Джойс, Улисс. Эпизод 3, Протей: поэма сознания в прозе // Армен и Фёдор

[@armenifedor]

Мать vs. Нать В одном из фрагментов "Протея" Стивен вспоминает телеграмму, полученную от отца: "Нать умирает возвращайся отец". В оригинале у Джойса эта строчка выглядит так: 'Nother dying come home father'. Однако окончательно такой облик она приняла только в 1984 году (sic!) - в предыдущих изданиях это слово писалось через "м": 'Mother dying come home father'. Эту _опечатку_ в текст "Улисса" вернул Ханс Уолтер Гэблер, который представил свое - исправленное - издание "Улисса". В частности, Гэблер ссылался на так называемый "Розенбахский манускрипт" "Улисса" - рукописный текст романа, который хранится в Фонде Розенбаха в Филадельфии. На этом манускрипте отчетливо видна заглавная 'N', с которой начинается эта строчка. Тем не менее, это и другие "исправления" Гэблера приняли далеко не все: сообщество джойсоведов и сегодня расколото на адептов текста 1961-го года и сторонников версии 1984-1986-го, между которыми существует определенные (хотя и не принципиальные) разночтения. Эта "война опечаток и исправлений" любопытным образом перекликается с методом самого Джойса: один из его художественных приемов - это намеренные опечатки, так что когда редактор принимает такую "намеренную опечатку" за случайную и исправляет ее, то, сам того не ведая, становится соавтором текста и вносит в него своим _исправлением_ опечатку уже настоящую.

[@harryraiser1983]

Спасибо. Гэблер прав. Я заглянул в факсимильное издание розенбахского манускрипта, там четко, вне всякого сомнения, написано "Nother"! "James Joyce, Ulysses. Facsimile of the Manuscript" - London, 1975.

[@irina_nikienko]

Прошу прощения, у меня тут какие-то запоздалые соображения по поводу "nother" :-) Версия о том, что эта опечатка в телеграмме запускает в сознании Стивена некий защитный механизм, потому что 'nother = another ("другой, не-я"), вполне логична. Но, может быть, это слово может быть понято и как "еще один, очередной" ("Another Day in Paradise", "Another One Bites the Dust"). Тогда получается , что телеграмма отца -- это такой фрагмент "хроник Харона", или даже не хроник, а рутинной отчетной документации.

[@dmytroboichenko6048]

Я тоже почему-то обратил внимание на эту опечатку, и теперь знаю предистрию, я считаю, что перевод не совсем точно передал смысл оригинального текста, он повторил форму, но не идею. В контексте Джойса это конечно было правильным решением, но как мне кажется, в любом переводе должна преобладать идея.

[@artemipatev9456]

Почему-то у меня "Mother dying come home father". Не "Nother". У меня Ulysses by New Random House Edition, Corrected And Reset, 1961. Неужели корректирование учло "исправление" такой интересной детали? :( UPDATE: Дочитал Ваш комментарий о Гэблере и ответил на свой же вопрос хаха =) Как интересно - получается опечатка именно в моей версии с Mother в отличие от оригинала =)

[@КороткийГеннадий]

А больше этим людям заняться нечем, чем спорить о том: опечатка это или нет? Это разве не своеобразный фетишизм , порождаемый пустотой современной жизни?

[@ТАТЬЯНАЯМБИКОВА-э9й]

Спасибо за такой крутой проект! Прочла третий эпизод несколько раз - не все понятно и ясно, но что-то завораживает и подсаживает на этот текст! Готовлюсь как к школьному уроку и по инерции прочитываю следующие эпизоды. Замечательное начинание. Кстати, мне 72 Ю

[@olmilovi]

А мне 60. Это книга без времени. Кто дорос, тот дожил.

[@ИринаШох]

Присоединюсь. Мне 61😊 Спасибо еще раз Армен и ....Федор!!!! За этот проект. Пойду перечитаю третий эпизод

[@nxista]

Цикличность времени и возвращение на тот же берег, только теперь метаморфозы Протея дополнены виртуальной реальностью собственного состояния из далекого 2008, когда я впервые открыла Улисс, и ощущением присутствия невидимых других, кто бродит где-то рядом. мне 56 )) огромное спасибо, Армен, за то что вы нас всех собрали здесь!

[@taisiasoldatova2488]

Мне весной 67. Я с вами!

[@anastasiamorozova7733]

Вы все невероятно круты!

[@larissaklarenbach9361]

Вы изумительный человек! Мне 67 лет, английский начала учить 5 лет назад. Я даже в самых потаенных мечтах не могла себе представить,что буду читать Улисс на английском. На русском начинала много раз, но дальше 100 стр не дотягивала! Огромное спасибо!

