All Tomorrows po polsku: analiza tłumaczenia cz. 2

[@vladprus4019]

W drugą stronę też to działa. Widziałem w Internecie fragmenty tłumaczeń książek o Wiedźminie na angielski... te zdania mimo przetłumaczenia miały nadal dość polską konstrukcję, która w angielskim nie wyglądała zbyt dobrze i dawała taki "suchy" efekt (dokładnie tak jak przeładanie angielskich konstrukcji na polski też daje "suchy" efekt).

[@Kowal_513]

Witam Szanownego Pana Surrektora. Ponieważ jakoż iż bardzo podoba mi się sposób w jaki prowadzisz swoje filmy, który sprawia, że nawet jeśli tematyka danego filmu mnie nie interesuje to słucha mi się Ciebie z wielką przyjemnością w formie takiego podcastu czy czegoś to postanowiłem po puszczeniu sobie kilku Twoich materiałów zostawić subskrypcję. Chciałbym również wyrazić nadzieję, że być może pewnego pięknego dnia znalazłbyś więcej niż trzy chwile na to, aby pochylić się nad tłumaczeniami w uniwersum Ben 10. Z góry dziękuję za zapoznanie się z moim komentarzem

[@kapitansosnowiec8296]

Mistrz polecił unikać dosłownych tłumaczeń, na świecie jest aż nadto, po co więcej kalek?

[@horuho245]

nie obejrzałam jeszcze całego filmiku bo nie mogę, ale komentarz przypomniał mi o tym jak ostatnio z kimś gadałam - i tamta osoba mówiła żeby postaci żarty tłumaczyć bez żartów, np. jak ja sugerowałam żeby zastąpić je inną grą słowną, bo nie miałyby sensu w polskim bo ta osoba "chce wiedzieć co dokładnie mówi ta postać a nie "interpretację postaci"" nawet jeśli w polskiej wersji językowej postać byłaby kompletnie inną postacią z powodu jej braku żartów widocznym w wersji angielskiej i że "można wyjaśnić żart na wiki lub w grze" nawet jeśli to zabiera imersje i jest trochę nudne

[@alicjapinki5299]

​@@horuho245 O rany, tak samo jest w niektórych tłumaczeniach LM Montgomery - żart jest tłumaczony dosłownie i wyjaśniany w przypisie albo wcale. To w najlepszym przypadku wybija z rytmu, a w najgorszym zamienia postać wujasa sypiącego wujasowe żarty w kolesia co pieprzy piąte przez dziesiąte. Tylko że tu przynajmniej powodem jest niewiedza albo brak większych zdolności translatorskich, ale nie wiem co trzeba mieć w głowie żeby walić zdania typu "Którego zioła najbardziej boją się panny? Tymianku" i się jeszcze upierać, że to jest poprawny sposób tłumaczenia.

[@middayshine6627]

@@alicjapinki5299, czyżby mowa była o "Błękitnym zamku"? :)

[@Rudy137]

Nowa konkurencja google translator 🤯🤯🤯

[@NamiDummy]

Wyglądasz jak ludzie przed 2011 w którym się urodziłem ( mój tata tak wyglądał xD ), ale bardzo mi się podoba ten nietypowy retro wygląd

[@kaktusowyRodzic]

Niespodziewałem się 2 części.

[@Draconager]

Już nie mogę się doczekać kolejnej części ^^

[@bremol4085]

Sulkreatorze, co sądzisz o fandomie Bionicle, czy natrafiłeś na jego reprezentantów na jakimś Conie?

[@korronny]

Sól przez u z kreską

[@surreaktor]

W dzieciństwie miałem kilka bioniclów z pierwszych generacji, ale późniejszymi się nie interesowałem. Dużo się nimi bawiłem. Miałem też film Toa Światła na VHS. Ale poza tym nigdy nie miałem zbytniej styczności z fandomem Bionicle, poza tym, że wiem, że istnieje

[@viczuu_]

Nie wiem dlaczego ale mam Deja vu Czyżbym forgor? Moje forgor się zaczyna💀

[@Rudy137]

Objawy demencji

[@kradziej8027]

Taaa też mam deja vu

[@Axcer46]

Też

[@taurielaanimestudi9509]

Syrreaktorze ja i mój brat mamy poważną rozkminę grając w grę o nazwie genshin impact rozmawialiśmy na temat pewnej postaci o imieniu Hu Tao która jest ,,grabarzem'' czy coś w ten deseń i chce zakopać jedną postać która jest zombie (no cóż każdy ma jakieś hobbi) i rozmawiając z moim bratem powiedziałam że chce ją zakopać żywcem ale to zombie więc nie żyję także jak można powiedzieć na zakopanie zombie ? 🤔

[@middayshine6627]

Półżywcem? :D

[@marbara2913]

Ej a może zrobimy coś podbnego z mobstarjusza? (To taka ksiąszka i minecarftcie która nie została przetłumaczona na polski)

[@justmonikaherenow]

kiedyż live będzie panie dla mej duszy to pytanie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@surreaktor]

Lajw teraz we wtorek o 17:00 ;)

[@moran2]

Kolejny dzień czekania na 5 crack

[@korronny]

Pamiętam jak tam byłem ps. Kiedy pokemony?

[@wojciechgajewski2200]

A ludzie po dziś dzień kręcą łbami...

[@lukimorador333]

Meh... A ja dalej nie wiem, czemu napisałem, aby kończyć ten temat tłumaczeń na livie. Ps. (Przysięgam, jest to ostatni raz, kiedy o tym wspominam). Czy jest szansa na to, aby kiedyś ujrzeć u ciebie poruszanie tematu Epic Rap Battles Of History, itp.?

[@Draconager]

Temat tych rap bitew był poruszany przez Surreaktora w tych dwóch filmach: kzbin.info/www/bejne/ZnXFeYOmms-kosk kzbin.info/www/bejne/gqm5iGRrfs6MiZo Polecam zerknąć ;)

[@lukimorador333]

@@Draconager właśnie dzięki tym filmom poznałem ERB. Czasem się po prostu zastanawiam, czy surrek kiedyś zrobi o tym osobny filmik (w sensie o rap bitwach)

[@Parambolumberienriatta]

Weri łel mejd widio, mejt. Kent wejt for mor.

[@surreaktor]

Fęk ju, stej tjunt