Джойс, Улисс. Эпизод 11, Сирены: фуга в прозе // Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/arme...
Для разовых донатов:
PayPal: [e-mail]
CloudTips: pay.cloudtips....
Новый эпизод Joyce Project посвящен "Сиренам" - одиннадцатой главе "Улисса" Джеймса Джойса. Удалось ли Джойсу создать "фугу в прозе", какими средствами он достигает предельной музыкальности текста и, наконец, о чем спросил Джойса Фицджеральд во время их первой встречи?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenif...
Instagram Армена: / zajaryan
//
0 (вводный) эпизод Joyce Project:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
10 эпизод, Блуждающие скалы:
• Джойс, Улисс. Эпизод 1...
12 эпизод, Циклопы:
• Джойс, Улисс. Эпизод 1...
10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
• Что читать перед "Улис...
5 выпусков Армена и Фёдора для тех, кто только присоединился:
• 10 выпусков для тех, к...
//
Аудиоверсия 12 эпизода в исполнении Игоря Мушкатина (фрагмент 009-2, начиная с 00:56)
akniga.org/dzh...
Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru
//
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
polina_n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
pay.cloudtips....
Все иллюстрации к Joyce Project:
armenif...
#арменифёдор​​ #joyceproject

[@ОленаЛукянова-х6в]

Возможно, это интервью кто-то уже цитировал, тогда прошу прощения. ) Английский художник Фрэнк Баджен поинтересовался как продвигается...чтение "Улисса" у джойсопроходцев. - Я читал сегодня целый день,- пропел один из них. - Должно быть много прочитали? - Два предложения, - вторил другой. - Два предложения? Аааа, значит вы весь день искали смысл незнакомых слов? - Нет, в этом эпизоде все слова были понятны. Мы работали над поиском смысла в их расстановке, - грянул хор единомышленников.

[@antoninko9909]

Fun fact: чем ближе к финалу, тем ощутимее возникает неоменимое желание ставить лайк авансом до премьеры выпуска. Армен и Фёдор, вы делаете поистине удивительные перемены в жизни каждого джойсопроходца ;)

[@liudmilad4006]

следуйте своим желаниям :) Я так давно уже делаю и ставлю лайк до просмотра.

[@alexbegemotov4773]

Антонина, прямо мои мысли выразили, спасибо :))

[@DaRedGoesFasta]

Читая Улисса, я чувствую себя начинающим атлетом, который вот-вот смог один разок подтянуться, а сегодня ему приходится жать сотку от груди, и только лишь колоссального профессионализма тренер Армен страхует меня, предотвращая травму, которую я бы без малейшего сомнения получил бы, попытавшись в одиночку поднять этот увесистый снаряд. И при этом читать невероятно увлекательно, в голове рисуется прямо кино, а у меня подобная визуализация всегда сопутствует хорошим книгам. Пишу, кстати, из будущего и имею сказать вот что - "Циклопы" это просто золото, прочел с невероятным удовольствием.

[@LoftRavengo]

Сирены - это не просто замысловатое, загулявшее, закрученное нагромождение приёмов, но и памятник титаническому труду Хоружего. Не всегда вполне соответствующему оригиналу.. но всегда титаническому! :) Выпуск - просто волшебный! Золотой, с бронзовым налётом. На лету залетел в уши, и ушёл. Улетел замысловатой золотой прядкой за ушко. Хлопнув, в ожидании циклопов.

[@rivawolf1612]

Эта книга претендует стать любимой книгой, ибо каждая новая её глава превращается, ближе к середине своей, в самую любимую главу)) Домашние недоумевают, когда я смеюсь в голос или вдруг начинаю сострадать Блуму, еще больше недоумевают когда я им зачитываю целые куски текста, пытаясь объяснить к чему какое предложение относится и почему так крут, так объемен этот текст. Им не понять воскликов из спальни "Крыса опять!" или "Макинтош!!!" и озвучиваний (особенно в этой главе) предложений в которых странным образом повторяются слова. Рискую стать семейным юродивым... впрочем, безусловно самым счастливым из них. Знаю, то, что я примечаю для себя в тексте - чаще всего поверхностные смыслы, очевидные переплетения сюжетов, противопоставления и отсылки, но когда я возвращаюсь за какой- то мелочью к предыдущим главам - сердце моё сладко замирает, от того как иначе читается уже знакомая глава, как в ней всё на месте. Это как войти в комнату, где прибрали беспорядок, вынесли лишнюю мебель и отмыли окна. Обещание нового, совсем другого опыта, когда я возьмусь впервые ПЕРЕчитать Улисса. Надежда увидеть и понять еще больше 😊 Спасибо капитан! Сама бы я не вышла из бухты. Люблю!!!

