Family Madrigal | Russian Version (Subtitles & Translation) | Encanto

[@clariceps5929]

Her voice in Russian>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

[@mariasaavedra9955]

I loved this version! I wish I could sing it haha. I'm from Colombia, greetings!!

[@Efir_vdohnovenie]

Which version sounds better? English original or this?

[@Аидалютик]

привет!!

[@kristinawoncut4525]

Спасибо ❤️

[@kokichioma6933]

пртвет!!

[@Андрейсупергей-х7щ]

що вибачте ну привіт

[@moon_huntress]

I don't know any Russian word but this version is HIT....🤩

[@Neposeda_Lu]

Wow,thank you

[@sashkina_liza]

Согласна, только я знаю русский

[@MidNight-rj8je]

❤️

[@Kpolliesss]

Thank you. I'm Russian, but I know English. And I like English version of Encanto:)

[@KateNemezida]

долго же пришлось ждать появления такого канала, спасибо большое и желаю удачи) за Камило на аватарке отдельный респект, прям уважаю

[@anitamoris3075]

Ахаха спасибо большое! А Камило - мой любимчик😊

[@KateNemezida]

оооооой как я вас понимаю, у меня тоже он любимчик) если бы его раскрыли чуточку, то я б на других персонажей вообще не смотрела, только на него и на Бруно такое ощущение, что Камило вообще не при делах там, вот всех затронули, а его декорацией оставили

[@Kateruna_1]

Согласна у меня тоже

[@fatmalike3369]

Нуда. Нузакла. Сел 🦋

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

@@KateNemezida но всё равно очень классный персонаж😍🥺💜тоже хотелось, чтобы ему дали немнрго больше экранного времени🐰😞он, Мирабель и Бруно-мои любимые:3 остальные персонажи тоже классные💜

[@PurpleHoodie666]

Неприятно видеть некоторые высказывания негативные в сторону мульта потому что «много песен» Лин-Мануэль Миранда постарался, вложил свою музыкальную душу в создание песен (от которых в некоторых местах вайбы Гамильтона, сразу видно, кто писал их), а некоторые люди, которые не проверили и поленились прочитать что это мюзикл, а не просто мультфильм, ноют что «Одна музыка, постоянно поют😤»

[@areumdawomaria]

Думаю, что Энканто как раз и стал популярным из-за шикарных песен. Идея, конечно, тоже сделала его знаменитым, но без песенок таких высот мульт вряд ли достиг бы.

[@maya_yara]

@@areumdawomaria ну, неудивительно - один из главных жанров мультфильма это мюзикл.

[@areumdawomaria]

@@maya_yara ну вот, тогда как вообще можно жаловаться на то, что в мульте много песен?

[@Кайф-в5я]

@@areumdawomaria Минус не в том что много песен , а в том что почти никакие из них не запоминаются

[@кекнутный]

@@Кайф-в5я Нууу, хз, мне семейство мадригаль, не упоминай Бруно и на самом деле очень зашли

[@НазеркеСултанова-н8н]

Мирабель вообще реп зачитала

[@acedreamer2004]

I speak both English and Russian, so I was curious what the song sounds like in Russian. And it sounds beautiful

[@JarGoobs]

Same, but I know a little less Russian than a normal Russian speaker

[@acedreamer2004]

@@JarGoobs Well, I speak and understand Russian *completely* but…I can’t write in Russian, and I can’t really read it either. I don’t know how that works but😅

[@JarGoobs]

@@acedreamer2004 I can speak and read Russian, but not understand most words

[@леель]

я не шарю за английский, сори если не поймёшь о чем я пизжу I don't understand English, I'm sorry if you don't understand what I said in Russian (there are mats there)

[@acedreamer2004]

@@леель Yeah…I can not read Russian😅😅

[@f4r3we1l]

у этого видео, как и мадригалов, тоже есть дар постоянно возвращать меня к нему и флексить в ритм! 😩💖

[@miguelbarrero5572]

I'm Colombian and this song sounds great in Russian 😀😀

[@ИванГребенник-б2г]

Hello of the Moscow

[@ябольшеневор]

🥰

[@kabanchikkkkkk]

Hello from Krasnoyarsk! Haha, I am now a bit proud of me living in Russia...