[@Mariya-ya]

Вот как Вы это делаете? Только подумал, что ничего не понял, а оказывается и понимать не надо было ничего , кроме того, что понял)

[@_ikrinka]

Мне очень понравилась эта формулировка!

[@elenasaht1379]

Посмотрела видео и засмеялась. Собственно, у меня не было проблем с третьим эпизодом. Я и не пыталась понимать. Я сразу читала как "песня моря". Одна волна из мыслей накрывает другую. И вот новая волна, и путанные брызги. Меня задевали только " временные провалы". Местами прям не хватало понимания зрительных образов, потому что ясно, что герой увидел нечто, что вызвало волну ассоциации. Но не всегда понятно, т. к. картинки не всегда описаны.

[@adrianprepelita8683]

Всем, кто с успехом преодолел третий эпизод - физкульт-привет)

[@nikolay_pr]

Это было непросто :)

[@Hatalia]

За успех не поручусь, но..)

[@ditivxu4935]

Шестой день преодоления. Не, так-то дважды прослушал, но без книги. Собираюсь на третий заход с книгой... (почему-то жена меня бездельником назвала и вижу - мой вид в наушниках её раздражает)

[@kristina.478]

Мозг выведен из зоны комфорта...

[@adrianprepelita8683]

@@kristina.478 Да, третий эпизод на такое способен, но если брать в расчёт название эпизода, и изменчивость Протея, то всё становится на свои места. Самый показательный момент - с собакой, где её образ проходит сквозь пространство и время в сознание Стивена. Ничего, 4 эпизод уже с Блумом, а там всё гораздо проще)

[@a.a.7467]

а я вот не продолжала пока не понимала что же там происходит. вообще из-за улисса приходится читать большую гору всего, потому что, если уж вопрос засел в голове, вытащить его маленьким примечанием не всегда получается. Я также подумала, что переводчик должно быть был совершенно исключительный человек. Поймать все эти аллюзии, кусочки биографии и вот это все про Аристотеля с его модальностями, сложить, а потом расставить в переводе, требует такого недюжинного интеллекта, какой мне с моим маленьким технически образованным мозгом и не снился. Спасибо Армен, вы наверно и сами знаете, что вы прекрасны. И невидимому Федору, если он существует, тоже спасибо.

[@MkrtichKarakashyan]

Արմեն ջան!!! Ես 63 տարեկան եմ,երրորդ անգամ եմ վերադառնում Ուլիսեսին,երրորդ эпизод-ը քո երրորդ эпизод -ի մեկնաբանության շնորհիվ հաջողությամբ հաղթահարեցի,անչափ շնորհակալ եմ : Այս անգամ հաստատ մինջև վերջ կկարդամ

[@Stranglove16]

Третий эпизод оказался образцом идеального чтива для меня, т.к. я всегда читаю ради ощущений, а не сюжета и часто даже не помню чем все закончилось. Тут весь тест соткан из ощущений и любезно очищен автором от сюжета, чтобы не отвлекал от главного)

[@armenifedor]

Какой прекрасный подход 🤝

[@mmm-vc2ng]

Читаешь весь этот поток сознания и кажется, что начинаешь сходить с ума. А потом слушаешь Армена (или Фёдора?) и оказывается, что всё было понятно с самого начала. х

[@anastasiapikulina]

Какое же удовольствие слушать Армена

[@Светлана-щ7в6я]

Продралась! В этих джунглях без проводника никак, заблудишься. Супер! и книга, и ролик. Какой образный язык у Джойса даже в потоке сознания, гений. Аудиоверсия- редчайшая удача в этом случае. Подключаться к стриму с закрытыми глазами. Джойс, как и все гении, намного опередил время🔥Огромная благодарность❤

[@АнастасияСавчик-ю9х]

"Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был долгим, полным открытий, радости, приключений". А при чтении Улисса хочется подольше смаковать каждый эпизод, и пусть циклопы 15 эпизода нас не испугают)

[@netarantina]

Армен - гениальный лектор!!

[@kaesorin]

Горжусь тем, что после первой страницы меня посетила, как оказалось, правильная мысль: "Наверное, тут не надо понимать. Надо просто читать и читать, а дальше что-нибудь прояснится". Невероятная глава. Скорее всего вернусь к ней позже с карандашом, хочется собрать все языковые находки. Спасибо за проект! Идти сложно, но идется все равно с удовольствием :)

[@ЕвгенийНиколаев-ц5п]

Постепенькаем

[@SibElena]

Вот и здрасьте. Прочитала на ночь глядя третью главу и мало что поняла. Сейчас с утреца, выпив каппучино и закусив маффином, буду перечитывать главу во второй раз. 🤓

[@maximboyev90]

Как много берега проступает из бескрайнего моря после ваших комментариев. Спасибо!