[@annakorbonari7370]

Как я согласна с вами! Со мной происходит нечто подобное. Во всяком случае со мной происходит особая трансформация и сознания, и души, и духа, что довольно редко происходит в процессе чтения литературы, согласитесь? Пытаюсь вспомнить, а какие произведения так же повлияли?.. "Фауст" однозначно, ради него целый немецкий стоило выучить и, конечно, читать его в оригинале особое наслаждение. Да, гоголевские "Мертвые души", куда же без них?)))) Кстати, "Мастер и Маргарита" тоже словно отпечаток в душе, сто раз перечитано. "Лето Господне" шмелевское... И наверно из последнего Paul Celan.

[@Someone_Si]

В точку)) Уже предвкушаю ПЕРЕчит, нет, минимум два (и один из них с р а з у после ‘Зеркала’) - в подлиннике и ещё раз на русском. Сейчас в оригинале только слушаю (музыки-вербального-универсума ради), а читаю все-таки на русском, но горю-желанием пережить все полностью в другой языковой стихии))

[@kitsune_0811]

Испытываю схожие эмоции, восхищаюсь и грущу с этой книгой, и смеюсь, конечно)

[@burminaka]

АиФ, отдельное спасибо за Баха, не только фонового, но и видимого, а также за музыку оригинального текста про Пэта - потрясающе! Эпизод 11, наряду с эпизодом 4, любимый. "Не мог закончить на этой высокой ноте" - да, да, да! За это я и полюбила Джойса, за вершины пафоса и низы физиологии. За "духовой" контрапункт.

[@ekaterinabronstein1525]

Каждый выпуск - это психотерапевтический сеанс. Армен потрясающий!!!

[@kristina.478]

Да:) Мой любимый, в психотерапевтическом смысле, выпуск АиФ - его видео по "Лавру" Водолазкина. Очень душу трогает.

[@sofiiamatsiutsia2806]

чувствую себя собакой павлова: читаю, половину не понимаю, мучаюсь, зато в конце всегда приходит вознаграждение от Армена 😆

[@marinamarcos8886]

Вторник уверенно занял место самого ожидаемого и любимого дня недели. Спасибо!

[@alexbegemotov4773]

Дорогие АиФ, великолепно, как и всегда. И параллель 11-го эпизода "Улисса" и "Хорошо темперированного клавира", и музыкальность текста вкупе с музыкальностью обзора, и, вишенкой на торте, Одиссей, катающийся на кольцевой ветке метро. Браво!

[@exithamlet.]

ужасно хочется Улисса-аудиокнигу в исполнении Армена... обалденно👏👏

[@Vidmedik]

причём на английском. И даже для тех, кто не знает языка. Просто слушать как музыку))

[@antoninko9909]

@@Vidmedik радует, что не у одной меня вчера возникло такое желание )

[@user-kt13]

Попробуйте kzbin.info/www/bejne/p6K8mJ5jra6qh6c исключительная аудиоверсия. 7-й эпизод вместе с Арменом! Жаль пока проект приостановлен... Приятного прослушивания

[@zolozze]

А как называется этот парадокс? Я всю книгу читаю исключительно голосом Армена.

[@klavdiyakolibaba9495]

@@zolozze я тоже 😄

[@nkprimavera]

Отдельное Спасибо🌺💖за Отрывок из Кавафиса: «Не страшись ни циклопов, ни лестригонов, не бойся разгневанного Посейдона. Помни: ты не столкнешься с ними, покуда душой ты бодр и возвышен мыслью, покуда возвышенное волненье владеет тобой и питает сердце. Ни циклопы, ни лестригоны, ни разгневанный Посейдон не в силах остановить тебя - если только у тебя самого в душе они не гнездятся, если твоя душа не вынудит их возникнуть».✨💫

[@kristina.478]

Честное слово, если бы Армен начитал несколько эпизодов из "Сирен", можно было бы такими аудио лечить стресс:) Засыпать под них и видеть блум-сновидения...

[@ИринаБогатырёва-р4р]

это была бы сублумация

[@igor_is]

А я лечусь выпусками от Армена, слушаю как сказки на ночь

[@ВалентинаБородина-е3щ]

блумвидения или сноблумления

[@Someone_Si]

Чем дальше-и-глубже, тем очевиднее сносит в филологический космос! Эпизод ‘Сирены’ разобрала ‘по-словесно’, настроила схем, ошалела от восторга, вчитываясь-и-вслушиваясь в уникальную музыкальную звукопись текста, и окончательно влюбилась в то КАК-невероятно-все-это-сделано. Чувствую себя свидетелем разворачивающегося на глазах акта Творения)) ‘бронзалид майнзлато’ - мантра недели; Эпизод ‘Сирены’ прожит, и ‘как смолкнет (он), тут и чувствуешь, что услышал. Вибрации’ ... ‘в воздухе растворились, и стал насыщенней воздух’

[@Inna_8_7]

Филологический космос!!! Точно сказано. Теперь понятно где я.

[@LoftRavengo]

Мало того, что самый ранний анонс, так еще и самый многолюдный. Обложка - как всегда великолепна! И даже еще великолепнее, чем всегда. 👍👏

[@rivawolf1612]

Да, Полина очень выросла за время проекта! Первые обложки, лично меня, вообще не трогали, а сейчас прямо глаз радуется! Такая умница!

