Alone in the dark soundtrack - Who am i? (FULL VERSION)

EDIT: I took a trip to new york central park and I have to say, the devlopers really made the game look like central park. I posted pictures here:
www.gamefaqs.co...
I downloaded the album a few days ago
and saw that nobody had the actual version of this song from the album on here, so I decided to upload it for you guys. like I said I have the whole album so if you guys want me to upload more songs just say so.
LYRICS: (Credit goes to Yazeed)
Като в сън непробуден x 8 (Kato v sun neprobuden... x 8)
С чий очи сънувам, (S chiy ochi sunuvam)
чий е този лик обречен? (Chiy e tozi lik obrechen)
Смъртен глас ми се причува (Smurten glas mi se prichuva)
и отеква с вик далечен (i otekva s vik dalechen..)
Как да зърна да погледна, (Kak da zurna da progledna)
чуждий образ да прегърна, (Chuzhdiy obraz da pregurna)
на лицето ми студено грях (na litseto mi studeno gryax)
в надежда да превърна (d nadezhda da prevurna)
Със сърцето ми ще диря (Sys sertseto mi sche dirya)
път в съдбата непозната (put v sudbata nepoznata)
нямам майчина закрила, (nyamam maychina zakrila)
нямам нищо на земята (nyamam nischo na zemyata)
Докато намеря утеха в нощите, (Dokato namerya utekha v noschite)
бягам от себе си (byagam ot sebe si)
потъват ми следите.(poduvat mi sledite)
(Repeat the first four lines)
Като в сън непробуден (Kato v sun neprobuden)

[@vienknight1792]

After all of these years , i still listen to this

[@docdingus6961]

Me too man. Me too.

[@MisterSiga]

same lol

[@Elvento]

тоже самое

[@outroher5484]

Same!

[@_KRIOLIT_]

После стольких лет, всегда!!!

[@Baxayaun]

I would add Bulgarian voices to any soundtrack in existence if I could... this has to be one of the greatest soundtracks ever made for a video game.

[@rob124in]

more quality then the game haha xD

[@sabinekine2737]

+rob124in I dunno, the game was pretty good, if a bit oddly worked.

[@rob124in]

lots of bugs and so one ...

[@HairyBearHug]

+Serban Kline So many people have shat on this game and i guess i'm the only who found it quite enjoyable.

[@samax92]

+Hairy Bear Hug, +CommunistLudicrum I too like the game very much. I completed this game once on PS2 and twice on PC. PC Version is better to me. It is bad for those people who couldn't adopt to the player controlling system and looks for good physics than game play. I also suspect that the heaters are not fond of short hard puzzles. Anyway.. gaming days have come to an end for me. Good memory..

[@MAJINBOOSH]

Definitely not alone. Was kinda buggy but still very enjoyable

[@camelpuncher95]

"The mystery of Bulgarian voices"is an amaizing Bulgarian folklore group.Things like this make me proud of being Bulgarian.

[@thaismelo4575]

im brazilian... but I love this! ❤❤❤❤

[@determinators]

cat don't sell necro pudding.

[@boraci11]

като в сън непробуден :)

[@matiasechegaray661]

Now I can't unhear that. Song is now fucked

[@Hutkeyboy]

dammit!

[@estebantomaz2214]

kato v san neprobuden

[@santiagoguerrero5256]

Jajjajjajja

[@Glace1221]

"I'm the LIGHTBRINGER! I'm the *FUCKING* UNIVERSE!"

[@Krisztian5HUN]

and "fuck you anyway" :D

[@-tv3207]

Best soundtrack ever.

[@DimensionalWitch]

I just got back from Mystery of Bulgarian Voices concert in Sofia, they played this song in the beginning, I will just go lock myself and cry for an hour because of happiness..... I strongly suggest to all of you to check their other songs too, Bulgarian voices are very strong and beautiful and their songs are amazing!

[@toadzy3906]

On of the best games I've ever tried so far ngl.

[@ShortGuy1792]

I love the game, I love the soundtrack. This is by far my favorite song from the soundtrack. :D I wish my choir could have performed songs like this.

[@KeymarsPWND]

THANK YOU ATARI FOR THIS GAME!!!

[@Kymmze]

This has to be like my third time hearing this theme, and I just realized, it's the best one I've ever heard. Its not a rockband or a rapper or some kind of electro hip hop beat. It's people singing like in a choir or something. And the instuments are well played. This....is...the best theme song..... EVER!

[@user-zy8zp4ov1h]

갑분싸 네크로푸딩

[@sunflowerdrawings]

ㅋㅋㅋㅋ 빵터졌네요

[@TonyAbyssWalker]

i gotta say the part with car escaping is so fucking hard xD

[@davidkyo1985]

Not much room for error but there's also a shitton of fake difficulty involved. Combined with the lack of checkpoints it's quite maddening. One time a bug made the car launch into orbit because I'd hit like a slip of paper on the pavement. Happened right before you smash into the building and drive up the stairs at the very end of the level. I was really close to defenestrating my monitor.

