Arapça Çeviri Teknikleri 2

Bilginin bilince döndüğü ilim ve irfan atlasıdır ROTA Arapça... Binlerce alkış, milyonlarca teşekkür... İyi ki varsınız; harika ekibi tebrik ederim. 👏👏👏

[@emine367]

Allah razı olsun kardeşim

[@rachidafriha4931]

Emeğinize sağlık müthiş bir şekilde anlattınız çok beğendim ❤

[@cigdemozdemir4504]

Harika bir anlatım olmuş hocam ellerinize sağlık 👏

[@ahmetcan977]

Emeğinize, yüreğinize ve ağzınıza sağlık..Allah razı olsun

[@oguzhannn4431]

Maşallah çok kabiliyetlisiniz hocam,lütfen daha çok gelsin videolar ❤🎉

[@mehlika334]

Bence anlatım olsun efektler olsun çok süper.. ilgiyi sürekli aktif tutuyor 💐

[@gulsumhelvaci9698]

Cok etkili videolar. Cok teşekkür ederim

[@yesimbozdemir6239]

İlk defa izledim çok güzel devamını bekliyoruz hocam

[@nevala.9433]

Tek kelimeyle muhteşem...Emeği geçen herkesten Allah daim razı olsun.☺👏👏👏👏👏

[@BraveHeart-o9f]

Emeğine sağlık Hocam.

[@mir-bm4b]

Hocam iyiki varsınız insallah çok iyi yerlere gelirsiniz

Sadece öte taraf için dua buyurun...

[@ayetlerlearapcadersi]

😂Hiç öyle bir çeviri beklemiyordum. Harika.

[@xaiver3612]

Allah razı olsun hocam bir sorum olacaktı من عن bu harfi cerler arasındaki fark nedir

Buna dair bir video yapmayı planlıyoruz. Bu konu öyle çok basitçe anlatılabilecek bir konu değil, ama belirli fiil köklerinin belirli harfi cerlerle kullanıldığını, bu anlamda bazılarında min bazılarında an tercih edildiğini söyleyebiliriz. Zaman içerisinde aşina olabileceğiniz bir fark var. Nasip olursa bir videoda buna dikkat çekeceğiz.

[@harunozlu4678]

Çok bekletme bizi bu yeteneğinden bizde istifade edelim hocam

[@fatmayetim6789]

👏harika

[@beyyineislami]

Çok iyi. Peki sizce kitap çevirisi yaparken her cümle için bu kadar uyumlu olması gerekiyor mu? Ya da yapılabilir mi? Yoksa anlaşılır olması, doğru aktarılması yeterli mi?

Verdiğim örnek bir anekdot. Haliyle lafzi estetik kadar mizahi vurgu da yaratmaya çalışıyoruz. Bu metinler bu manada özel olup çevirisinde mümkün mertebe bu şekilde özenli davranmak gerekir. Ama diğer metinlerde dediğiniz gibi anlamı doğru yansıtmak büyük ölçüde yeterli.

[@gulyldz1662]

Hocam merhabalar. Orta seviyede biri için önerdiğiniz roman var mı. Varsa pdfini paylaşabilir misiniz. Şimdiden teşekkür ediyorum.

Roman dediğimiz edebi tür ister istemez belirli bir düzeye işaret eder. Bence öncesinde bol bol hikaye okumalısınız. Sabrederseniz Pazartesi günü bazı pdfler atabilirim.

[@gulyldz1662]

@ Tamam hocam. Tavsiyeniz için çok teşekkür ediyorum. Hocam çok iyi olur valla. Paylaşın lütfen.

[@mehlika334]

Bizde ki yemek buldun giriş iş buldun sıvış.. sözüyle ayni kapıya çıkıyor 😅

[@sonahitkuran]

Ya hocam çeviri değil sanat eseri Seninki ❤😊

[@ebuyusuf55]

👍

[@zeycanhocaoglu1197]

Teşekkürler ROTA

[@makafuiabara7371]

Sayın Hocam, Mot à mot(motamot) Fransızcada *kelimesi kelimesine* anlamına gelen bir ifade. Dolayısıyla moda mod olarak kullanım doğru olmuyor

[@ummuhanark7210]

çok güzel

[@r.acelik1939]

Aş bulunca girişir, iş bulunca sıvışır. (bunu da denemeli mi hocam)

Neden olmasın

[@Muvahhidbl]

Bilgi bilince dönüştü

[@abdulkahir]

Hocam ders güzel de heeeh diye bağıran bir ses geldi alttan bence o hoş değil hürmetlerimle

[@arapcaogretmeni]

👍

[@İlmyolcusu]

👍