[@ВасяПупкн-и9щ]

Просто фантастической красоты, как будто мерцает и переливается

[@coolbot01]

А когда-нибудь они дойдут до 14 главы. Абсолютные безумцы.

[@djennylean]

у нас более далеко идущие планы

[@natashatsvetkova5400]

Кто они?

[@irina_nikienko]

@@natashatsvetkova5400 Стивен и Блум, Джойс и Хоружий, Армен и Фёдор, все читающие и слушающие :-)

[@vladimir.gordeev]

Браво, Маэстро! Вы - Великий. Не становлюсь на колени (грыжи, понимаете, и прочая старческая фигня, да и эпигонством пахнУло бы), а шляпу... и даже распиратор бросаю к Вашим ногам. Благодарю Вас

[@geniafein5792]

💛💚💜

[@passengerpigeon1914]

Боже правый никогда в жизни я не слышала чтобы о литературе рассказывали так восхитительно так Господи в жизни не слышала улиссоотрывки таким потрясающим голосом спросите Федора он скажет вам то же самое. Начальная строчка прекрасная сирена тихонько шепнула: все. Ты теперь наша. Наконец-то я могу признаться в своей любви к этому роману. Если верить Эйзенштейну, чтение "Улисса" требует совсем особого типа восприятия. Не знаю, какой магией обладают Армен с Федором, но мое восприятие действительно отличается от того, что было в начале отплытия. И для этого не пришлось особо стараться, только найти немного времени, чтобы максимально погрузиться в текст, не отвлекаясь. Чтобы погрузиться не отвлекаясь, достаточно вдохновиться обворожительномузыкальным эпизодом, где по-джойсовски сиреноподобный Армен говорит так мелодично, что приводит в движенье. Честно, не ожидала, что Сирены будут настолько очаровательны, что я не замечу ни сложности, ни избыточности текста, ничего такого, к чему можно было бы придраться. Только ноты знакомые каждый раз вызывали улыбку, руки отмечали их стикерами, сердце сжималось от сочувствия к Блуму, а мозг удивлялся этому. Одиночество, отчаяние и слабохарактерность (не знаю, как ещё можно это назвать) неумолимо заставляет его вспоминать своего малютку Руди, что ещё душевнее, ещё трогательнее. Удивляться есть чему: нечасто откровенные произведения (и блумообразные персонажи) становятся для меня любимыми, несмотря на свою гениальность, если авторы, как говорил Набоков, "имеют болезненную склонность к отвратительному". А тут хочется закрыть глаза на приземленную концовку эпизода и просто подпевать Джойсу. Наверное, это и есть особый тип восприятия. Надеюсь, он меня не покинет в дальнейшем, покуда возвышенное волненье владеет мной и питает сердце.

[@Mariya-ya]

11 эпизод гениален! Как и сегодняшний ролик Армена!)

[@juliagazetdinova8241]

Это потрясающе! Эпизоды Армена и Фёдора - уже сами по себе цельные художественные произведения, и я не удивлюсь, что кто-то их уже изучает и анализирует по законам жанра, и скоро напишет статью и выступит с докладом «По стопам Армена и Фёдора». Здесь все прекрасно. Спасибо!

[@netarantina]

Я читала и понимала, что происходит, понимаете, понимала, что происходит в тексте!!!

[@Vidmedik]

это прекрасное ощущение))

[@КристинаМорева-е2ф]

Потрясающая глава. Потрясающее видео. Даже жаль что мы так близки к финалу. Давайте следом возьмём Бесконечную шутку?)

[@irina_nikienko]

ВЫПИСКА из протокола виртуального собрания общества синхронных улиссочитателей при литературном канале «Армен и Фёдор» (aka ВК-беседа «Joyce Project 2021») от 15.04.2021 г. СЛУШАЛИ: о наличии черт какужеетам фуги в структуре 11-го эпизода романа («Сирены»). ВЫСТУПАЛИ: (1) улиссочитатель X об элементах различных музыкальных форм, преимущественно отличных от фуги, в художественной ткани эпизода ; (2) улиссочитатель Y о бесперспективности попыток отыскать следы фуги в «Сиренах», равно как и ряда других форм, мотивов и образов в «Улиссе», заявленных автором исключительно в порядке проверки доверчивости читателей и ретивости исследователей; (3) улиссочитатель Z о безмерной растяжимости понятия «фуга», одновременно облегчающей и затрудняющей поиск черт соответствующего музыкального жанра в литературном произведении, а также в произведениях изобразительного, декоративно-прикладного, театрального, кинематографического и циркового искусства. ПОСТАНОВИЛИ: (1) в силу объективной сложности исследовательской задачи считать «вопрос о фуге» временно закрытым, руководствоваться авторитетным мнением переводчика и комментатора, высказанным в примечаниях к роману; (2) при необходимости вернуться к рассмотрению «вопроса о фуге» после поступления материалов лабораторной экспертизы текста либо после появления в рядах улиссочитателей квалифицированного специалиста по межсемиотическим корреляциям. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: отсутствовал (по сложившейся традиции). ПРОТОКОЛ ВЕЛ: улиссочитатель Z.