[@ИренаШумская]

Армен и Федор, большое вам спасибо, что стали моими проводниками в мир *Улисс*,🙏✨

[@valentinakostina3318]

Невозможно не влюбиться в вас, Армен. С такими пояснениями, я что угодно готова читать, хоть уголовный кодекс. 😄 Что касается третьего эпизода, то прочтение его воистину та самая обещанная духовная практика. Сложнее всего удерживать сознание от попыток найти ответ на вопрос: «Что тут, чёрт возьми, происходит?!» И отдаться течению слов. Третью главу я слушала, т.к. в достаточной мере отпустить сознание, читая, у меня не получилось. 🤷

[@armenifedor]

Тут ведь как: миметический стиль Джойса работает - к уголовному кодексу подобных пояснений у меня и не получилось бы 😄

[@irinan.9881]

Как насчёт Библии вместо уголовного кодекса?🙄

[@marinachaibi9650]

Не знаю какую версию вы слушали, но основательно рекомендую в исполнении Михаила Рослякова. Это просто амплифицированное удовольствие. Невероятный текст в невероятном исполнении

[@Ilonashaa]

И как после таких обзоров не читать "Улисса"? Певуче. Спасибо!

[@eugenebabkov]

Подумать только, какие эти писатели тонкие натуры! Так вуалировать моменты - с ума сойти! Армен, спасибо Вам, за этот проект!

[@GrajdaninRejisser]

Как я понял глава соответствует Протею. Протей, когда его ловили менял постоянно форму, чтоб его не могли поймать. И мысли героя так же все время меняют форму и их смысл пытается от тебя убежать. Но как вы помните если его удержать, то в конце он принимает свою форму и дает тебе ответы. Так и тут, в конце есть ответы, но думаю смысл этих ответов станет ясен позже. А так очень приятная глава. Я как и главный герой впервые почувствовал себя свободным от общения и контактов с остальными. Я действительно почувствовал берег и эту свободу нахождения с самим собой и возможность погружения в свой мир. Стивен здесь впервые чувствует себя хорошо, не напрягается. Нет необходимости входить в контакт с внешним миром. Это ведь одна из тех вещей, которые предвидел Джойс в своем романе. Современный человек с трудом входит в прямой контакт, ему гораздо легче находится внутри себя, что в наше время вылилось в соц сети и все виды дистанционного общения и погружения в выдуманные миры (кино, игры, сериалы, подкасты и т.д.)

[@lenagolubyeva8566]

Только благодаря Армену и Фёдору не забросила книгу после первых страниц. Теперь читаю с наслаждением. Отличный проект. Как говорится, вместе весело шагать... 😁

[@шафелька]

Вы придаёте так много смысла моему чтению Улисса, спасибо большое!

[@SABART-k9r]

Армен, Вы потрясающе растолковываете произведение. Вас слушать можно бесконечно., так интересно. Спасибо , что поднимаете наш культурный уровень.

[@НинаК-л8щ]

Третий эпизод - как георгин. Чем больше времени проходит, тем больше лепестков можно разглядеть, а он всё раскрывается и раскрывается. На этом эпизоде можно застрять намертво, просто потому, что он, словно Океан, укачивает и обволакивает тебя полностью и ты не хочешь никуда дальше идти, особенно к Блуму. Но так и утонуть недолго :)

[@armenifedor]

К старту Joyce Project ребята из типографии Partisan Press выпустили плакат "Неотменимая модальность зримого", посвященный знаменитой первой строчке третьей главы. Ссылка в описании ☝️

[@МаринаКарасева-щ5ы]

Армен, я недавно начала слушать ваш канал, и меня не оставляет вопрос: а Фёдор есть или это мистификация?

[@armenifedor]

@@МаринаКарасева-щ5ы этот вопрос занимает многих, но однозначного ответа Фёдор пока не дает.

[@ДжоБайден-у9е]

@@МаринаКарасева-щ5ы есть конечно. Осталось только понять в какой форме он существует. Возможно Фёдор это вы.

[@white_lotus_rising8812]

@@armenifedor Федор Шредингера. =D

[@white_lotus_rising8812]

@@ДжоБайден-у9е Возможно, Федор есть в каждом из нас.

[@ИльяИльин-р7з]

Барахтался в водовороте сознания Дедала отчаянно цепляясь за бурлящие образы, вызываемые сознанием, моим. Что не охвачено знанием воплощали в форму примечания - безмолвные обломки безмолвных кораблей. Сбивает с ритма. Третья глава позади. Отсмотрена третья серия цикла. Спасибо Вам. Теперь уже и я могу без страха обернуться через плечо.

[@cesarvialpado]

Друзья, ставим лайки и комментируем, чтобы больше людей увидело ролик!

