Джойс, Улисс. Эпизод 4, Калипсо: джойсологизмы и метемпсихоз // Армен и Фёдор

Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/armenifedor/
Для разовых донатов:
PayPal: [e-mail]
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
Новый эпизод Joyce Project посвящен четвертой главе "Улисса" Джеймса Джойса - "Калипсо". Как Джойс "знакомит" читателя со своим главным героем, каким образом свиная почка может заменить печенье с предсказанием и, наконец, при чем тут пушистый гусенок?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
UPD на 5:55 ошибка: отрывок из Гомера ("Юноши, около стоя, держали в руках пятизубцы...") не из "Одиссеи", а из "Илиады" (песнь первая).
//
0 (вводный) эпизод Joyce Project:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
3 эпизод, Протей:
• Джойс, Улисс. Эпизод 1...
5 эпизод, Лотофаги:
• Джойс, Улисс. Эпизод 5...
10 авторов и произведений, на которые стоит обратить внимание до "Улисса":
• Что читать перед "Улис...
//
5 глава "Улисса" в исполнении Владимира Гордеева:
• Дж.Джойс УЛИСС эпизод ...
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
polina_n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
Все иллюстрации к Joyce Project:
armenifedor?z=album-16...
Голос Армена brought to you by Саша Начито:
www.na4ito.ru
//
Музыка: Джанго [великолепный] Рейнхард
#арменифёдор​​​ #joyceproject

[@armenifedor]

“Я чувствовал настоятельную потребность сделать то, чего никто не мог сделать вместо меня, и поэтому всячески старался дать понять хозяйке, что хочу спуститься на пол. Когда это желание было исполнено, стыд помешал мне изъясниться более наглядно, и я ограничился тем, что указывая пальцем на дверь, поклонился несколько раз. С большим трудом добрая женщина поняла наконец, в чем дело; взяв меня в руку, она отнесла в сад и там поставила на землю. Отойдя ярдов на двести, я сделал знак, чтобы она не смотрела на меня, спрятался между двумя листками щавеля и совершил свои нужды. Надеюсь, благосклонный читатель извинит меня за то, что я останавливаю его внимание на такого рода подробностях; однако, сколь ни незначительными могут показаться они умам пошлым и низменным, они, несомненно, помогут философу обогатиться новыми мыслями и применить их на благо общественное и личное, попечение о коем являлось моей единственной целью при опубликовании описания как настоящего, так и других моих путешествий; больше всего заботился я в них о правде, ни сколько не стараясь блеснуть ни образованностью, ни слогом. Все, что случилось со мной во время этого путешествия, произвело такое глубокое впечатление на мой ум и так отчетливо удержалось в моей памяти, что, поверяя эти события бумаге, я не мог опустить ни одного существенного обстоятельства". Джонатан Свифт, "Путешествия Гулливера".

[@maska7275]

Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины: Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный, Что над Элладою когда-то поднялся. Как журавлиный клин в чужие рубежи, - На головах царей божественная пена, - Куда плывете вы? Когда бы не Елена, Что Троя вам одна, ахейские мужи? И море, и Гомер - все движется любовью. Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит, И море черное, витийствуя, шумит И с тяжким грохотом подходит к изголовью. (Мандельштам)

[@gianfrancodacertaldo6532]

"Больше всего я заботился в них о правде, нисколько (пишется слитно!) не стараясь блеснуть ни образованностью, ни слогом..." - я тоже "не стараюсь блеснуть", просто начинаю нервничать, если вижу ашибку. 🙂

[@gianfrancodacertaldo6532]

@@maska7275 Елена, не клейтесь к Армену, он женат. Пишите мне в личку. instagram.com/stories/cp3/2520040736466174930?igshid=1xveiopet23b2

[@irinaparshina5935]

@@gianfrancodacertaldo6532 ахахахах великолепно!) я прямо соседей шуганула своим хохотом))

[@maska7275]

@@gianfrancodacertaldo6532 Spasibo za priglashenie, no predpochitau poka"rezvitsya" sdes :). "Ulibnulo" Vashe "podozrenie-provokatsiya" :).

[@kemalbidzhiev1948]

Почками запахло. То ли весна пришла, то ли Блум готовит завтрак

[@valeriyaalimzhanova9019]

Ahaha...😅👍

[@AlexanderKats]

то ли оттаяли туалеты...

[@pavel-gubanov]

Как известно, "если по весне у Вас набухают почки -- проверьте, возможно, Вы Буратино"

[@user-qn3fw6ib1e]

Блум сидит на толчке с газетой

[@wahanohanyan1971]

Армен - противоядие от "морской болезни" в плавании на "Улиссе" по волнам Джойса....