[@ябольшеневор]

@@kabanchikkkkkk я в России живу

[@Sasok_NeLasok]

@@ИванГребенник-б2г Moskow govno

[@ricardoestebanvillahernandez]

Love from Colombia 🇨🇴❤️

[@ИванГребенник-б2г]

Love from Russia!🇷🇺💝

[@boszar5766]

Любовь Узбекистану 🇺🇿

[@jole6036]

You killed it 💖💪Russians are great

[@yla_sxf]

Мы мощь 💪😎

[@FoxMarcello]

I like that they made it sound like Luisa was beautiful as well

[@ЛарисаЧулкова-я1ф]

Такая классная песня, мне нравится её петь Особенно в последней части, когда Мирабель супер быстро поёт о родственниках🤩😂😁

[@scarletthall3898]

EVERYONE HERE IS COLOMBIA AND TY FOR THE LOVE FOR THE RUSSAINS

[@peeptoesdoesstuff9879]

The fact the translation actually rhymes.

[@MaelZack]

That because slavic language group do belong to melodic language group

[@noelxlk]

​@@MaelZackthat doesn't make any sense

[@jimjimca]

In all versions it sounds amazing >w

[@ariloulaleelay]

4:18 Такая прекрасная надломленная интонация, когда она произносит "в последний раз о семействе МадригаЛЬ" Аж дух перехватывает!

[@Baeuhh]

Wow the lyrics are different for different language… 💕✨💕

[@drawing...and.such.3930]

Yep

[@alexeydemidchenko561]

Yeah, that's how localisation works

[@yourlove6720]

Hi:)/Привет:)

[@RodyTheRoad]

It would sound really strange when you translate them word by word, there would be issues with rhyming, then making the text actually flow with the music is basically impossible

[@drawing...and.such.3930]

@@RodyTheRoad exactly

[@ЕкатеринаВоронина-у1й]

Может кто-то сказать в сила бабули, кроме унижений своих родных?

[@ИринаПеньковская-э4р]

Как я поняла у неё нет сил потому что она типо хранитель свечи

[@Kateruna_1]

Нет сила у неё есть бесчувственность которое ей помогла выгнать собственного сына из семьи😐

[@tluoxzer0946]

@@Kateruna_1 Она не выгнала его,Бруно сам ушёл со своей башни

[@quantumteig4853]

@@tluoxzer0946, ушел из-за их давления

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

Ну как бы вы себя чувствовали, если бы ваш любимый человек погиб, вы бы остались с 3 маленькими детьми на руках и огромным поселением, которым в итоге ей пришлось управлять🤔. В её молодости мы видели, что она была довольно весёлой и доброй девушкой. Скорее просто из-за ответственности, она считала что укрепоять и сохранять магию нужно всеми силами. В конце мультика, когда она разговаривала с Мирабель на реке, она говорила о том что сожалеет, ка кона относилась к ней🤧😭прям одна из трогательных сцен. Они потом всей семьёй изменились: поняли, что нужно быть собой, а не идеальной версией

[@ZealotR6S]

вот видишь почему детям нельзя кофе? ахах

[@victoria_m13]

очень удивлена тому, что именно эту песню очень неплохо перевели!

[@tartaglia.top01]

Строчка по середине это мой уровень английского

[@revinhatol]

1:24 *NE UPOMINAY BRUNO!*

[@May-is-my-day_KYLE]

I’m not Russian and I got this in my recommended lol

[@Карамбала]

So did you like it? ;)

[@May-is-my-day_KYLE]

@@Карамбала Yeah

[@UlyLun]

Ehehe, its a first step of russification 😋

[@youllneverknowgorg]

sometimes I forget that singing exists in other languages

[@CiderDivider]

I love listening to the Russian versions of the Encanto music! Я считаю, что вокалисты идеальны.