[@Наталия-г7ь8к]

🧚‍♂️💐💚

[@МефСтранник]

Повеселили, Ирина. Спасибо :)

[@irina_nikienko]

@@МефСтранник А вопрос-то не шутейный :-) Некоторые настойчивые товарищи сдаваться не желают, построчно расписали темы, ответы, контрапункты и прочее: www.jstor.org/stable/3831654?seq=1. Эх, если бы я не была такой безграмотной в музыкальном отношении... Ладно, дождемся аргументов "за" и "против" от АиФ :-)

[@yulianikolaeva3055]

ох уж эти наши бесперспективности попыток....

[@qufor_a8511]

В очередной раз пребываю в благодарном восторге после выпуска Армена и Фёдора: все ноты волшебным образом распределились по нотному стану и сложились в целостное музыкальное произведение👏🎼🎵🎶🎵

[@МихаилПетрушенко]

Какие же вы все здесь классные

[@ZOOMOUR]

Видимо, Армен уже нашел канон, а Федор почти добрался до фуги.

[@Snooper7]

Бесподобное объяснение! Я признаюсь, без Армена я бы и 10 процентов не уловил... Хорошо темперированный клавир теперь в плейлисте. За это отдельное спасибо! Вперёд и только вперёд! И присоединяюсь к желающим повысить градус и после Улисса перейти к Бесконечной шутке))

[@андрейбуцан]

Как же Нереально круто Вы излагаете!!! Огромное спасибо Вам, что не бросаете этот волшебный проект! При чтении 11-го эпизода возникло ощущение сходства прозы Джойса с Хлебниковым (который Велимир.) Сложно выразить словами, но для меня они оба очень похоже "звучат" в некоторых местах.

[@linae4782]

После этого " Pat is a waiter who waits while you wait. Hee- hee... ", мне одной показалось, что Доктор Зюсс это Джойс для детишек? Эпизод потрясающий, я плякал. Армен так интенсивно смотрит в глаза зрителям, что возникает "эффект присутствия"- хочется вытащить печеньку изо рта и сесть прилично.

[@Inna_8_7]

Я очень сочувствую переводчикам. Тяжело им пришлось.

[@ОльгаЩербакова-п3б]

я очень надеюсь, что наш книжный клуб продолжит свое существование ) что же мы будем читать после Улисса?

[@kseniyashtin5831]

Шутку, конечно))

[@МилаМила-о5ю]

тоже интересно

[@avedaautokool1992]

Предлагаю Марселя Пруста или Уильяма Фолкнера

[@mmm-vc2ng]

Шум и ярость Фолкнера. Я жаловалась на Джойса своей ирландской подруге. Она сказала с восторгом - О! если тебе нравиться читать поток сознания, то почитай Шум и ярость!!!

[@berkana_ileana]

@@mmm-vc2ng ооооо! Шум и ярость один из моих любимых романов! Очень хотелось бы перечитать его в таком же формате!

[@Шаурма-я3д]

Сегодня ночью у меня была горячка и я бредила одной фразой: «Неотменимая модальность зримого». Просто не могу не поделиться. Улисс головного мозга.)

[@wtfmyfuhrer]

Который раз я хочу посмотреть видео в момент премьеры, но работа не позволяет! Но как приятно знать, что вечером после работы дома меня будут ждать Армен и Фёдор 🍷🌹✨

[@juliadream4336]

Ура очередному вторнику и новому выпуску! Так приятно участвовать в марафоне, что-то даже понимать самостоятельно, разгадывать этот ребус и, конечно же, дожидаться прекрасных разборов от АиФ.

[@МилаМила-о5ю]

Армен и Федор, вы великолепны, это большой труд! Обложка восхитительно очаровательна!

[@НинаК-л8щ]

Погружение в воды Нила было действительно чарующим! Интересно, что только "в тени океанских глубин" нам открылись имена мисс Дус и мисс Кеннеди. На фоне бесконечного бряцанья и звяканья копыт, подков, шпор, монет, металлов и музыкальных инструментов фраза Блума про волнующее действие позвякивающих украшений звучит уж как-то больно трогательно :)

[@RUBBERDUCKIE620]

Благодарю Вас за прекрасное изложение в сопровождении Божественной музыки 🙏🤔

[@eshel724]

Не думала, что Улисс и все с ним связанное будет так трогать и так отзываться внутри. Спасибо! Вы и ваша работа великолепны 💙

[@AlexanderKats]

Ну вот, меньше часа осталось. И кстати, пока что - самая чудесная глава из всех прочитанных. Чувствуется, что Джойс отрывался по полной в процессе.

[@kseniakudenko3453]

тоже моя любимая глава из прочитанного!