[@user-qn3fw6ib1e]

Сильно

[@user-le5gx4yt1p]

Очень сильно

[@user-jk8hc4pk8t]

Кто Рабле читал, тот в цирке не смеётся...

[@user-qn3fw6ib1e]

Аппетит приходит во время еды ,это его пословица

[@user-mm8zv1tw1n]

Гусёнка жалко!

[@XimengZi]

Потроха, помнится, очень любила его матушка Гаргамелла, и именно ими объевшись, она и родила Гаргантюа, если память не изменяет

[@captaincrocus]

В " Калипсо" (опять я со своими "топологическими норами") выстреливает ружье, вывешенное еще в "Телемахе": "А я тут зарылась с головой в фотографию. ... Сюда по вечерам иногда заходит один студент, его фамилия Баннон..." А в первом эпизоде читаем: "Мне Бэннон прислал открытку. Говорит, подцепил себе там одну молоденькую. Фотодевочка, он ее так зовет." Нет никакого сомнения, что в первом эпизоде речь идет о Милли Блум. Этот факт ускользнул от пристального внимания Хинкиса и Хоружего, они транскрибировали одну и ту же фамилию (Bannon) по-разному. Помимо ключа Блума, который коррелирует с ключом Стивена, в обоих эпизодах присутствует молоко: в первом основательно, во втором мимолетно.

[@armenifedor]

Отличное наблюдение, я собираюсь об этом поговорить в 14 эпизоде. Не уверен, что эта деталь от переводчика ускользнула, возможно, просто редакторская ошибка (но, безусловно, ошибка: в оригинале это одна и та же фамилия, и в русском тексте оба раза это должен был быть "Бэннон").

[@captaincrocus]

@@armenifedor Да, было несколько безапелляционно с моей стороны заявлять, что переводчики упустили эту деталь только потому, что ошиблись с написанием фамилии. Кстати, оба, Блум и Стивен, отрывают клочок от статьи (Дизи и самого Джойса), каждый по своим нуждам: Стивен пишет стих о вампире, Блум - пардон, чтобы подтереться. И этот клочок вылезает сразу в двух ипостасях в 7-м эпизоде, когда Стивен беседует с редактором (содержание стихотворения всплывает в сознании Стивена, как бы отвечая на вопрос редактора): "А оторвал кто? Приспичило ему, что ли?" Клочок становится архитепично-универсальным, отсылая одновременно и к Стивену и к Блуму. В этом юмор ситуации - истинное предназначение любого клочка раз и навсегда определяется редактором. Тут вспоминается ответ дона Хуана Кастанеде, когда Карлос решил презентовать ему свою книгу: "Я лучше не буду ее оставлять, ты же знаешь, что мы делаем с бумагой в Мексике." )))

[@mikeeforma2281]

Ух! Ну точно же! Мне что-то подобное привиделось на секундочку, но я не придал этому значение. Спасибо! 🙏

[@Roman_Bondarenko]

Удивлён,как растаскивают метель на снежинки.Браво

[@CoteSilkDoll]

Четвертый эпизод для меня - награда за то, что я продралась сквозь третий.

[@Timeofmylife_]

У меня такое же чувство)

[@valeriashtern2805]

У меня чувство, что третий, награда за первый и второй! И как я предчувствую, шестой будет награда за 4 и 5

[@qufor_a8511]

Филигранный разбор эпизодов Арменом и Фёдором стимулирует дальнейшее знакомство с Улиссом - книгой не столько чуждой мне, но непонятной при самостоятельном прочтении.

[@valeriashtern2805]

Здорово! В отличае от третей, очень логичная глава. Всё начинается с еды, а заканчивается походом в туалет! Что может быть материальней чем это!

[@Govinda88]

Улисс это зеркало твоей собственной души. Кто то видит в нем уборные, кто то неотменимые модальности сущего, а кто то и то и другое

[@yasminshamtsyan9502]

Армен, вы просто божий дар. Люблю вас.

[@ohgodhesimmortal]

Армен, спасибо вам за проект. И за мою новоприобретенную любовь к Джойсу ❤️ Я учился на факультете журналистики, у нас был достаточно обширный курс по зарубежной литературе. Об Улиссе у меня осталось только одно воспоминание - длинная, сложная книга на нескольких языках, прочитать и понять которую невозможно. В университете я даже не попытался. Не хочется говорить, что по молодости и глупости, может быть тогда я бы с ней и не справился. Мне нравится думать, что всему своё время. Ваш канал и ваш проект очень вовремя меня нашли. Я с таким восторгом это все сейчас читаю. С самой первый главы, просто не хотелось торопить события, вдруг дальше станет хуже. Но становится только лучше. И вот тут, на этом сломе, от Стивена к Блуму, молчать я уже не могу. Спасибо ещё раз)

[@user-jd2vh1fl9s]

По вторникам теперь бегу с работы в ютуб. Там же новый эпизод Улисса! И я не одна такая - 4.5 тысяч просмотров за 5 часов! Спасибр Армену и Федору за восхитительное литературное приключение!

