アメリカで言い方が分かれる11個の英語が面白い【アメリカ人に聞いてみた】

[@r58southbound29]

元祖・英語DJの小林克也さんも、かつて「浴びるほど英語を聞いて、コップから溢れた分だけ話せるようになる」と仰ってましたね。

[@goodluck0246]

名言ですね。

[@SuperLionpop]

それ希望があるな ありがたいお言葉

[@深山朱鷺]

ニックさん出てくるだけで嬉しいです

[@crankyfranky9801]

某アイドルグループとの番組でお馴染みでした🤭

[@aikos.melendez7340]

アメリカ国内でフライトアテンダントしてます! コーラをsoda っていう方が結構いらっしゃるので笑 どのソーダがいいですか?って聞きます😅 あとお持ち帰りは、私の感覚ではmobile order とかだと carryout って書いてることが多くて、ファストフードで店頭で言う時は to go って伝えるなーっていう感覚です。ちなみにザリガニはcrawfish と周りでは呼んでます。フロリダ州在住です。

[@nkdr_777]

ニックが「馬鹿じゃないの？」って言うのめちゃくちゃ面白いwww 公園のあれは噴水にして遊ぶためにあるのかと思ってた 学校にあった水飲み機はニックさんが言うてるやつでしたよ〜

[@ena3041]

ちゃんと英語使えよって言ってるのウケる🤣

[@einstein5749]

ぶっ飛ばすぞがすごい好き

[@user-ld3hx7nr4d]

5:46 ドイツ行った時に空き地で若い男の子達がひたすら車で同じところをグルグルしてたのってそういうことだったのか……何やってるのか理解できなくて怖かった記憶……。

[@roowin6549]

「ザリガニの鳴くところ」という小説が好きなのですが、原題は "Where the Crawdads Sing" でした。地域によって呼び方が違うとは驚きです！

[@daisyaday1049]

映画も素晴らしかったです！小説は後で読みましたがやはり良い小説でした。周りに読んだ人が居なかったので、嬉しくてコメントしました🙂

[@akitsulinka]

water fountain のことを自分らは冷水器って呼んでましたね

[@amber8473]

持ち帰り🥡To Goじゃなくて？ニック日本人化しすぎ😂大好きな2人のコラボ良き😊

[@mochinekomuu]

ニックさん日本語上手すぎて面白い！

[@yoimati]

リスニングが大事にめちゃくちゃ同意。なかなか聞き取れないんだけど、頑張ってます...

[@sakoto258]

0:32 ラウンドアバウト　いうたら洋楽で「ROUNDABOUT」という、そんのんまのタイトルの曲がありますな　YESの曲　アニメ「ジョジョ」の1部のエンディング曲として使われてた

[@Tiikuwa]

ホットドッグつけるのかw僕の友達は、パンとかとっておいた焼き魚とかを餌に使ってたなぁ…懐かしい

[@AmyK_]

roundaboutは長野県飯田市に何故か2つもあるよ〜

[@与作-u6u]

英語が母国語じゃない外国人の身なので英語習って単語の違いが方言だとは気付かなかったから新鮮な気持ちでした☺

[@uoratnis]

昔、かまぼこやちくわでザンツー釣りをやったな。懐かしい。

[@crankyfranky9801]

テイクアウトはイギリス英語ではtake awayだね😉

[@nameko5829]

4:17 シムシティで見た

[@ghmGalaxy]

BUTTOBASUZOは草

[@v2-101]

ニックおもろい

[@dk-yr6bv]

見物渋滞って初耳（汗） 私のところでは脇見渋滞です

[@松本レオ]

都内だと高速の電光掲示板に「見物渋滞中」と表示されてます。

[@l.l.1204]

それだ！

[@sakoto258]

1:57 最近アマプラ？で視聴したけど、『ザリガニの鳴くところ』て映画の原題は Where the Crawdads Sing でしたね ちな、ザリガニはクロウフィッシュ / クレイフィッシュ とかあるけど、クレイフィッシュはフランス語の「クレヴィス」から来てるとか　それが英語ぽく転化した模様　クレヴィスのクレヴの語源は英語の crab（カニ） と同じらしい

[@sakoto258]

ちな、ノースカロライナ州には野球のマイナーリーグのチームでヒッコリー・クロウダッズというのがあるらしい　シンボルマークはザリガニ　何でかは知らんけど

[@sakoto258]

あと、日本語の「ザリガニ」は元々「しざる」とか「いざる」という、「後退する」とか「おしりを地面につけたまま移動する」とかいう言葉から来た、という説があったはず　だから「イザリガニ」とか「シザリガニ」からの転化なのかな

[@sakoto258]

ちな、現代でも「後退する」のことを「あとずさる」ていうけど、これもやはり元々「しざる」からの転化らしい

[@kawasakizx41988]

事故などを見ようとして起こる渋滞に対する日本語は「見物渋滞」かな、と思いました。

[@atsushi2965]

日本: (デジタル大辞泉を参照) 0:23 ロータリー 0:46 ウォータークーラー 1:23 炭酸飲料（清涼飲料水の1つ） 1:48 ざりがに(蝲蛄) 2:45 テークアウト 3:32 野次馬で合ってそう

[@デイヴィスエマ]

To go いうじゃない?😮

[@junjuntheworld]

ザリガニはホットドッグ食べるのかぁ

[@fettel93]

3:44 事故見渋滞って親に教えられたけど、自分だけかな？

[@My7342]

3:33 のやつ日本語だと見物渋滞ですね

[@Leo_Nana]

Rubberneckって、日本語だと「見物渋滞」が近い言葉かなーって思いました！

[@リュミエールP]