[@СветланаЩербакова-о2ю]

Браво, Армен и Фёдор! Сегодня был удивительный эпизод)))

[@еленапушкина-ш4й]

как же я люблю Армена и канал .прикладываю к ранам души и они покрываются корочкой стоицизма

[@eldouser1303]

Блеск! Великолепно. Музыкант. спасибо. Так почувствовать, а тем более объяснить взаимопроникновение музыки и литературы... Армен, вы до неприличия гениальны!

[@irinasarbach9017]

А мне глава очень понравилась . Я , как и многие, слушала и читала . Тук. Тук. Тукая тукалкой тук за туком .)

[@mrrrmaw9992]

Спасибо! Пожалуй, это будет моя самая любимая глава.

[@ЕленаЛебедева-н2г]

Спасибо большое, Армен! Без Ваших комментариев многое прошло бы мимо меня. С каждой главой я все больше и больше влюбляюсь в "Улисс". Это восхитительно!

[@olgazakharova4329]

Поймала себя на мысли, что читая эту главу, некоторые отдельные эпизоды прочитываю голосом Армена в голове)))

[@Vidmedik]

метемпсихоз, не иначе! ))

[@СергейПодымахин-ж7ь]

Нежнотрогательные и душевскрывающие перлы Армена вызревают и златоблуумеют с каждой главой!!и это действо уже становится наркослухозависимым))

[@antoninko9909]

Ситуация следующая: посмотрела этот выпуск 6 раз, но, чувствую, скоро будет все 18 :) А вообще, так приятно пересматривать, когда уже прочитала джойсовские "Эпифании" и большую часть писем. Армен, быст улыб и пшл жда нов вып "АиФ" )

[@tatyanalapina7113]

Потрясающий проект!

[@agupro2580]

Браво, Армен! Браво, Федор! 💐👏

[@irinaparshina5935]

У меня есть время догнать вас, ребятки) и я сделаю это! Все выходные вслух читала 9 и 10 главу, смотрела видео Армена) частенько смеялась вслух) уже понимаю шуточки в чате по прочитанным главам, так что отстающие нагоняют ✊ знайте это) 🧡💛 (золото за бронзой как пароль этой главы)

[@irinaparshina5935]

Я сделала это) Оказалось очень пьяная глава. Прерванные фразы, придумывание рифмы, составление длинных поющих фраз как раз под стать пьяному восприятию происходящего вокруг. Жду дешифровки от Армена))

[@lerenfel3636]

Я с вами ✊выпала после 7 главы. И наконец догнала. И как же это приятно, ждать спокойно новый выпуск теперь 😄

[@yulianikolaeva3055]

@@lerenfel3636 очень понимаю - я вот сию секундочку допилила главу, очень боялась не успеть

[@volhaderhaus-krachkowskaja9368]

А 15 главу я решила начать грызть заранее, ибо как это все за неделю прочитать не могу представить.

[@yulianikolaeva3055]

@@volhaderhaus-krachkowskaja9368 она выпадет на майские праздники... Будут у нас праздники блумоблудия..

[@lutik4339]

Полнейший восторг. Спасибо.

[@Sanchellios]

Спасибо, Армен!

[@ZOOMOUR]

Забавный факт: по мнению некоторых баховедов, Прелюдия и Фуга Ре Минор из цикла ХТК Баха (BWV 851), звучащая вначале выпуска, зарисовывает сюжет Евангелия, где Иисус успокаивает бурю, когда с учениками плывет через Геннисаретское озеро. Соответственно, Прелюдия - это буйство бури, а Фуга - это уже тишь и водная гладь. Знаменательно, что у Гомера, что в Новом Завете герои пытаются миновать схожую угрозу - утонуть)

[@djennylean]

мало того, что благодаря АиФ я перечитываю Улисса, ещё пара таких выпусков и я возьмусь за Улисса на английском. в первый раз я совсем не считала Фугу, в этот раз наслаждалась. надо бы включить Баха и повторить

[@berkana_ileana]

Это был первый эпизод и первый выпуск подкаста, которые я не смогла осилить за один раз, делая перерывы то на пять, то на десять минут. Хотелось побыть в этом сладкоголосии еще немножко, покататься по кольцевой ветке вокруг скалы, полюбоваться еще на золото и бронзу, вся окруженная eau de Nil. Сложный и очень красивый эпизод. PS: тепленькой цыпочке пишет котишка-плутишка!

[@alisezaks]

Собралась с духом и прочитала 11 эп второй раз. И... о чудо! Знаете, как трехмерная картинка... сначала просто набор линий и черточек, а потом расфокусируешь взгляд и начинаешь видеть картинку. Вот тут тоже самое))) ура!

[@Toptizhka11]

Спасибо большое за анализ эпизода. Благодаря Вам в моей голове сложилась целостная картина этого эпизода. Вы помогли мне его понять должным образом. Вы делаете поистине потрясающую работу. Грандиозную, трудную, но интересную. И я уверен, что читающие Улисса Вам благодарны! Я уверен, что без Вас большинство бы застряли бы в самом начале и даже не прошли этого трудного пути.

[@natashatsvetkova5400]

Самая прекрасная обложка!

[@juliadream4336]

Цвета невероятные!