[@EnsoTathata]

К сожалению, нас маловато...Думаю, что Армен рассчитывал на другие цифры.

[@user-ex6lt6wl5t]

@@EnsoTathata я думаю, что со временем этот проект Армена И Фёдора наберёт обороты, просмотры. Сейчас до сих пор сильно действие стереотипа о сложности книги. А мы, нынешние слушатели, небольшая авангардная группа. Наша с Арменом и Владимиром Гордеевым цель - дойти до конца))) правда, у меня самой нет «в себе уверенности» 😉 Проект великолепный! Жду с нетерпением каждый эпизод)))

[@user-dy5bg1cq8f]

Но как уменьшается количество просмотров от эпизода к эпизоду

[@MarkusPlus]

Думаю, что Армен, как истинный творческий гений, вообще на цифры не смотрит. Сегодня просмотров мало, а через год, аккурат к юбилею, их будут миллионы -- люди ищут добротный контент, но найти его крайне сложно. На Ютубе космическое количество всякого хлама, а нам вот повезло неслыханно. Чтобы продвинуть канал, нужно рассказывать своим друзьям об этом марафоне Улисса и верить, что вместе мы продвинем АиФ в рейтинг самых лучших видео

[@user-dy5bg1cq8f]

@@MarkusPlus речь не об Армене. Дело в том, что марафон начали многие, но уже к 4 главе мы потеряли 2/3))) интересно сколько из нас доберётся до Итаки?

[@user-gz3lh5hx3q]

Спасибо огромнейшее. Это просто здорово. Без ваших видео я никогда бы не взялась читать Улисса. Я бы их в роман к комментариям переводчика вставила, честное слово)

[@passengerpigeon1914]

"Всякий, кого в одно мгновение перебросили бы из Сибири в Сенегал, лишился бы чувств" (Гумбольдт). Конечно, я не лишилась чувств от резкого перехода витиеватого, перегруженного интертекстуальными ссылками (в отличие от "Калипсо") слога к столь обывательскому, но ощущения были примерно такие. И это не плохо, нет, - мне дико нравится то, что проделывает Джойс с языком и читателем. Хотя по Стивену немного скучаю - прикипела к нему... Но это в любом случае увлекательное путешествие, пусть и слишком приземлённое в этом эпизоде) Вы провели отличную параллель между изысканным застольем у Флобера и непрестижным у Джойса, которую я, конечно, не заметила, но нашла кое-что другое любопытное при чтении (хотя тут может просто феномен Баадера-Майнхоф сработал), и это чертовски приятное ощущение 😄 Молли просит мужа принести ей книгу Поля де Кока, что подчеркивает ее вульгарную натуру. А не так давно я читала, как Флобер писал о своей работе над "Мадам Бовари": "Да, книга - машина сложная, и соорудить ее нелегко. То, что я пишу теперь, необходимо облечь в глубоко литературную форму, иначе получится Поль де Кок". Удивительно только, что Джойс, видимо, был о нем лучшего мнения, ставя в один ряд с Рабле и Мольером... Интересно, связана ли деятельность и прагматичность Блума с его национальностью? Конечно, мне нравится комментарий Хоружего по поводу инаковости главного героя, дистанцированности, но что, если это связано ещё и со стереотипами? Не знаю, как Блум себя ещё проявит, но, думая о его прототипе, мне почему-то вспоминается отрывок из "Одиссеи": "Много, однако же, выгодней счел Одиссей хитроумный Раньше побольше объехать земель, собирая богатства. Он в понимании выгод своих выдавался меж всеми. В этом бы с ним состязаться не мог ни единый из смертных". Вот уже и месяц прошел... Проект настолько прекрасный, что совсем не хочется, чтобы так быстро время летело 😊

[@armenifedor]

Спасибо вам за [как всегда] прекрасный и содержательный комментарий. Отдельное - за цитаты из Гомера и Флобера. Про Флобера я бы даже добавил в выпуск, если бы мне эта цитата попалась раньше 👍

[@Inna_8_7]

Кстати, когда Стивен вспоминал про вещи и деньги которые был должен - его мысли тоже были упрощёнными и практичными.

[@user-vx1wb2xr9v]

Это лучший литературный канал на всем пространстве интернета!