[@damonthaplaya8443]

Antonis Kammenos But not as hard as the L.A. Escape level in 2012 The Game. That is a nightmare to beat

[@AnaMariaMeldelen]

The epicness.

[@obrezkizhopera]

Who Am I? Като в сън непробуден Със чии очи сънувам Чий е този лик обречен Смътен глас ми се причува И отеква с вик далечен Как да зърна да прогледна Чужди образ да прегърна На лицето ми смутено Грях в надежда да превърна Със сърцето ми ще диря Път в съдбата непозната Нямам майчина закрила Нямам нищо на земята Докато намеря утеха Във нощите Бягам от себе си Потъват ми следите Като в сън непробуден перевод на Русский Кто я? Как будто в непробудном сне Чьими глазами я грежу? Чей это обречённый лик? Неясный голос доходит до меня, Как крик, доносящийся издалека. Когда же прояснится мой взор, Чтобы принять чуждый образ Моего смутного лица И превратить грех в надежду? С сердцем я ищу Путь в моей непознанной судьбе, У меня нет защиты матери, У меня нет ничего на этой земле. Пока я не найду утеху В ночи, Я бегу от себя, Мои следы исчезают. Как в непробудном сне

[@IronBahamut]

Holy crap, this is just amazing O_o

[@H3SE]

Lyrics (Part 2) With my heart, I'm seeking A path through my uncharted fate I have no mother land I have nothing on this earth Until I have found a Redemption In the hearth of the night I run from myself My feet sinking As if from a deep slumber...

[@richrox21]

omg those pics look so much like the game! nice job atari!

[@xxxblackvenomxxx]

thank you very much for posting the lyrics in bulgarian AND kyrill set. mr. deriviere understood this music and made a really awesome soundtrack for the game. i´ll buy this one for sure.

[@user-ge4ij8xc1x]

김도 그는도대채

[@user-st6oc8zi5f]

신도 그는 김이야!

[@ZeZaZoZi]

Like in a dream-unwakable. x8 Through whose eyes am I dreaming? Whose is this doomed image? A morbid voice I seem to hear, and it echoes with a distant scream.How to look, to see, someone else's image to embrace, on my cold face - sin in hope to turn. With my heart I will find, a road in the destiny unknown, I have no mother to protect me, I have nothing on the earth. Untill I find comfort in the nights, I run from myself, and my tracks sink and dissapear.

[@namel8305]

Волшебство!

[@Maranafa_]

Кирилл Редозубов русскоязычный коммент. Охренеть!

[@Valioba]

Happy 8th Birthday to the Best Game with the Best Soundtrack (20.06.2008)!

[@alexanderbenev]

yes, though it doesn't sound like this usually. they sing in a special manner, even most bulgarians don't understand the lyrics of such folklore songs. this song's about a neverending sleep

[@startrekowiec]

I LOVE THAT SONG!!!

[@TedNukem]

This song is BULGARIAN!

[@미음미음-o9c]

bul..garia..?

[@미음미음-o9c]

i love Bulgaria ! Makedonia is Bulgaria ♡♡♡♡

[@sleeper7271]

no actualy,theyre singing-"Kato sun neprobuden-Like a dream unawakaned,With whose eyes do I dream with?Ill searcrh in my hearth,a way into uknown destiny". Very poetic if you ask me

[@UsaDobermanLeon]

I just find the whole album OMFG IM ENTERED THE WORLD OF PERFECTION...im full of Dark Feelings...Genius..

[@TheMrSpitFire]

omg! it's beautiful D:

[@noxito83]

BEST SOUNDTRACK EVER

[@MrBioblast]

Не бросай некробурито

[@Maranafa_]

Ivy Tiger русскоязычный коммент. Охренеть!

[@_KRIOLIT_]

@@Maranafa_ Карлосон не пробуди))))

[@Michanicks]

Slavic languages sounds very similiar. If you know just one and listen another, you'll be like: "I feel like i know that language, why don't i understand it?"

[@Slaughtermane]

This is probably one of the best songs from a game I've heard. Made this part of the game actually more tolerable. xD

[@H3SE]

Lyrics (Part 1) As if from a deep slumber... From whose eyes do I see? Who does this cursed face belong to? I can hardly hear the vague voice calling Like a scream echoing from afar Will I ever understand? How to embrace This unknown face And turn sin into hope?

[@Locksley90]

TOO Amazing!!!! *___* Just love it!!!!

[@Nicky.Slunsky]

EPIC as hell,the most exiting music in gaming history

[@Edski10]

Thanks,and greetings from Bulgaria!