[@armenifedor]

Спасибо вам, что за нас обращаете внимание наших добрых подписчиков на эти вещи )

[@MarkusPlus]

Armen Zakharyan В этом пункте срабатывает оторопь ненужная - шикарный обзор на шедевральный роман - тут я со своими мыслятами, уж лучше помолчу...

[@white_lotus_rising8812]

Столько писателей и мыслителей за последние 200 лет охотились за возможностью передать becoming (становление), состояние изменения, спонтанности, пребывания между тем, чем ты был секунду назад, и тем, чем станешь через секунду, но мне сдается, лучше чем у Джойса в этом эпизоде это так ни у кого и не получилось. Удивительно текучий и подвижный текст, и удивительно музыкальный.

[@vardavalaar3791]

Этот эпизод мне дался легче предыдущих просто потому, что я очень безответственно перестала следить за значениями слов, имён, строчек, отсылок. В каком-то сомнамбулическом бреду я прошептала этот эпизод, и даже проснувшись не понимаю как его можно читать не вслух. Сейчас же мне, безусловно, придется перечитать его снова уже с комментариями и ясной головой, но сомневаюсь, что в этом захватывающем гипнотическом потоке может открыться что-то "понятное", "определенное".

[@Damdiv]

Блестящее описание, после которого сразу захотелось перечитать главу ещё на раз. Отдельная благодарность за цикличное похрустывание ракушками в рассказе. :)

[@juliadream4336]

Поздравляю всех, взявших эту вершину!) Мне понравился третий эпизод, кажется научилась правильно вчитываться в этот текст, улавливая нюансы)

[@ЕленаЯковлева-ь7ъ]

Читала третий эпизод и много думала, почему я почти ничего не понимаю, но почему-то получаю удовольствие и некоторые моменты перечитала. Думала что со мной что-то не так)

[@vladimir.gordeev]

Браво, Маэстро!!!

[@user-lw8zf3wq4y]

Вам тоже, слушаю ваш третий эпизод со вчера, очень нравится!

[@vladimir.gordeev]

@@user-lw8zf3wq4y Спасибо)

[@lucysarkisian6242]

❤️

[@vladimir.gordeev]

@@lucysarkisian6242 Очень приятно)

[@nadiashi]

..сказал один Маэстро другому))

[@ЮлияГук-о2и]

Спасибо Вам огромное за этот проект!!! Прочтение "Улисса" запомнится на всю жизнь.

[@juliadream4336]

Да! Как чудесное приключение!

[@dinaigingi]

Именно на этой главе чуть не сдалась, но в комментариях к книге упоминали ваш проект, как мотивацию к прочтению. А дальше всё как в тумане. До чего же ваш влог прекрасен! Рассказывать о литературе с таким вкусом и - это талант! Амброзия для книголюба! Спасибо вам большое!

[@Natalie_and_Vanya]

Замечательнейшая обложка к третьему эпизоду

[@Tata_Nevskaya_1706]

Поражаюсь!!! Как можете вы это читать и еще с таким увлечением рассказывать!! Я просто поражена...

[@markbely2]

Продвигаюсь вперед, но непросто. Продираясь через сухие ветки. Вязкий мокрый песок. Un coche ensable. Так или иначе, ты сквозь это идешь. Иду, шажок за шажком. За малый шажок времени сквозь малый шажок пространства. Конец цитаты. И вдруг все начинает звучать, вырисовывается ритм. Вознаграждение за труд.

[@sakateka9]

Я потрясаю грозно пальцем в сторону Армена и Федора! Вы мне своим аудио-визуально-семантическим потоком довели сестру до слёз за первые минуты выпуска, черти! Факт правдив, угроза в пальце шутлива

[@evabarkesh3233]

оп оп оп оп живём живём живём живём оп оп целых три главы позади, я считаю, что это уже успех

[@AlissaMeganHanson]

Если бы у нас на филфаке был такой преподаватель как Армен, поистине горящий своим предметом, я бы, может быть и не ушла. Улисс местами просто требует чтобы я выбросила его в окно, но после того, как выходит новое видео о главе - все кажется не таким, как есть. Все, и даже великий и ужасный Улисс.