[@annakorbonari7370]

Замечательный выпуск, Армен и Федор! Снова! Отдельная благодарность за музыкальное сопровождение, на мой взгляд, оно очень подходит к характеру прочтения данной главы (можно ли так сказать?). Впрочем, все выпуски этого цикла отличает тонко подобранный музыкальный фон. Глава, где мы подробно знакомимся с Леопольдом Блумом, читалась мной довольно легко, особенно после предыдущей третьей. Однако, кажущаяся легкость обманчива? Я отношусь к тем непроницательным читателям, которые отсылки к шекспировскому бедному Йорику не заметили. А значит там еще много чего осталось незамеченным)) Что ж, буду читать снова. Да, мне тоже при прочтении вспоминался и Свифт, и Рабле, и, странным образом, «Старосветские помещики» и даже некоторые места из «Мертвых душ». Мне тут бросилось в глаза ( а воообще-то в уши) следующее наблюдение. Я слушала 4 главу в великолепном, кстати, исполнении В. Гордеева, и там на одной фразе мой слух споткнулся: «он улыбнулся, искоса глянув в ее смеющиеся глаза». Так примерно. «Смеющиеся» - то слово, о которое слух «споткнулся»)). Я читаю роман на немецком языке, проверила, там стоит «spöttisches Auge“, что означает «насмешливые глаза» (на немецком взято в единственном числе, перевод Hans Wollschläger). В оригинале «mocking eyes“, тут совпадает множественное число в русском. Но, на мой взгляд, смеющиеся глаза и насмешливые глаза это же не одно и то же. А как думаете вы? А еще мне подумалось, сколько остается непознанным в переведенных произведениях. Просто потому, что другой язык - эта другая вселенная. А еще... вдруг такая благодарность разливается в душе всем переводчикам, которые, зная это, все же переводят и дарят этим возможность познакомиться с текстами на других языках, которые мы никогда не выучим, коих бессчетное множество.

[@agll_agll]

Спасибо за интересное наблюдение!

[@gonevke8247]

Меня глава при чтении заставляла чувствовать тело. Редко писатели создают картину запахов. А эту главу можно пронюхать. Мне нравится, как Джойс в абсолютно приземлённую атмосферу телесности и простых механизмов движения и алгоритмов повседневности вводит метемпсихоз. Мне вначале казалось, что в этом заложен какой-то парадокс. Сейчас я думаю, что в этом заключена простая логика: душа не может реализовать себя без тела, а тело, в свою очередь, не должно быть похожим на душу: должно быть отвратительным. Тело человека может хотеть съесть убитое животное, тело человека может находить приятным запах мочи и сырого мяса. И Джойсу для того, чтобы дать экспозицию и обозначить сверхзадачу и смысл героя не нужно лезть в дебри психологизмов (сделает позже) и философии, ему можно просто обрисовать мотивировку тела, физиологию, механику. Показать как герой готовит завтрак, и это даст нам больше, чем тонны текста того же Томаса Манна в «Будденброки». Спасибо за видео!

[@juliadream4336]

Очень красивая обложка выпуска. Напомнила работы Альфонса Мухи.

[@user-re7qp6xb3o]

Даа. Как бы эти обложки рассмотреть в бОльшем формате? Если кто знает, подскажите

[@juliadream4336]

@@user-re7qp6xb3o в описании указан инстаграм автора. Может там есть.

[@poetische]

Дааа, момент с рассказом Джойса в газете особенно порадовал меня и как читателя, и как человека, который пишет и не очень любит то, что пишет))

[@theniftycat]

На контрасте с Дедалом, который молод, поэтичен и помешан на смерти, Блум мне очень нравится. Оба имеют право на существование, порой даже в одном человеке.

[@user-or5cm2em3e]

Наверно, это и есть один человек

[@sergeylebedev8888]

@@user-or5cm2em3e Точно, тонко подмечено. Как Публий и Туллий))))

[@theniftycat]

@@user-or5cm2em3e да, как минимум, все они - части автора

[@LoftRavengo]

Действительно... Весна пришла, время цветов и распускающихся почек. :)

[@ekaterinab236]

Большое спасибо за выпуск! Особенно порадовал последний комментарий про использование рассказа юного Джойса вместо пушистого гусенка) А вспыхивающий то тут, то там Фёдор придает вашему каналу особенный шарм:)

[@armenifedor]

5 глава "Улисса" в исполнении Владимира Гордеева: kzbin.info/www/bejne/fqm2Zml-e9itr9k

[@user-ll6gu2oj3c]

@@lelalesle Сколько будет просмотров через два года? - вот правильная постановка вопроса.