[@mini_homka]

Молодец, жаль что ты не автор) но молодец, вставить тоже надо уметь)))

[@anaisbarrosodgh5790]

Az

[@MaxusGenius]

Мебель! Пол! Двери! Вперед! Это наш дом И живем мы в нем все вместе Тут есть свой ритм И ноги просятся плясать Мое семейство Чудесное созвездие Так много звезд Им надо каждый день блестать Вот! Бабуля, ее слово здесь закон (Во-о-о) Вот! Нашла она край дивный, словно сон (Во-о-о) Вот! И уникальны все, кто здесь рожден (Во-о-о) Но лучше по порядку обо всем Идем! Вот наше семейство Мадригаль Из дома семейства Мадригаль Ну веселей! Моя родня - это чудес волшебный фестиваль И я из семейства Мадригаль Ой, вот они все! Ого, ничего себе! Ух ты! Ну давай дальше! Я не помню у кого какой талант! Ну тихо, тихо, расслабьтесь А ты рассказывай, чтобы не напрягались! У всех талант, а у тебя какой? Говори, я хочу знать все! А, видишь, почему детям нельзя кофе! Тетушка Пэпа влияет на погоду Как разозлится - в небе молнии и шквал Мой дядя Бруно… Не упоминай Бруно! Он будущее видит, да вот давно пропал Ой, а вот Джульетта, мамочка моя (Во-о-о) Любого исцелит ее стряпня (Во-о-о) Оп, от перелома лечит пирожок (Во-о-о) Удивлены? А мой представьте шок, мам! Вот наше семейство Мадригаль Из дома семейства Мадригаль (Эй, дорожку!) Вся моя жизнь - это чудес волшебный фестиваль Ведь я тоже из семейства Мадригаль Влюбились друзья в семейство Мадригаль И тоже вошли в семейство Мадригаль Стал дядя Феликс мужем Пэпы А мой папочка - Джульетты А их мама теперь бабуля Мадригаль Давай, давай! Всегда мы ближним, помощь окажем Питая волшебство, что стало нашим Город сияет и процветает А труд другим во благо Волшебный дар укрепляет Пусть каждое поколение Волшебный дар укрепляет Кто кому брат, а кто сестра? Как вас всех упомнить? Ты сама не путаешься? Ну тихо, тихо, тихо, тихо Столько детей в доме Кто вообще их тут разберет? Предлагаю нам устроить Внуков пересчет Внуков пересчет! Кузина Долорес прекрасно слышит Камило - лицедей Антонио ждет сегодня дар Старшие сестры - Изабелла и Луиза Одна силачка Вторая кладезь чар (Изабелла) Всех цветами она сводит с ума (Изабелла) Идеальна во всем она (Луиза! Луиза! Луиза! Луиза!) А Луиза так сильна Красива и умна, и добра Живет так семейство Мадригаль (Во-о-о) Большое семейство Мадригаль (Во-о-о) Моя родня - это чудес волшебный фестиваль (Во-о-о) Такое вот семейство Мадригаль Адьос! Воу Но какой у тебя дар? Меня заждалось семейство Мадригаль (Во-о-о) А я все пою про семейство Мадригаль (Во-о-о) Я к сожалению спешу и мне ужасно жаль (Во-о-о) В последний раз о семействе Мадригаль Вперед! (Мирабель!) Взяла тетя Пэпа бабулю природу, меняет погоду (Мирабель!) Моя мама Джульетта одной лишь лепешкой отводит невзгоды (Мирабель!) Мой па Августин - он герой передряг, но добряк он (Мирабель!) Говорите хотите узнать о талантах моей нереальной родни? (Мирабель!) Кузен мой Камило задорно и мило смешит людей (Мирабель!) Кузина Долорес услышит твой голос из-за полей (Мирабель!) А вот мистер Мариано хочет в жены взять мою сестру но (Мирабель!) Но предупреждаю: дива - примадонна Надо рот закрыть, и вообще мне уже пора домой (Мирабель!) Семья-загляденье (Мирабель!) И это моя семья (Мирабель!) Так что…

[@privetpupsik054]

Сколько же времени ты писал?😧

[@koksya]

Оу, прикольно🤭

[@left-thechannel]

Ого!

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

Спасибо тебе добрый человек😂💗

[@MaxusGenius]

@@ВиолеттаГригорьева-е5н :3 Не за что!!

