedy widzisz że jest tylko 17 komentarzy a sam nie wiesz co napisać...*

[@redberry8589]

Hej nie wiem czy zdajesz sobie sprawę, że gra była pisana po angielsku, a następnie tłumaszoma na polski. Więc polska gra jest tlumaczona na polski trochę smutne ale takie życie. Jeden z ludzi pracujących nad tą grą wspominał na wykładzie.

[@surreaktor]

Nie wiedziałem o tym, ale i tak spodziewałem się, że inne na języki była tłumaczona z angielskiego, bo to jednak dużo prostsze do przeprowadzenia

[@Xojah4]

25:13 Czy to była referencja?

[@surreaktor]

Holy shit dude!

[@chruper]

O, hiszpański Coś dla mnie, w końcu 4 lata nauki się przydadzą Stokrotka

[@surreaktor]

Margarita :3

[@chruper]

@@surreaktor :3

[@Lordodragonss]

Ja wiekszosc mojego angielskuego nauczylem sie z Pokemon Red i z Angielskiego CN Stokrotka

[@surreaktor]

Po stokroć stokrotka 🌼

[@Lordodragonss]

@@surreaktor

[@surreaktor]

Staram się

[@silverfoil8854]

Nice

[@kamilbrie-7597]

Generalnue zastanawiam się nad nauką Czeskiego (bede grau f czeskom gre)

[@Ace_Of_Hearts12]

Siemka, świetny fim :3

[@surreaktor]

:3 Bardzo dziękuję