[@user-xm2xi3pm3t]

@@lelalesle , так это понятно: сейчас идет марафон у АиФ. Стартовала огромная толпа, но с каждым эпизодом участников становится меньше. До финала дотянут только самые стойкие, и их будет совсем не так много, как в начале. Однако особенность ютуба в том, что выложенные ролики никуда не деваются, подсчет просмотров и лайков не обнуляется. Озвученные эпизоды будут висеть здесь годами, накапливая всю эту атрибутику. Конечно, у сисястых девиц, подпрыгивающих под современную музыку, всемудрых знатоков аппаратного и программного обеспечения, а тем более - у горластых политиканов разного толка, число просмотров растет быстрее стеблей бамбука. Ну, таков уж у них "контент". Это нормально. Гораздо важнее, что у Владимира растет число подписчиков на Патреоне. "Чеканная монета" ценится много выше, чем лайки, когда приходит время поужинать.

[@user-ms3uo7sk6o]

Так всегда бывает. Можно на любой курс посмотреть. На первом занятии вся группа, на середине - треть

[@eldouser1303]

Армен, великолепно, почему только в шестом эпизоде? Ваш ансамбль с Гордеевым потрясающий, как баритон саксофон и барочная труба, нечто несовместимое настолько, что в конце концов это здорово. Джойс заплясал в гробу, спасибо

[@olgahandel]

Очень много цветности и картинности в тексте. Будто бы по галерее живописи гуляю. Особенно третий эпизод заставлял художественное воображение работать. Включается фантазия. Хочется создавать. Здесь, в четвёртом - включается память об уже известных картинах, в основном о классике барокко ( ярко: Франс Снейдерс, натюрморт с голодной кошкой)

[@krookrooonline]

Мне был очень по душе стиль изложения-мышления Блума. Хочется читать и читать. В отличие от предыдущего эпизода, который сложно понять, хотя приятно смаковать пафосные выкрутасы".

[@berkoaltstein]

Мне очень нравится читать, а потом смотреть😻 Намного интереснее, чем было читать самостоятельно. К 4 эпизоду появилась внимательность при чтении, которой мне всегда недоставало.

[@user-sh5mk2bn6e]

Спасибо, Армен и Фёдор (кем бы он ни был)!

[@yuleskoy8489]

Мне кажется, Армен и Федор это две личности в одном человеке, как доктор Джекил и мистер Хайд.

[@valeriashtern2805]

Всё может быть, что это Фёдор Михайлович, которого Армен по дружески называет, просто Фёдор!

[@lostword23]

Особые ощущения посетили меня, когда я решила почитать остаток главы за завтраком.

[@v__gog1342]

Да вы гурман!!!

[@lostword23]

@@v__gog1342 пришлось отложить )

[@v__gog1342]

@@lostword23 Это сейчас как-то двусмысленно прозвучало🤣🤣🤣. Или это Джойс на меня так действует?🤔

[@user-oj4rc4tq1e]

После 4-х попыток переплыть третий эпизод, наконец выбралась на четвертый. Это как глоток воздуха. Пусть и не самого свежего)). Зато (ура!) относительно понятного, даже логическое продолжение обеда Блума не отпугивает после шторма 3-го эпизода)). Спасибо, что Вы рядом!))

[@sakateka9]

Поразительно насколько при чтении умело могут ускользать целые пласты смыслов. Что обнаруживается вот здесь на очередном выпуске. А ещё ошеломляет то, о чем пишет Хоружий в заметках, будто Блум это отголоски уже взрослого Джойса. Это ж какой мост надо было преодолеть чтобы едкий, обеспокоенный, но всё же ищущий чего-то большего Стивен стал котом Леопольдом поедающим потроха. Впрочем, на задворках таится догадка, что и Блум в своём материальном не так прост. Кто-то пишет ниже про его ритуальность.

[@larisastein6784]

Да, это сочетание быта и своей философии. Это жизнь, во всех её проявлениях. А Джойс игрок словами ещё тот!

[@user-ey8yy6wr5c]

Молодцы ребята, двигаемся дальше

[@kristina.478]

Спасибо Вам за продолжение литературного банкета:)

[@AE-yl1bt]

Мне бабушка в детстве читала вслух и про то, как Гаргантюа изобрел подтирку, и про его нянек, и вообще добрую половину всей книги... А потом еще Архипелаг ГУЛАГ. Больше всего меня удивило, что за какую-то ерунду, как у Джойса, редактор мог попасть в тюрьму

[@adrianprepelita8683]

Мне новый Одиссей очень понравился. Отношение Блума к жизни, религии, смерти, да, ко всему - это прямо моё. Пока что на 9 эпизоде. К сожалению, во время прямой трансляции слушать не смогу, так что всем большой привет!