これも地域差あるあるなんですけど関西だと「脇見渋滞」で関東だと「見物渋滞」って電光掲示板に表示されます。

[@seriyama]

関西出身だけど「脇見渋滞」は知ってて「見物渋滞」は知らなかった。

[@nkdr_777]

@@リュミエールP脇見渋滞しか聞いた事がなかった！ なるほど地域差か

[@cinnamon5287]

大阪は脇見渋滞ですね

[@dlyo]

私も脇見しか聞いたことありませんでした 関東のは「みもの」？「けんぶつ」？

[@caither2413]

ザリガニのCrawfishやCrayfishもそうなんだけど、イカをCuttlefishとか、fishじゃない無脊椎動物も水生生物ならfishって呼ぶの多いよね英語。

[@popeyeolive-vj1qg]

それは概念の違いです 現代では日本語の魚と英語のfishはほぼ同じ意味ですが、学問が発展する前の英語のfishは、「水中に住まうもの全般」を指しています

[@yotta11]

@@popeyeolive-vj1qg それのせいで英語ではfish以外を○○fishと呼んでfishをfishと言わないみたいなmemeをr/memeかどこかで見たことありますね

[@Oxalis_acetosella]

ニックの言う通り、水飲み場の蛇口は勢いが強すぎますね。加減が難しいのでしょうか。 ちなみに「立形水飲水栓」というらしいです。一度も聞いたことがないし、読み方をググっても出てきません。

[@nkdr_777]

れっけいすいいんすいせん……？ たちがたみずのみすいせん……？ わからんですね……

[@Udocoffee9]

ニックを含め今ホットなアイクも全部デーブスペクター日本人会の一員ですw

[@daisaq]

ザリガニ料理の本場?ルイジアナではCrawfishでした

[@みけ-v5f]

私は脇見渋滞と言いますね

[@Sara_3922]

野次馬を知っているニックさんがすごい

[@aunt4874]

見物渋滞　よく言います

[@tucker_skebevich]

ニックの考えに同意

[@joshyam4026]

Rubberneck 僕の頭の中では、ゲゲゲの鬼太郎の、ろくろっ首が浮かんだ

[@humanefruit]

3:42 日本語だと「脇見渋滞」って言う？

[@Iamnotsunny]

手前の観葉植物がtp'ingにしか見えなくなった

[@masakiageha6100]

ザリガニ釣りはチクワで釣ったよ♪

[@kntz7157]

(やっぱ僕はイギリスのほうが好きかも…これ、テキサスあたりの人に聞くとまた違いそうですね。。)

[@monoris2008]

地元でザリガニをトーチカって言ってたの久々に思い出した！もう死語になっちゃったな

[@eo8791]

ギリシャ人にpop water と言ったらsoda と言われて コロラド州のアメリカ人に ソーダと言ったらpop と言われました。そこで質問を Oakland に住んでいた主人にしたらはソーダだと言う。 今日はスッキリしました。 所変わればは分かっていても 安堵感あり😅ありがとう😊

[@toyokuniya256]

ザリガニ釣りをホットドッグでやるのかｗ 日本だとあたりめとか？

[@おば火山]

福岡県北九州です roundabout の道路 あります

[@SBBird-p5c]

大阪「わき見渋滞」、東京「見物渋滞」？

[@aetos382]

持ち帰って食べるのは「to go」で、「take out」は和製英語だから通じないぞっていわれるのは何？

[@てつへ-s6t]

和製英語じゃなくてアメリカ英語ですね。to goも take outも。 イギリス英語圏ではtake awayが使われますが基本なんでも通じると思いますよ

[@chankuri793]

あーそっか( ﾟдﾟ)ﾊｯ! ニックはギャング上がりなんだ❗そういうことか！ ホームアローンみたいないたずらばっかりして～10代はみんなやってたなんて可笑しいもんね😂

[@stno106]

ニックってタイムボムのニック？

[@monoris2008]

アメリカの治安の悪さがわかった気がするw

[@Kounhcu876]

ドーナツは日本でもドーナツ(ドーナツターン）だし日本でもやるやつはいるよw

[@hirokocraig]

蛍は　アメリカ中西部出身の友人から　lightening bug　で覚えました。確かにカナダの友人は炭酸飲料を　pop って言ってたわ。

[@AnnaHans88]

あ、そうです！ミシガン出身で、「lightning bug」って呼びます皆。稲妻の能力虫ですね草

[@あな-h9m]

カリフォルニア1年居たけどLAはcrawfish だったよ

[@一条源太]

野次馬？脇見運転？

[@三好清美-l4d]

アメリカの子供達もザリガニ釣りするのだ😮

[@Ochazuke-fs9rs]

だいじろーさんの左にいらっしゃる、英語つよつよの日本人はどなたですか？(笑)

[@gauriemeul1350]

これ面白い　素がわかる

[@rhythm.devine]

事故見渋滞？

[@具-t5q]

ザリガニはザリガニで釣ってたな

[@taroyamada3845]

机をパンパン叩くのは癖なの？

[@hauk7716]

ニックさんの、水の強さに答えます。 あの強さ水をゴクコク飲んで、「オレ、凄く飲めるから！！」 と、幼い男の子がイキる為に強く設定されていますw

[@HS-hl1ji]

アメリカザリガニは、ザンキーに決まってるじゃん。 ザリガニのザとヤンキー／ジャンキーを混ぜて、ザンキーだろ、ザンキー。 ・・・、・・・、・・・、死語かもしれん。

[@farrstc]

よし、KZbin観るのやめよう。