[@zolozze]

Армен, Ваши пояснения "Улисса" - отдельный вид словесного творчества. Поймала себя на том, что читаю Джойса Вашим голосом. Благодарна за ваш труд и это потрясающий проект. Начала читать "Улисса" в прошлом году. Отвлеклась и застряла на 6 эпизоде. Вот сейчас начала сначала. Догоняю всех участников марафона))

[@antoninko9909]

Теперь срочно нужна серия заставок на телефон с фразочками с "Улисса", так как "неотменимая модальность зримого" покорила моё сердце! Спасибо за такой крутой проект)

[@ОленаЛукянова-х6в]

На телефон лучше "неотменимая модальность слышимого" )

[@svetlanakrasova4802]

@@ОленаЛукянова-х6в А потом: невыносимая легкость бытия)

[@tatianatrouchkina5946]

Ребята, привет, я отстаю, но упорно бегу за вами. Чтение романа в исполнении Гордеева- неподражаемо . Комментарии и объяснения Армена и Фёдорова- бесценны. Всем спасибо ❤️✊🏻

[@ДмитрийАлексеев-з1й]

Игорь Мушкатин читает лудше

[@tatianatrouchkina5946]

@@ДмитрийАлексеев-з1й может и луДше, но каждому-своё

[@dmytroboichenko6048]

Я немного отстал в этом марафоне по Улиссу, потому вот теперь догоняю. Вчера прочитал 3 Эпизод, и мне сперва он показался сложнее двух предыдущих, но спустя час после прочтения, я осознал всё его величие. Называясь Протеем, богов воды и изменений, само повествование течёт и меняеться, постоянно ускользающаю суть, ты то бежишь во воспоминаниям, то возвращаешься на пляж, то тонешь в рассуждениях. И эти ощущения, которые переплитаються со смыслом и вызывают такой восторг и восхищение.

[@ehrllich]

Третий эпизод для меня: красота буквосочетаний, эхо предыдущих в каждой фразе, очень ритмичная боль Стивена. Чистая поэзия. Мне он кажется проще предыдущих, и уж точно проще многих, которые еще впереди. Главное - словить нужный ритм, понять, КАК его читать. И тогда остается только получать удовольствие. И выпуск тоже - чистейшее удовольствие почти поэтической речи.

[@unfinishedgestalt]

Спасибо, Армен, за ваши усилия помочь прочесть и полюбить эту Книгу как можно большему числу людей. Сегодня мы ежедневно слышим отовсюду слово "вакцина". Вот что я знаю наверняка, так это то, что после чтения этой Книги многие получат прививку от плохих текстов - невыносимо будет читать банальности и штампы, коими нашпигованы многие книжки. Эта Книга меняет человека.

[@Inna_8_7]

Главное чтобы не повысила градус снобизма в человеке.

[@pangolinabooks]

Как тяжело читалась 3 глава, а оказывается она так красива. Пошла перечитывать, попробую увидеть это.

[@annakorbonari7370]

Очередной раз переслушиваю. И снова охватывает радость оттого, что да, можно ведь снова прочесть если не всю книгу, то хотя бы эту главу, такую странную удивительную главу. И еще раз отмечу: музыка подобрана великолепно. Это такая музыка без временного контекста, даже если знать, кто автор. Потрясающая музыка, она какая-то внеземная что ли? А есть ли музыка вне земли? Эта музыка замечательно , чутко увидена/услышана вами, Армен. Джойс представляется мне в такой палитре самых разнообразных цветов и звуков, где постоянно что-то меняется, сочетается сочетаемое с несочетаемым. СПАСИБО ВАМ

[@sergeymakov4358]

С третьего раза все-таки осилил третий эпизод, но только благодаря видео Армена. Без него 99,9% бросил бы читать) Пассаж про струю из озера Кок прекрасен!

[@antonkalugin88]

Умею видеть - буду видеть. Было на месте и без тебя; и прибудет, ныне и присно и во веки веков. Эти пару фраз, так отчетливо проясняют, что человек всего лишь отзвук крупицы в великом потоке мироздания. Отрезвление граничащее с просветлением. Лично меня, невольно успокаивает и лишний раз приводит к мысли, мол не выпендривайся, наслаждайся тем, что дано... всё будет так, как будет.

[@LelCaful]

Армен, спасибо за этот эпизод! Непередаваемо воодушевляет ощущение, что смысл можно найти даже в том, что кажется бессмысленным

[@АндрейСмирнов-ч8к]

Кто рисует вам обложки? Красота) Респект художнику!

[@armenifedor]

Это Polina0, которая сопровождает нас своими иллюстрациями на этом пути: instagram.com/polina.n0l/

[@ellatang4458]

Супер! Тысячу поцелуев! Через простое к сложному, алгебра литературных текстов и объяснение этих формул!

[@ВещаяКаурка]

Спасибо огромное! Только что прочитала третью главу. Советую сначала прослушать этот ролик, а потом читать. А еще мне помогло чтение вслух. У меня заняло 45 минут, я заглядывала во все комментарии. Пошла читать 4 главу.