[@katttok]

присоединяйтесь в следующий раз к эфиру ))

[@user-pk6ck1ol8r]

когда говорили о "дойсологизмах" вспомнила лекции по психолингвистике и положение Выгосткого (или Леонтьева) о том, что внутренняя речь свернута и сокращена материально и максимально развернута семантически, и он там приводил пример из романа "Анна Каренина", где Левин признается в любви Китти и пишет фразы только заглавными буквами, и мне нравится, что сращения, слепления слов максимально отражают как мы думаем, и идеально схвачен основной принцип семантики нашей внутренней речи - ассоциация. Интересно к концу книги будут ли ещё более ёмкие сращения, а может будет меняться принцип построения фразы..потрясающе!

[@netarantina]

И правда, было чувство лёгкого недоумения, когда возвышенный мир Делала сменил обыденный, до пошлого приземлённый мир Блума.

[@user-re7qp6xb3o]

да ладно, Дедал тоже пИсал на берегу. Вообще, красиво Джойс запараллелил: Стивен - сын, Блум - отец, у Стивена - собаки, у Блума - кошка, Стивен писает, Блум какает.

[@user-qh3fr7qb1q]

Вчера, когда перечитывал эпизод. я подумал. что "три-четыре" - это всё же не счёт кусочков, а быстрые, чёткие движения ножа, намазывающего хлеб маслом. Но это ещё и прекрасный пример протеичности текста, ведь оба толкования одинаково вероятны. ) И спасибо за напоминание о Рабле, захотелось перечитать.

[@KseniaXL]

Там дальше уточнение про то, что "она не любит, когда башня на тарелке", что, пожалуй, не оставляет пространства для альтернативных толкований.

[@eldouser1303]

Спасибо большое, все эпитеты, которые приходят в голову кажутся плоскими для описания вашего великого дара проникновения в ткань повествования. Ещё раз большое спасибо

[@Inna_8_7]

Спасибо, Армен и Фёдор.

[@yuleskoy8489]

Отличный разбор, прослушала с удовольствием! После него хочется взять и снова прочитать главу, обращая внимание на вот эти джойсологизмы. Мне даже начало казаться, что лучше сначала слушать эпизод, а потом уже читать главу )))

[@XimengZi]

А мне «подтирка половиной рассказа» напомнила, видимо по причине моцартовских мотивов у Молли, как в 1 акте «Богемы» герои топят печку пьесой, и очень хорошо горит там страстная любовная сцена. Некоторые же комментарии тут, говорящие о том, что четвёртый эпизод - это награда за продирание сквозь третий, выставляют мысли Блума о давешнем запоре и счастливом нынешнем облегчении в особом свете :)

[@pangolinabooks]

Читала Рабле, но видимо в совсем юном возрасте. Спасибо за пушистого утёнка

[@user-yt1gk6mv2y]

Доброе утро! в страстном ожидании комментариев от АрменаИФедора... уже даже аудио 5 от Владимира опубликовано... прямо "ломка" какая-то ощущается...

[@vladimir.gordeev]

)) Татьяна, прекратите; нас же посодют. За это, как его... за подсаживание на эту, как её?...

[@dirrektrissa]

@@vladimir.gordeev 🙂

[@rich-and-healthy]

@@vladimir.gordeev ну, если писать "абстиненция", то вполне прокатит.

[@roman13rooms]

Класс! Новый выпуск, спасибо!

[@user-qb2wc6wd2j]

Этот эпизод получился гастрономическим, в канун Масленицы, просто идеально. Вы как всегда чудесный

[@alexandrradchenko2396]

Как всегда великолепно.

[@user-jt8fn5ic9m]

Спасибо!

[@RUBBERDUCKIE620]

Благодарю Вас за прекрасный подарок 👍

[@user-pr8tx1ly3f]

С нетерпением жду разбора каждого нового эпизода. Спасибо огромное.

[@mariapepper376]

Спасибо за Ваши эфиры. 🙏🏻

[@luther6716]

Это восхитительно 🙌🙌🙌

[@user-ct5xf9ig6w]

Интересно и красиво. Как всегда......

[@user-wi9qu4zf3r]

Как всегда большое спасибо тебе, Армен!

[@larisastein6784]

Армен, вы великолепны! Так замнтриговать и привлёчь на мёд (мёд ли) читателя! Слушаю вас с наслаждением. Вы просто апостол Павел. Спасибо!

[@sofiiamatsiutsia2806]

Какой классный выпуск! Спасибо:)

[@nicnac5336]

Потрясающий разбор!!!

[@user-wv5ph1uq4x]

Большое спасибо, дражайший Армен!

[@MarcelMuntyanu]

До следующих потрясающих выпусков!..

[@larisastein6784]

А как Владимир Гордеев это тонко передаёт!

[@user-xb5qp9gd2l]

Как всегда - СПАСИБО! С вами интересно читать :) Жду следующий эпизод!

[@user-he6vt3vm2i]

Армен, спасибо за очередной выпуск. Как всегда, бесподобно. Я - в пути.