[@NabuFate]

Пожалуй единственный кто не напрягался в этом мультике- это Камило

[@tanyamatsko5857]

I love it plus this version is good

[@jasongannon7088]

Wow interesting again how its translates. In English . Only the family have gifts not the land . The candle is the magic source

[@kpucuhabepuhuha6435]

Класс!!! Я досмотрела до конца ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@koksya]

Прикольно ❤️✨

[@left-thechannel]

Камило!!!! Хахаха

[@left-thechannel]

Не верю

[@Amber-dl5uk]

@@left-thechannel чему?

[@ДмитрийКотов-и9в]

Круто!) желаю хорошего развития канала да и мой любимый персонаж это Камило ну и Долорес тоже =D

[@karinarose7522]

2:44 Долорес освоила телепортацию

[@angelimeowx8780]

Все же "вперед" больше переводится как "Let's go"

[@eeir]

Мне, как молдаванке, очень нужно было это увидеть! Мне было интересно, как Encanto будет звучать на нашем языке...

[@NEPTUN-s7e]

Так и будет ?

[@MrSpyfin]

Так разве ваш язык не молдавский? Я тоже из Молдовы но у нас на русском говорят

[@eeir]

@@MrSpyfin нет не молдавский в румынский если ты с Молдова должна это знать, а также больше половины населения говорят по русски.

[@MrSpyfin]

@@eeir я их пмр, а пмр жто все равно молдова, да у нас говорят на русском. А в остальной Молдове я по крайней мере слышала про румынский

[@MrSpyfin]

@@eeir румынский и молдавский к сожалению но не много отличаются , даже обидно как то что про него в Молдове забыли

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

Я начала снчала думать кто старше: Мирабель или Камило(поняла что Камило)😂но появился другой вопрос: этим тройняшкам по 50 лет??😳🙃типо, на церемонии у Антонио, Альма(бабуля) сказала, что 50 лет назад свеча подарила им магию. Из этого следует, что Джульетте, Бруно и Пеппе по 50🤔🤨тогда Пеппа родила Антонио в 44-45?😳кто-нибудь помогите...крыша поехала

[@riu_ekymx4288]

Получается что так.

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

@@riu_ekymx4288 ваау🤨😳если это правда, то желаю нам в 50 выглядеть также хорошо как Пеппа и Джульета😂😂💜тогда ещё интересно, сколько тогда Долрес, Изабелле, Луизе?

[@riu_ekymx4288]

@@ВиолеттаГригорьева-е5н ну уже по 30 поход хД щас бы выходить за муж в 30, хД

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

@@riu_ekymx4288 ну думаю этим девочкам от 19-20 (Долорес) до 25 (Изабелла). В таком случае Джульетта и Пеппа родили их в более менее норм возрасте😂😂😂

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

Но всё равно меня как-то удивляет их возраст😂😂😳особенно сколько лет Антонио по отношению к Пеппе

[@larchic_ch0c0latesim81]

Музыка классная я только сегодня посмотрел этот фильм😅, желаю тебе успехов и удачи!!💜. Стоп стоп стоп, а ты русский? . -.

[@Mani_kani99]

I talk Russian and this is so funny Я говорю по русски и это очень прикольно хахпхппххппх

[@lauralolvlog1684]

Ух ты там поцан на твоей Аве такой краш ❤️😀

[@Nikkl_Pupa]

Это Камило

[@Robotics_Play]

ПРОСТО ТОП,но имя Исабель пишется через С а не З,просто в следующем видео не было ошибки)

[@АлисаДубковская]

Класс! Семья Мадригаль!

[@boszar5766]

Спасиба за песню АВАТАРКЕ К.А.М.И.Л.О СПАСИБО БОЛЬШОЕ

[@totsomi7784]

i like english but спасибо и за перевод песен

[@tairiioo8710]

Спасибо вам

[@АлЁшКа-КаРтОшКа-г6ж]

Обожаю эту песню!!!!!