[@durashka123]

Let's stop arguing, here, because there is a great deal to like about this game. Let's just agree that the free camera that the third person perspective requires still has its difficulties in any game, ok?

[@Khabaloff]

Whose are these eyes I dream with? Whose is this doomed portrait? Indistinct voice I am hearing and it echoes far, far away ...

[@XZaephyrX]

"Who Am I" Lyrics: Kato v san neprobuden Sas tchii otchi nanuvam Tchii e tozi lik obretchen Smaten glas mi se pritchuva I otekva s vik dalechen Kak da zarna da progledna Tchujdi obraz da pregarna Na litseto mi smuteno Griah v nadejda da prevarna

[@PopMunroe]

Het nummer heet daadwerkelijk who am I. Verder is het geschreven door Olivier Deriviere en de zang komt van een bulgaars koor. The mystery of Bulgarian voices. And yes for those of you who were wondering. The question was asked in Dutch. People in Belgium speak either Dutch or French as their main language depending on which part of Belgium they live in.

[@freeman71386]

Epic Bat Fight!

[@Cross8ow]

I was just comparing... because it sounds practically same and still there is big difference (i found eng. lyrics of that song and you were right) kato san neprobuden is translated as "As if from a deep slumber... "

[@docdingus6961]

This game deserved better than what it got. I would throw my money at a remake without any hesitation.

[@Vulgaels]

The vocals are from the Bulgarian band named - mystery of the Bulgarian Voices.You can find many similar remixes but then again After all do not forgeth that NASA sanded a bulgarian national song in space :P (Izleznal e Delio Haidutin,the name of the song in space )

[@ShadowPhoenix142]

I can't really understand why just about EVERYONE hated this game so much. I found little problems or glitches in it really. Although the parts with the Oil stuff and occasional hitches in driving sequences did piss me off a bit. Overall a good game, way underrated, with an incredible soundtrack and moments of true shock and awe.

[@RK801_]

이것은 음악에 높게 평가

[@ShortGuy1792]

Yeah this is the song where that tidal wave thingie is chasing you through the city. I never could get past that part. D:

[@Cataclysimz]

i cant stop hearing this ...its a epic

[@TheYavorpenchev]

I am Bulgarian and proud!Great music indeed and a nice game

[@anonim84]

@anonim84 continue: With my heart, I'm seeking A path through my uncharted fate I have no mother land I have nothing on this earth Until I have found a Redemption In the hearth of the night I run from myself My feet sinking

[@Stotinkah]

The lyrics are something like this Like in a wakeless dream Like in a wakeless dream Like in a wakeless dream... With who's eyes am I dreaming this?To whom belongs this doomed face? I hear a deadly voice and it echoes with a distant cry. How can I look , how can I see? To take someone else's image in my arms On my cold face to turn sin into hope With my heart I'll seek a path in my unknown destiny I aint got no mother to protect Me , I havent got a thing on this earth

[@tomas31bkn]

woooo the music is fantastic

[@CumCum10]

best track ever

[@VikkyRz]

Българската фолклорна музика е невероятна! А особено за битки, тъжни или важни моменти в игри или филми е неповторима. Има това специфично звучене, на места леко 'зловеща' може би и те кара да настръхваш! Това е музика за пиковете в една игра/един филм! По-хубаво от българското няма!!!!!

[@sleeper7271]

@Sc0ttishHitman They're singing "Kato san ne-probuden" which means..."like a unawakable dream"

[@Espio001]

EPIC!!! 8D

[@OSENDAAN]

wooo! great man!

[@hellishpanda]

the audio and the gameplay are epic

[@MGSphone]

this is the english translation it's the best i could do As in a dream wake In whose eyes dreaming whose face is this doomed? Death voice my prichuva and echoing with the distant cry How to look beans chuzhdiy image to embrace cold on my face sin in hope to become With my heart will seek time fate unknown I have no maternal protection nothing on earth While I find comfort in nights I'm running from myself

[@cowabungao]

fucking epic! I just got the biggest shiver from music for a long time!

[@MsDeathGuy]

This game is finally getting a remake

[@adg1034]

It seems like Deriviere just listened to Myst IV: Revelation's main theme a couple hundred times before coming up with this. I still do like the theme, though, regardless of which game it's in.

[@Zargazerge]

This song is very cool, i love it!

[@POLE7645]

Well, he composed the music of the Obscure series. The music is similar, but they used a children choir instead.

[@nuttex]

Even through it's Bulgarian and I'm Russian, I still can recognize most of the words and the meaning of the song :D That's the great thing about Slavic countries.

[@al3x4et0]

I'm proud to call myself Bulgarian ! !!!!!! Love this song !!!!

[@Eduardesuper]

Радвам се да наричам България моя страна. Ние сме една от най-великите и една от най-подценяваните държави.