[@studyintravel_official]

После вашего выпуска, захотелось перечитать главу:) Гениально!

[@katerinabelitskaya3988]

Браво, Армен! Красота целостности!

[@yulianikolaeva3055]

Сначала эпизод полился родником, только подставляй ру, потом - кап-кап-кап, и запал иссяк. Что у него запало? Иссяк. Сегодня, когда уже дамокловой бритвой нависают ОБЪЯСНЕНИЯ Армена (еще хотели взять за наточку!), я наконец подлизала последние капельки главы. С музыкой в главе как-то пока тугомухо, мне она показалось какой-то мокрой, мокренькой... сусликоосликовой.. однако, заблумчивость я люблю больше, чем дедальность. А вот насчет джойсовости хочу возопнуть: раз он весь такой из себя гений, мог бы бы полаконичнее!!!! Многоблумие - это не достоинство, даже если хочется навязчиво передать вязкое капание дня, ожидание времени го до.

[@IraMuha]

Гений на то и гений, что ведет нас за собой, не слушая возражений, до края безблумия, заблумия, и еще поводит там кругами, а потом просто оставляет прфпрпфийййа

[@yulianikolaeva3055]

@@IraMuha Ваша правда, пфффф, прррр и йаааа

[@ИринаБогатырёва-р4р]

хорошо возопнули. Насчет многоблумия горячо плюсссую. Кр сес тал.

[@rivawolf1612]

Я плюсую, что заблумчивость много приятнее дедальности.

[@воттакая-р6е]

Абсолютно потрясающий эпизод. Большую часть читала вслух! Какое наслаждение. Спасибо за вдохновение ☺️

[@annakorbonari7370]

Глава-восторг!!! Что за язык! Я наслаждалась каждым не то что словом, - слогом. Да, эту главу следует читать вслух. При чтении думала о баховской "Искусство фуги" (BWV 1080)- прямо звучали эти темы в голове - и в процессе чувствовалось звуковое нагнетание, усиление и т д (филологи Армен и Федор великолепно это объяснили профессиональным языком, коим не владею). Читала эту главу полностью и в оригинале, т к полагаю, что все это звуковое великолепие не слышно в других языках с той же красотой и силой. Да, на немецком очень неплохо, местами просто замечательно перевели. И все же.. с оригиналом не сравнить: помните, как часы с самого начала звучали? Это абсолютно гениальные звукоподражательные глаголы английского языка, - восторг! Армен и Федор снова великолепно проделали свою работу. Бах - лучшее, что можно представить для оформления данного выпуска. И всегда особенно радуют вкрапления о , например, Фицджеральде: такую информацию и правда знают обычно исследователи- филологи Джойса. Очень интересно. Спасибо!

[@user-leningradets]

Сирены на удивление хорошо зашли. Получил удовольствие от чтения.

[@ИринаБогатырёва-р4р]

Если в "Угадай мелодию" угадывают песню по первым нотам, то Джойс написал текст с мелодиями, звучавшими у него в голове, и теперь предлагает нам их восстановить только по тексту. Но что-то я сомневаюсь, что это возможно. Это было несколько... самонадеянно со стороны автора))) Ему следовало бы напеть свою главу самому и записать ее на грампластинку.

[@luther6716]

Я радуюсь как маленькая девочка, когда в разборе оказывается, что какие-то мои выводы оказались правильными 😂😂😍😍

[@Юлечка-п2ж]

Спасибо, Армен! Привет Фёдору

[@osipovaleksandr9933]

Спасибо. Комментарий в продвижение умного канала.

[@timurgildanov6552]

Я поражаюсь тому, какую громадную работу проделали переводчики Улисса.

[@Katya_Kyudae]

Пока самая нелюбимая глава в Улиссе. При первом прочтении попытка передать музыку через текст кажется нарочитой, вымученной, бессмысленной. После просмотра ролика Армена и прослушивания открывков на языке оригинала глава стала восприниматься лучше. Приходит понимание, что все-таки форма здесь не самоцель: она призвана передать переживания Блума. Блум специально отправляется к сиренам, старается увлечься их пением, чтобы заглушить свою боль. Глава полна звуками, шумами, песнями, мыслями других людей, но через все это в сознании Блума все время фоном звенит колокольчик, который по мере нарастания напряжения заменяется стуком в дверь его собственного дома. Вообще в Улиссе Джойса сирены не такие уж сладкоголосые. Им не удается ни покрыть забвением боль Блума, ни удержать в своих объятиях Бойлана. "Отважная мисс Дус, оставленная всеми взорами, отвела свой от занавески, не выдержав сокрушающего блеска лучей. Уехал. Задумчивая (кто знает?), сокрушенная (сокрушающие лучи), она опустила штору, дернув за шнур. Облекла задумчиво (почему он так быстро уехал, когда я?) свою бронзу и бар, где стоял лысый подле златовласой сестрицы, неизящное сочетание, сочетание неизящное, антиизящное, в тихую прохладную смутную зеленоватую колышащуюся глубокую сень, eau de Nil"

[@uhuhuhaha5900]

Возвышенного волнения хватит до следующего вторника и 16-го июня...Благодаря Вам Армен, спасибо...