[@lyubovbukovska3493]

Очень вам благодарна за приятнейшее сопровождение в путешествии до Итаки 🤗

[@mariasakhinova5584]

Спасибо за все, но отдельно хочу отметить эстетическое удовольствие от обложки.

[@alexbegemotov4773]

Дорогие АиФ, спасибо, как всегда - великолепно! С нетерпением ждем Эпизод №5 "Леопольд Блум наносит ответный удар" ;))

[@letsmakethisworldbetter]

спасибо!!!))

[@mt2137790]

Армен и Федор, спасибо за проект, спасает от рутины. Перечитываю "Улисса" заново, параллельно слушаю "Одиссею" Гомера. Советую всем. Хочу сделать существенное замечание. Армен, в Вашем тексте к этому видео есть ошибка: Блум есть не свиную, а баранью почку, что, согласитесь, существенно, если учесть его национальность.

[@armenifedor]

Здравствуйте! Спасибо за теплые слова. В том-то и дело, что свиную: он отказывается от бараньей в ее пользу. И именно в контексте его национальности это любопытно: он не "ортодоксальный" еврей, он прежде всего _ирландец_ с еврейскими корнями, но многие дублинские "патриоты" отказывают ему в праве быть ирландцем, и это один из важных конфликтов романа: Блум _и_ еврей, _и_ ирландец, но окружающие готовы его воспринимать только как еврея. "Баранью почку у Бакли сегодня тоже не стоит: четверг. Обжарить в масле - и с перчиком. Лучше свиную почку у Длугача. Пока чайник не закипел..."

[@EnsoTathata]

Армен не похож на того, кто ошибётся в такой 'детали'! Тут всё как в аптеке, можно не перепроверять.

[@lenaf18]

Мысль о том, что Блум оказался всеядным мне пока ещё не понятна. Для еврея некошерная пища - это разрыв с внутренней духовной структурой. Большое вам спасибо, гениальная подача материала. Каждая глава- мини спектакль. Я жду продолжения с нетерпением.

[@avedaautokool1992]

именно так, тоже делаю: читая Улисса, слушаю Одиссею )

[@lindalotiel4882]

Кто Бахтина читал (про карнавальную культуру и Рабле), тому Джойс и его скатологические мотивы не страшны. Хотя не могу написать, что они не противны, ибо пришлось бы кривить душой. Но у меня есть защитная мантра «карнавализация, смеховая культура, телесный низ», а также сильно впечатлившее в детстве стихотворение Пушкина, в котором он тоже гордо сообщил миру, чем именно подтирается (спойлер для тех, кто не читал: тоже пошло в ход литературное произведение). Ну, и знаменитый эпизод с гусенком нам когда-то прямо на лекции по литературе Возрождения процитировала великолепная преподавательница (все тогда проснулись, включая последние ряды). Так что я пришла к этому эпизоду морально подготовленной. А вот чего не хватает, так это карты с маршрутами Блума и Стивена. Надо поискать: наверняка такие карты давно уже составлены и наверняка они помогут раскрывать смыслы. Джойсочтение подталкивает видеть эти самые смыслы в каждой точке маршрута. Например, когда Блум проходит мимо школы, там идет урок географии. У Стивена был урок истории, а тут - география, отчего начинаешь думать, не отражают ли два героя дихотомию времени и пространства? Интересно, будет ли Блум ходить кругами по Дублину, созвучно тому, как в сознании Стивена разыгрывается драма цикличности истории? Слово, которое использовано для географии в тексте, joggerfry, переведено как «смехография», и я задумалась, насколько это удачный перевод. Joggerfry, как пишут на одном из сайтов с пояснениями к Джойсу, - это сленговое слово для географии, бытовавшее среди школьников в те времена. А «смехография» подталкивает к мысли, что ирландские топонимы (там идут названия ирландских остовов) или же их изучение в целом - смехотворны. Хотя… может, и этот оттенок тут есть. И далее поразительный переход - Блум переносит географию на себя. Мою. Мои Горы. Горы Блум.«Одиссей возвратился, пространством и временем полный» Спасибо за то, что вы делаете. Еще немного ветра в мои паруса, и я перестану отставать от регаты.

[@armenifedor]

Линда, спасибо за прекрасный комментарий, вы догоняете нашу скромную флотилию крейсерским темпом! Что касается карты, то у меня была такая идея, но потом я обнаружил именно это - что таких карт уже очень много есть в интернете, и нет смысла создавать ещё одну. Про joggerfry интересно - посмотрю в переводах на другие языки, как это передали, когда буду заниматься выпуском о переводах "Улисса".

[@user-bd6tn5ym2l]

Спасибо за Ваш книжный клуб, мне с Вами очень интересно! После первых трех глав четвертая как в грязь окунула, были не приятны подробности. Спасибо за разъяснения, уже появился интерес и хочется читать дальше.