[@mucko_kombucho]

Большое спасибо) Вместе с вами чтение Улисса становится неотменимой модальностью жизненного) Не нахожу подходящих слов, что бы выразить степень вновь пробудившейся любви к художественной литературе благодаря вам. Будьте здоровы, продолжайте творить)

[@TomasSavchenko-r6m]

ну что тут скажешь? талант у вас, молодой человек

[@poetische]

Наконец я нашла то, что мне нравится в романе - третья глава. Самое вкусное и приятное, читала с удовольствием и вслух, нехотя отвлекаясь на комментарии

[@nataliasushkova5521]

Армен, дорогой! Кто-нибудь из одноклассников или их родителей тебя слушает??? Как хочется КРИКНУТЬ-ребята, вы рядом с ним учились!!! Гордитесь)))) 2005-2021. Почти 16 лет .... Надо ставить себе высокую планку и преодолевать её легко. БРАВО, БРАВО, АРМЕН!!!!!!!!!!

[@armenifedor]

Спасибо 😊 Кто-то кажется слушает, из родителей - мои собственные точно слушают 😂

[@Ian-o9n8m]

Невероятно! Впечатление в впечатлении! Спасибо спасибо спасибо!

[@ИринаДовголевская-и4с]

я стараюсь, читать, понимать и наслаждаюсь. Первый "заход" был еще с "Иностр.литературой" в 90 гг. Помню как мучалась, ничего не понимала, читала долго, и только когда запончила, поняла, что это из разряда - повезло и останется с тобой на всегда. И сейчас в 63, опять повезло. Спасибо Армену, слушала его Гоголя и увидела У!. И еще не один раз прочитала в отзывах, что текст воспринимается как музыка, я , при том что оч люблю симоническую музыку и оперу, текст вижу в красках, как картину, и краски оч яркие, не монохром.

[@Someone_Si]

Эпизод ‘Протей’ - что-то феноменальное! текст вышивает, вырезает, выжигает по-живому, сверхчувственно перекраивает, изумляет, восхищает и покоряет! Правда, читать-его-не-перечитать. Дважды прошла с полным разбором: невероятная плотность! Теперь раза три пройти-в-потоке (не отвлекаясь на комментарии). И послушать в аудио. Пока один только вопрос: почему?? Почему не сделала это раньше? Фантастический опыт! Жду ролик по Протею🙏🏻 И да - теперь (без вариантов!) куплю плакат: как символ наших чтений))

[@olmilovi]

А где плакат продаётся?

[@Someone_Si]

@@olmilovi В инфобоксе под видео оставлена ссылка.

[@annakorbonari7370]

Просто сейчас, значит, пришло Ваше время и вы УВИДЕЛИ Джойса и его "Улисса")

[@Someone_Si]

@@annakorbonari7370 Без вариантов)) Все сошлось: место, время, внутреннее состояние и ... что-то ещё (несказуемое, но очень важное). Может быть, чувство незримой общности? Сколько нас, читающих сейчас ‘Улисса’, воссоединенных Джойсом. // Армен творит историю))

[@scarlunch]

Супер! Читал этот эпизод по частям, потому что за один раз удержать эти водоросли не мог, слишком тяжёлая кипа сплетений. А вот понемногу погружаться в этот ракушечно-водорослинный берег мне понравилось! Слушать шелест слов прекрасно. Даже пена прибоя - по сути преотвратное зрелище - подчас завораживает! Спасибо!

[@amaharnes2403]

Не читаю Улисса, но с удовольствием слушаю про него

[@armenifedor]

О, а расскажите, как ощущения? Я вот не понимаю, возможно ли слушать, если не читаешь, или ничего не понятно и хочется просто выключить?

[@amaharnes2403]

@@armenifedor невероятно приятно, воспринимаю как хорошую историю. После надеюсь прочитать, так как буду готова :) Я технарь и всегда скептически относилась к филологам, поскольку считала, что они льют много воды и ищут смыслы там, где их нет. Вы изменили мое представление о литературе и показали, что, может, люди и мыслят разными категориями, но могут понять друг друга. Это обалденно. Ваш проект стал для меня открытием, спасибо за вашу работу!

[@ЕленаТрасковская-н2ь]

Спасибо, Армен и Фёдор... Досматривала видео буквально с увлажнившимися глазами, от счастья, что понимаю русский язык, и такую жемчужину как ваши речи об Улиссе, вижу во всей красе. Вы невероятно талантливы. Вдохновители. Продолжаю читать (и слушать Владимира Гордеева) с упоением.

[@armenifedor]

⛵

[@ИсайяКерн]

Сегодня была прочитан третья глава, а сейчас просмотрен третий эпизод. И я под таким впечатлением что не могу связно изьяснятся. Это нечто. Спасибо!

[@irinaparshina5935]

Читала третий эпизод котам. решила, что поняли они столько же, сколько я в первом. А мне было уже даже как-то привычно. Стараюсь вслушиваться в звуки, а не вчитываться в смысл и сноски, как и рекомендовано ранее.