[@user-tm2ez4ly1tv]

Джойс писал эпизод 5 месяцев.. . Одиссей плавал 10 лет... И я рано или поздно доплыву до конца!! Гребу, гребу!

[@ЕленаКирьянова-у6ю]

Очень филологологично!

[@nataliyakovalchuk4483]

Это полный восторг, а не глава!!

[@volhaderhaus-krachkowskaja9368]

просто песня)

[@kristina.478]

Да, шла плавно, музыкально, хотя лучшей для меня по-прежнему остаётся восьмая.

[@igriswall]

Потрясающе! Буду слушать и слушать

[@negoro2006]

Буду краток. Прекрасн вып, Армен.. или Фёдор.

[@АрсенийАваков-р6и]

Потрясающе, до мурашек! Спасибо, Армен!

[@feeshka]

Неожиданно для себя обнаружил, что чтение ребёнку перед сном стихотворений Dr Seuss (“mice on ice, ice on mice” и т.п.) вполне настраивает на нужный лад перед чтением для себя перед сном Джойса. Родители, возьмите на заметку :)

[@lindalotiel4882]

Что ж, Блум решил, что если страдать, так с песней (а также сидром и внутренними органами животных). Напряжение и "непозбувну бентегу" Блума прочувствовала, а музыкальность - не очень. Послушала "The Croppy Boy" - песню, которая вытягивает у него душу овечьими кишками (это аллюзия на Шекспира, если что), и не вдохновилась: какая-то она слишком медленная и заунывная для фона происходящего. Ирландцы могут и повеселее, например, про измену жены, "Seven Drunken Nights". Почему-то очень захотелось римейк этой главы, хоть сама пиши. Но лучше б Вирджиния Вулф. Однозначно возьмусь за нее после "Улисса".

[@rivawolf1612]

Друзья, мне показалось, что "Тук" и далее разбросанные тут и там, после отъезда Бойлана, нарастающие тук- тук- туки - это сердце нашего печального Блума, пересекающееся с туками слепого юноши. Ведь и сердце, в некотором смысле, слепо... А как вы думаете, что это за туки?

[@uhuhuhaha5900]

Мне все время казалось, это Бойлан стучится в дверь Молли)

[@rivawolf1612]

@@uhuhuhaha5900 я тоже так думала, сначала, но перед "Стук в дверь. Последный штрих к туалету." - четыре тука и далее они умножаются.

[@НинаК-л8щ]

Мне кажется, можно добавить ещё и барабанный бой (хорошо подходит под песню о стриженом пареньке), и метроном, и бой часов (который, правда, имел большее значение в начале эпизода, а не в конце). И вообще, какой же музыкальный эпизод без ритма)

[@Vidmedik]

спасибо вам за внезапный образ сердца.

[@ОльгаМельничук-ж1ь]

Мне кажется, нарастающий стук - это ещё и синхронизация с Дон Жуаном. Там же играют эту мелодию тоже. И даже есть фраза: стук в дверь

[@НатальяКузнецова-ф2т]

Сплошное очарование ❤❤ Это я и про лекции уважаемого Армена, и про погружение в "Улисс". Во времена клипового мышления какое счастье постигать глубины классики❤

[@АнастасияСавчик-ю9х]

О, Блум, заблумшая душа, ищи души своей облумки! P.S. Отсылка к "Скрипке Энгра" на обложке побуждает сразу ставить лайк))

[@АнастасияВячеславовна-м8ч]

Божественно.нет слов

[@anastasiamorozova7733]

Я надеюсь, Армен запланировал себе качественный отдых на после JP. Вид несколько усталый. Других претензий нет 🤓

[@armenifedor]

Анастасия, спасибо, что заботитесь обо мне (и, знаю, не забываете о Федоре). До сих пор ничего не запланировал, но тоже чувствую, что необходимо )

[@volhaderhaus-krachkowskaja9368]

О, отсылка к Ман Рэю на заставке?

[@libros_para_querer]

Как это прекрасно, как всегда...

[@ОльгаЩербакова-п3б]

Ваши комменты прекрасны, а глава не простая, хотя легче предыдущей. Книга мне дается с трудом, удовольствие от повествования я получаю только после разъяснений Армена, и то больше потому, что осилила все это . Я вот думаю, что же они бродят целый день по городу? как не устали от этого? все они лентяи, пьяницы, словоблуды и развратники ) о, Дублин и дублинцы!

[@yulianikolaeva3055]

Как похоже на мои ощущения!!!!

[@ИринаБогатырёва-р4р]

вот да. Один преподал в школе один-единственный урок, другой работает агентом, но на работу потратил меньше часа в день, и другие не лучше. Бухают, песенки по барам поют, в дома терпимости ходят. Спрашивается, а когда они на все это зарабатывают?