[@ky4ence]

Its bulgarian national music its normal to be great :) greetings from bulgaria

[@sickofitall89]

Actually the game is quite good , it's a different type , with cool story ,even though it's old i played it in 2013.

[@ANTARCTICA76]

amazing,i love this song,great work!!!!!!!!!!!!!

[@GmodCaboose56]

I know what u mean but managed to get used it. I just needed to make sure i don't try to fast when I'm in central park. E.G. whats funny about the car physics is that when your car flips over, when u get out, u just appear out of nowhere beside the car instead if crawling out of the car. I was like "omg wow hahahahah" when thaet first happend.

[@511ROXAS]

is very very best song of Alone In The Dark

[@MrTheNeonlight]

Nice song. Влюбился и скачал весь альбом еще в 2008. Это кстати дирижер Olivier Deriviere и болгарский хор

[@GoldenSunBlue]

I love the song it sounds so cool

[@novidsjustposts]

i love the chanting...

[@AllenGray47]

It isn't if you listen closely. Anything said, or sang in this case, in a similar way to anything else in another language is going to sound pretty close to someone who doesn't know the language. And they may be using words( like one word, not whole lines. It is a language after all) in the song that appear in "who am I" but it isn't that song.

[@masterxl97]

WHOOOOOOOOOO AAAAAAAAAAAM IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII??????????????

[@117starpower]

@DeltaX6 yeah and realistic man everything is like the real the park maybe its something inside where the evil tree was? maybe the light bringer is inside the castle? no one can be sure

[@angdk]

невероятна песен. много ме надъхва. гордея се че съм българин.

[@PeTreTTyy]

You guys know , that this womens win grammy "Best Traditional Folk Recording" in 1989. Thats the new remixed song , but its 'till has the same kinda text and almost music ... Im bulgarian and im not folk lover , but this song maked me to search the play the game only cuz of it .... Amazing song , says the guy who hate folk music :)

[@10bulets]

With my heart, I'm seeking A path through my uncharted fate I have no mother land I have nothing on this earth

[@DimensionalWitch]

@FlamEnemY Yes, the song is bulgarian. It is sung by the well known formation "Mystery of Bulgarian voices" - they are truly great and are known all over the world :)

[@Muncheiy]

please doooo your the best :)

[@RexStrider909]

I did, now im a new fan of theres ;D Hope they grace there voice talents too more soundtracks ;D

[@cococacacococaca]

sooooooooo true man I think that it deservse around 7.5 becuse this game is what I call an imperfect EPIC

[@96Bevo]

man, i haven't even played the game and I've got chills.

[@hristiqnkolev6690]

I am from Bulgaria !!! And i love Bulgarian Songs !! I am proud of being Bulgarian !

[@ivaylo007]

this the best game ost ever

[@taggermen]

awesome song

[@RvBnerd618]

Basicly the ps3 version is the definitive version of Alone in the Dark 4 those who's curious about the ps3 version.

[@117starpower]

this song is the awsomest song that ever exist I LOVE IT!!!!!!!!!! YEAHHHHHHHH!!!!!!!

[@darksepheroth]

actually no the controlls are bad. this game was rushed into productionm before all testing was complete so there are many places where the physics are off like in the the cab escape that this song is from. also the system where you make things while looking in your coat doing battle is pretty bad because often times before you can finish making something the enemy is right on you. its a good game but it needed more thought put into it and to have cetain parts adjusted all the reviewers agree

[@Dezzrik]

Yeah, I had beginner's luck and got through it the 3rd go, but when I tried again, I had to do it over 20 times, and I am a good video game driver, the car physics are half as good as Driv3r

[@FlamEnemY]

@pnBruTuS I'm afraid you are mistaken. It's true the Slavic languages probably sound alike to the inexperienced ear, but this is 100% BG.

[@PhaidonNicola]

this is the best soundtrack created in human history EVER

[@A1l2i3e4n]

The song is from the game Alone in the dark 5

[@IA-zs9iq]

Kato v sŭn neprobuden S chiĭ ochi sŭnuvam, chiĭ e tozi lik obrechen? Smŭrten glas mi se prichuva i otekva s vik dalechen! Kak da zŭrna da pogledna, chuzhdiĭ obraz da pregŭrna, na litseto mi studeno gryakh v nadezhda da prevŭrna Sŭs sŭrtseto mi shte dirya pŭt v sŭdbata nepoznata nyamam maĭchina zakrila, nyamam nishto na zemyata Dokato namerya utekha v noshtite,

[@christiangoth84]

The reason KZbin wouldn't post the whole thing even though it was two characters under the limit is because you used line breaks. Whenever you hit return to create a linebreak the character counter registers one character. However, the linebreak actually counts as two characters. Thus the character counter was not reliable and you were over what it showed.

[@TheSpoofMan3]

I sure hope so.