[@МиссМелоди-й7и]

Я фанат Энканто. Пою уже 21 первый раз это😂😂😂🤣🤣

[@AriaBlazex]

Я конечно прифегела как она в конце 37377373 слов в секунду спела

[@MiooWht]

это хорошо ⊙ω⊙

[@privetpupsik054]

Я надеюсь что канал вырастит!УДАЧИ!🇺🇦👍😍😘♥️

[@anitamoris3075]

Спасибо!☺️

[@privetpupsik054]

🤗

[@Vot963]

Круто что у Миробель есть дар, в виде единства самого дома или типо того

[@thepurplepenguins3630]

Who came here just to see how the lyrics were different?

[@yuyuyeee]

Мирабель! Что это тут происходит? А.. Они о нашей семье расспрашивали.. Мы только не узнали как у нее волшебный дар! Ой, а у неё никого нет хм!

[@gerel8206]

Классная ава)

[@0rchlid]

Серьёзно, это пела Тодоренко? Я её не узнала

[@zamir2847]

Давайте полную версию

[@piko1328]

Cool

[@Karl_Ott]

Народ. Может кто знает. Вообщем весь инет уже перерыл, не могу найти Энканто в хорошем качестве. Скажите пожалуйста он официально вообще вышел уже? Просто везде пишет что он уже 24 ноября вышел.

[@anitamoris3075]

24 ноября он вышел в кинотеатрах, а в интернете на английском языке должен выйти 24 декабря, но я не уверена, будет ли в хорошем качестве и на русском языке (вероятно ещё позже)

[@Karl_Ott]

@@anitamoris3075 спасибо что успокоили мои нервы и ожидания

[@KatErinka-manda-rinka]

X-film 2 плеер

[@Karl_Ott]

@@KatErinka-manda-rinka да уже посмотрел в хорошем качестве, но все равно спасибо. Я вот теперь ищу где можно посмотреть Зверопой 2 в хорошем качестве😅

[@leonelmoreno8778]

"💃"🕺🏽"

[@deisan7669]

Где можно посмотреть речь этот мультфильм?

[@totyazina_]

а где можно посмотреть фильм? искала, искала, всё равно не нашла((

[@ВиолеттаГригорьева-е5н]

Пока в интеренете нет, будет чуть позже😩но есть вепсии, которые чисто снимали на телефон, поэтому там качество😬😬....как будто советское радио слушаешь

[@mazik9531]

В кинотеатре

[@peajlbho6662]

Уже в хорошем качестве есть.

[@MrSpyfin]

В тг

[@Roxy_Wolf050]

Кинопоиск

[@LizwixF14nnn]

Ой я помню как все песни знала наизусть ещё и на англ

[@Isa_4829]

К̶л̶а̶с̶с̶

[@VGEvery]

Ну хоть где-то есть более-менее нормальный текст

[@НаталиАрганова]

Люди скажите пожалуйста, что я не одна услышала задорно и мило как задерноимолось (низнаю как правильно написать). И думала, что это какое-то иностранное слово?

[@ИванГребенник-б2г]

Адиос?

[@johnfreddymendozahurtado7381]

Viva COLOMBIA!🇨🇴🇨🇴🇨🇴

[@linaelhabashy4608]

can you add this translation to Lyric translate

[@Alisa_fk_top]

Я знаю что Альме(бабуле)- 75, Пепе, Бруно и Джулиэтте по 50, Изабелле - 21, Луизе-19, Мирабель-15,Долорес - 20, Камило-15, Антонио-5.

[@Domka5054]

Ааааа, слишком много Диснея в одной песни! Уши порву!

[@ДанилЗаслоновский-б1щ]

Блин, что за язык посередине?! Ч с ним стану полноценным полиглотом

[@mini_panini]

Рунглиш...

[@Абсолютный-к6и]

Жалко что щас 667 лайков

[@kosmo_anime_transformers]

Почему?

[@supreme1xbet507]

@@kosmo_anime_transformers Потому, что мало.

[@Lena1553l]

Вау

[@sashkina_liza]

Скажите пожалуйста, в чëм сила самой Мирабель? Она же в конце вставила ручку и у неё сила появилась. Она стала хранителем дома или что?