[@elenai7069]

Коты тоже вслушиваются в звуки и часто понимают больше, чем мы

[@milennamam]

Я все 36 лет искала текст, который реально меня зацепит. И он найден. Благодаря вам. Теперь я знаю, что мне нравится. Но как теперь читать другую литературу?

[@geniafein5792]

Прослушала обзор как чудесную песнь, как стихи в прозе. И как прекрасно подобрана музыка!! Ещё раз хочется перечитать главу. Спасибо ☀️🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

[@user-lw8zf3wq4y]

Браво! Браво!

[@МихаилЗавьялов-э1с]

Спасибо автору. Третью главу перечитал три раза, с карандашом, не успеваю за мыслью, приходится самому ставить паузы там, что Джойс не захотел. Но в конечном итоге она пока и понравилась больше всего, реально появился вкус к чтению и очень помогли комментарии о необходимости сохранения состояния потока. Еще раз спасибо автору

[@katerynahool]

Пламенная благодарность за глубокую Вашу работу, Армен (..и Федор)), за понятность, пронзительность, красоту и помощь увидеть и услышать смыслы.

[@tousiquesharikov509]

Ребят, заведите пейпал, с радостью поддержу - вы уже нанесли мне больше пользы, чем весь школьный курс литературы)))

[@armenifedor]

В качестве альтернативы Патреону есть вот такая простая штука для разовых донатов: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 Но мы собираемся завести и PayPal, когда сделаем, ссылка появится в описании к видео.

[@nadya2811]

@@armenifedor ой, извините, я думала это у вас PayPal.

[@ArtemLentchinski]

Жаль , не срабатывает из -за препон безопасности. С пей палом прошло бы , уверен.

[@armenifedor]

@@ArtemLentchinski PayPal тоже появился, еще не успел его добавить, по адресу [e-mail] - не знаю, нужна ли там еще какая-то информация.

[@ArtemLentchinski]

А, все нормально. Нашел патрион. Подписался.

[@center_of_mass]

Спасибо! Особенно интересным оказался факт о монете. А также заиграла новыми красками фраза «Кто-то ее убил» после того, как услышал об опечатке. Здоровья Вам!

[@ekrilat]

Это видео, как и многие другие у Армена и Фёдора, не только для того чтобы его смотреть. Это нужно читать и слушать. Замечательно подобрано звуковое оформление.

[@imaginary_lemur]

"Улисса" не смогла пока прочитать: мне это произведение тоскливо, тяжело, путано, и я решила себя не мучить, и ТЕМ СИЛЬНЕЕ восхищаюсь вашим умом, глубиной вашего понимания, вашей начитанностью! Слушаю в восторге все ваши видео, просто очень редко пишу комментарии( Спасибо!

[@ОленаШевчук-м5л]

Да,сначала тоскливо,тяжело,путано,а потом вдруг начинаешь чувствовать его магию-и уже не оторвешься.

[@mariakornilova9552]

Спасибо за атмосферу и красоту слов. В конце чуть не расплакалась

[@Romanvr23]

Невероятная книга и невероятные разборы Армена и Федора, которые вдохновляют продолжать чтение.

[@ольгаверик-щ1з]

Прочла, погружаясь где-то глубже, с наслаждением, но по большей части - проскользила по поверхности, разрешая это себе, с тем расчетом, что, вернусь еще, и попробую заглянуть в эту глубину еще раз, по кусочку, по глоточку. Главное, думаю,не нужно впихивать в себя невпихуемое (пока).

[@olgadicusar5823]

Благодарю, шикарный выпуск!

[@kopyto2008]

Блистательный выпуск, Армен, спасибо!

[@tatianaalex9620]

Великолепно! Ваш канал - «луч света...». В газах автора - айдос! Благодарю!

[@АннаКовалева-ю9и]

Армен, огромное спасибо за проект! Третий эпизод стоит того, чтобы читать "Улисса"! Он бесподобен! огромное удовольствие! А сюжет с мертвым псом почему-то напомнил стихи Бодлера, в частности, "Цветы зла", в частности "Падаль". Ну и отсылки на культуру Парижа, мне кажется, тоже здесь в строку.

[@user-xb5qp9gd2l]

Как же хорошо, что есть эти видео :) Спасибо!

[@arnikaash2146]

я читала эту главу вслух - хотя и по-русски (думаю, в оригинале ещё больше поэтичности) - интересно было пытаться находить интонации, переливы этого потока мыслей Спасибо за подробные разъяснения, как всегда, великолепно!

[@Алина-ц2к4ч]

Третий эпизод действительно bloody fine :) За цитаты на английском отдельное спасибо!

[@leveetskeey]

спасибо, в очередной раз закрыл свой бар под ваш выпуск. со мокрой шваброй в руке и пивомокрыми усами почувствовал себя во власти Протея!