[@yulianikolaeva3055]

@@ИринаБогатырёва-р4р производительность труда паршивая, факт

[@ОльгаЩербакова-п3б]

@@ИринаБогатырёва-р4р И заметьте - время только к четырем) это еще они до вечера набродятся и наБлумаются )

[@АндрейГорюнов-э2ц]

Уважаемый Армен, огромное спасибо за такое замечательное сопровождение Улисса. Благодаря Вам, не только преодолеваю этот непростой текст, но и получаю от этого удовольствие...

[@nkprimavera]

Спасибо огромное!🌎🤩💖🔆🎼

[@asdf43561]

Спасибо за удивительный разбор прекрасной главы

[@nataliameylunas117]

Невероятно музыкальная глава.

[@ВсеволодВагнер]

Блестяще, спасибо! Очень жаль, что не знаю английского, и не могу полностью прочувствовать язык Джойса

[@kitsune_0811]

Я вообще уже ничего не боюсь, Лестригоны - мой любимый эпизод пока) Паакорна благодарим ✊

[@НебуддаНебудовнаБольше]

Рыдаю…как вы так находите параллели с Бахом!? Это не честно! Браво! С началом чтения одиннадцатого эпизода увидела взаимосвязь со всеми другими эпизодами, но какой это стиль! Крышеснос! Главное не сойти с ума к завершению восемнадцатого эпизода.

[@Dadagagarod]

Повторы - основа любой музыкальной структуры. Джойс выстроил текст по этому же принципу.

[@ЛеонидМихайлов-б7ш]

все супер, проникаюсь всё более этим произведением и столь умелыми и знающим интерпретаторами, без них вряд ли бы осознал да и не осилил бы... Верхоглядство помешало бы, по типу: зелен виноград. В англ. не силён, а на переводчиков смотрю свысока

[@Арина-х3я]

Так радостно было в финале эпизода услышать Кавафиса! «Итака» - моё любимое стихотворение у него. Спасибо!

[@geniafein5792]

Дорогие Армен и Фёдор! К сожалению, я очень отстала, не удаётся идти с вами в ногу. «Сирены» долго держали меня в своём плену. Пару недель назад я всё-таки решила послушать Вас, дорогой Армен, и перейти, наконец, к следующему эпизоду. Но Ваш выпуск настолько околдовал меня, что я и с места сдвинуться не смогла, пришлось остаться в „плену”. И только лишь после того, как я, не понятно почему, вдруг взяла ручку и тетрадь и начала в ней выводить каракули из слов и знаков препинания, стала я по-тихоньку вылезать из эмоциональной и ментальной топи. «Из салона донёсся долгий, не гаснущий долго звук. То был камертон настройщика, который он забыл, который он задел. Снова звук. Который он сейчас взял, который сейчас вибрировал. Слышите?» Кто задел камертон? Саймон Дедал, в то время, как пробовал звук настроенного в тот день рояля? Или коснулись камертона ещё не исчезнувшие в воздухе вибрации «изящной» игры слепого юноши-настройщика? Он: Звук - камертон - юноша-настройщик - Саймон Дедал - Звук... Здесь явно чего-то не хватает для законченности. Трубки не хватает. С ней Дедал никогда не расстаётся, так же как и юноша-настройщик со своим камертоном. Он: Звук - камертон - юноша-настройщик - Саймон Дедал - трубка - Звук... Законченность появилась, а радости нет. А радостно станет, когда трубка окажется рядом с камертоном - вот она, «покоится» возле него, в то время, как Каули с Саймоном поют-играют. А что, если трубка и камертон, не выдержав всей благости и вдохновения, излившихся на них во время Каули-Саймонова выступления, слились на один миг вместе? Тогда Саймон Дедал, каждый раз продувая свой мундштук, будет недоумевать, почему же при этом раздаются такие идеально чистые, «флейто»подобные звуки. «Звяканье колёс» коляски сменилось стуком палки по тротуару... Это слепой юноша-настройщик возвращается за своим, ставшим теперь трубко«терпким», камертоном. Дорогие Армен и Фёдор, перехожу к чтению "Циклопы", постараюсь вас нагнать. P. S. Мой Nickname совершенно случайно совпал с именем главного героя романа.

[@ЕвгенийНиколаев-ц5п]

Не о фуге… По крайней мере, «Последняя роза лета» заслуживает немного больше, чем однострочный комментарий. Эта песня пользовалась широкой популярностью не только в Британии, но и в различных странах Европы. kzbin.info/www/bejne/o6echpeqe8qjmrs На тему песни было создано много обработок. Пожалуй, самая известная «Интродукция, тема и вариация» скрипача-виртуоза Г. Эрнста. Здесь в феноменальном исполнении Гидона Кремера. kzbin.info/www/bejne/oaPVinWkoJqMeq8

[@annamear6325]

Спасибо за ссылку. Меня тоже интересует упоминание розы Долорес в тексте несколько раз. А прочитав слова этой песни стало понятнее.

[@ОленаЛукянова-х6в]

Спасибо вам за этот прекрасный штрих к портрету дублинских "обывателей" начала прошлого века. Совсем не просты они и не однозначны...