[@chrplpe]

Тут много отсебятины вперемешку с фактами, но ее сила - поддерживать свет, любовь и гармонию в доме и семье. А поскольку свеча наделила первое поколение магическими дарами именно благодаря такому чувству, как любовь, утрата любви и согласия в сердце хранительницы свечи (бабули Абуэллы, которая думала и грезила о том, чтобы процветала община, желала каждый день соответствовать установкам и обязанностям этому процветанию способствовать, но неосознанно обделяла безусловной любовью своих талантливых родных, неосознанно лишала их прав выбора и не давала проявляться их личностным качествам) - это утрата гармонии и света в Кассите. Это ТРЕЩИНЫ в стенах, трещины в истории жизни, трещины в психике, трещины в сердцах, это разруха. Не случайно Мирабель единственная в семье, кто больше всех ладит и общается с Касс, кто больше сфокусирована на семье. Если каждый из семейства Мадригаль объединяет Энканто, то Мирабель объединяет само семейство Мадригаль. На это в самой большей степени намекает её одежда. В частности постоянно фигурирующие на ней бабочки, которые, ко всему прочему, часто на постерах летают возле Миры. А бабочка(!) - ассоциируется как раз с миром и гармонией ;) Поэтому на данный момент всем известно, что Мирабель унаследует родовой, можно сказать, титул хранительницы волшебной свечи. Но суть в том, что она скорее хранительница дома. Именно поэтому у неё нет своей комнаты - ведь её сила объединяет все существующие комнаты. И магии, как таковой, нет. Можно провести аналогию с известными словами: "всё - это ничего, ничего - это всё". Но это, разумеется, лишь моё индивидуальное представление и попытка в углубление и скрытосмысл.

[@sumoni_3147]

4:03 лудше всякого репа

[@alexcoyg3281]

Классный мульт

[@naomilive4298]

так там поётся не *НО* веселей а *НУ* веселей?

[@ЕлизаветаКуличиг]

Я же не одна читала русские субтитры английскими буквами?🤨

[@nellygentner7210]

👍

[@user-gy6sh9gs8o]

Top

[@loveyounever2708]

4:00

[@МарияФёдорова-д5я]

👌👌👌👌👌

[@КамиллаЮнусбаева]

Видимо переводчики тоже не услышали, вот это их: what about? Хахаха

[@connorcleary9535]

Dubbing company: Pythagoras

[@приветпупсик-н9н]

Dream переводится как мечтать -_- а там сон

[@dina49266]

Dream это переводится как и сон, так и мечтать

[@fatmalike3369]

Прикольной. Мулитьк👍🏻👈🏻

[@temafiee]

МИРАБЕЛЬ 😳

[@ЮлияИвкина-ч7х]

Это мультик самый лучший

[@ЛюдмилаМаксимова-ж9я]

Мирабель не дали дар!я смотрела этот мультик

[@mshxix]

не совсем,в финале же оказалось,что она как бабушка-хранительница дома,только теперь нового ;)

[@NoThisIsPatrick101]

Ола Касита!

[@Missmultyfandom]

Лицедей вот это назвала, конечно

[@verletzt546]

Не знаю, перевод вроде норм, но озвучка мне не оч нравится

[@adalinwo]

А почему Мирабель не получила дар

[@ДашаМатяш-э9с]

Она его получила. По сути у неё такой же дар,как у её бабушки,тоесть хранительница домашнего очага и свечи.

[@Maxcc1234]

En français la musique

[@Antimushroom-oy5vx]

Нет на русском

[@yuyuyeee]

Исабелла*

[@kusurrone9976]

Изабель, Изабелла, Исабелла - разницы нет

[@temafiee]

Vy prizvali russkikh >:)

[@DarkWolfWCUE_Official]

Ммм. Норм снять отрывок из фильма.

[@kusurrone9976]

это сделано для людей из других стран которые захотят послушать версии на других языках и посмотреть на различия в переводе

[@МиссАни-и6ь]

Ооо

[@Оля_холодоваХолодова]

кьчдвдч👋🤗😘🙌🙏🙌🙏🎂🍰☕🍷

[@novena9098]

После оригинальной английской версии перепевка на русском звучит так... стрёмно. Ну не укладывается никак длинный русский язык под ритмичную песню