[@lindalotiel4882]

Может, «Улисса» и стоит читать сидя, но мне сегодня довелось прочесть третью главу на ходу и на фоне погоды, явно посланной в мой город Протеем: солнце, тучи, снег, метель, снова солнце. Только самый конец главы удалось прочесть уже дома и сидя - и я решила читать вслух. We enjoyed ourselves immensely. Со второй половины главы у меня возникло ощущение, что Протей - не только сознание Стивена, но и обращающееся к нему море. Не постоянно, а местами, причем голос моря - женский. Ну, в любом случае, где бы ни таился Протей, звуки моря там постоянно - то в хрусте ракушек, то в шипении волн. Фразу It flows purling, widely flowing, floating foampool, flower unfurling хочется повторять снова и снова.

[@eshel724]

До чего же чудесно, пересматриваю и перечитываю. Спасибо вам!

[@myauskasts3450]

Мои восторги Вам. Читать Улисса это, если коротко, «нечто особенное» и дополнительно я испытываю огромное эстетское удовольствие слушая Вас

[@olgarosen588]

Спасибо!!! Вас слушать это - истинное наслаждение!

[@juliadream4336]

Спасибо большое! Так захорошело, что правильно поняла те места текста, о которых говорится в видео))) Будто самостоятельно разгадала сложную загадку))) Чувство какого-то открытия, что ли.

[@kristina.478]

"Армен и Фёдор" - это наш Данко. С таким каналом можно найти дорогу и в густых протеичных дебрях третьей главы...

[@irka4397]

Ребят, вы просто супер! Спасибо вам большое!

[@katerinakyivskaya9955]

Слушать Вас- большое удовольствие! Спасибо!

[@марина-х5т5е]

Все обложки очень интересные!

[@DivnaSamodiva]

Как мне кажется, возник эгрегор Армен-Федор-Улисс и все мы мотыльками слетаемся на его свет, чтобы совершить свои круговороты с каждой главой. Спасибо за такую возможность! Удачи всем нам! :)

[@irina_nikienko]

Как все-таки Аристотель дисциплинирует: в запасе еще целые сутки, а эпизод уже готов :-) Ждем с трепетом, перечитывая конспекты по философии и французско-русский словарь!

[@РоманС-я4я]

Почти неделю я пытался понять для чего мне покупать плакат. Бумага… Шрифт… Цвет букв… В это же время я отчаянно примерял «покупку». Стена… Шкаф сбоку… Шкаф по центру… Шкаф изнутри… Может все-таки внутри помещения повесить? Еще пять дней я отказывался от идеи покупки. Понятно-то понятно, что плакат мне даже за бесплатно не упал, но я все равно смотрел в его сторону. Смотрел и понимал, что очень тяжело отвести от него глаза. На излете вторых пяти дней, устав засыпать, я все же открыл первоисточник. Сначала перевод, затем первоисточник. «Неотменимая модальность зримого». И дальше «Хотя бы это, если не больше, говорят моей мысли мои глаза». «Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes». А чего это перевели одно предложение двумя? А может заново перевести? Но с конца… перевести предложение с конца. Thought. вроде как мысль. Но еще и намерение, и внимание. Through. Совсем не глагол. Странный порядок слов. Через, сквозь. My eyes. Тут лучше, чем мои глаза, не смог подобрать. Собираем: намерение через мои глаза. Как лихо пропущено сказуемое. Или… Был такой Карлос К. И он тоже писал про намерение: «намерением управляют глаза, - сказал он. - Я знаю, что это так и есть. Однако, как и ты, я не могу точно выразить свое знание….». И еще: «Маги говорят, что намерение проходит через глаза, а не через разум». Гм… Еще один человек совместил в одной фразе: глаза, намерение и через. К счастью-сожалению первая часть оригинала построена таким образом, что ее невозможно передать словами иначе. Есть риск, что поэзия рассыплется. Появится корявая громадина из слов далекая от первоисточника. И эта громадина рискует скрыть все очарование и красоту третьего эпизода. Неотменимая модальность зримого. Если развивать тему дальше, то намерение на самом деле связано глазами. Глаза - это переключатель. Именно глаза переключают человека. То, куда смотрит человек, или точнее, что именно человек пропускает через визуальный ряд восприятия, на том то и фокусирует свое намерение. А где намерение - там и жизнь. В третьем эпизоде довольно четко можно проследить: в голове и жизни героя бардак. Либо бардак описан красиво, либо сам бардак красивый. Не суть важно. При этом я не понял третий эпизод. Я не смог объяснить себе, своей голове, о чем именно он. Быть может, красоту и не головой определяют. Плакат я так и не повесил.

[@aliciakofiy1246]

Протей - читатй медленно как буд-то наслаждаешься утолением жажды, а она у каждого своя....