[@mmm-vc2ng]

Люблю, люблю, люблю!!!

[@nazareskudeliciousvideoblo3151]

Армен прекрасен, как всегда.

[@agupro2580]

Заключительный эпизод 4 части напомнил мне начало первой части Шрека, где он вырывает лист из книжки со сказками, чтобы подтереться :D Совпадение?

[@user-yg7pi4fi7x]

Не думаю )))

[@MarkusPlus]

У киноделов много "совпадений" с литературными произведениями. Разница в том, что режиссеры создают изложения, а писатели - сочинения

[@abystrovsky]

Ещё об одной оппозиции стоит упомянуть, рассматривая фигуры поэта и рекламного агента. Это оппозиция молодость - зрелость. Молодость находится в плену поэтических поисков, зрелость предпочитает буржуазный комфорт. На эту смысловую особенность фигур Стивена и Леопольда обращал внимание Хоружий, но и без того кулинарное пристрастие к внутренним органам животных и птиц это очевидный маркëр смены возрастных предпочтений. И здесь Джойс в некотором роде уравнивает, думается, умышленно Дедала и Блума. Довольно слабые в интеллектуальном плане отсылки к Аристотелю во время утренней прогулки Стивена по Сэндимаунт Стрэнд это те же самые "потроха", которые столь горячо любит Леопольд Блум. Естественно, замена отсылок к Аристотелю на внутренние органы животных и птиц процесс связанный с переосмыслением жизненных приоритетов в течение жизни. А это позволяет нам задуматься над тем, каким видел генезис человеческой жизни Джойс.

[@user-jh5uq3mf7w]

Спасибо! Благодаря вашему каналу решила перечитать Улисса, и неожиданно для самой себя открыла потрясающую книгу, которой можно вдохновляться бесконечно))

[@oksanaborges3300]

Отличнейшие разборы каждого эпизода. Мне кажется, что сначала лучше посмотреть видео, это помогает обратить внимание на многие детали. Спасибо за труд ✌️

[@allasizova5590]

Цельно, пропорционально, ясно, чтойно.

[@youcanphoto]

Ох, как я рада снова Вас видеть и слышать. Прервалась после 3 части (и как логически удачно это оказалось) на приключения в больнице в другом городе. Улисса с собой не брала, не хотела, чтобы он у меня ассоциировался с этим эпизодом жизни. Так что теперь нагоняю семимильными шагами, чтобы вновь с замиранием сердца ждать прямого включения.

[@anastasiamorozova7733]

Наконец-то джаз!!

[@lafantasmagoriasi]

Потрясающий канал 🥹

[@oksanan.sukhobok3709]

С нетерпением жду разбор 7 эпизода. Писала по нему диплом лет пятнадцать назад, здорово было бы окунуться в него снова.

[@soniathehappygirl4661]

Дорогие Армен и Фёдор!! Огромное спасибо за подкасты и видео. Ужасно вкусно и интересно слушается, и сразу захотелось всё читать и перечитывать! Но, вот, кстати, о Вирджинии Вульф... я всё думаю, неужели за все 30+ выпусков, не нашлось больше авторов, или даже, персонажей, женского пола, которых было бы интересно обсудить? Только вот Мариам у вас заблудилась и заскучала. Может, ведёт беседу с Ритой Райт-Ковалёвой. Я понимаю, у вас сейчас Улисс на уме, так что женщинам придётся подождать, но может к лету? Ту же Вирджинию Вульф, например. Или какую-нибудь другую. (George Eliot, Úrsula LeGuin, Emilia Pardo Bazán, Margaret Atwood, Toni Morrison, Isabel Allende, Layla Abouleila...Если поискать, точно можно найти. ;)) Пламенные поцелуи вам из Бостона, и ещё раз спасибо!

[@armenifedor]

Знаете, с Вулф странно получилось: мы ещё осенью 2018 (!) анонсировали выпуск про "На маяк", но тогда не справились, потом в декабре 2020 анонсировали (правда, только на Патреоне) "Миссис Дэллоуэй" на январь 2021, но Joyce Project сорвал все планы - и мы снова не справились ) Словом, у нас два таких автора: Вулф и Гарсиа Маркес, о которых мы все время хотим сделать выпуск, но до сих пор не. Так что летом или осенью обязательно.

[@uhuhuhaha5900]

@@armenifedor 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@soniathehappygirl4661]

@@armenifedor o! Mrs. Dalloway было бы здорово! У меня был период когда я читала подряд кучу книг про один и тот же период: Mrs Dalloway, the entire Forsyte Saga, Howard’s End, ещё чего-то, не помню чего, пока Англичане совсем не надоели... Mrs. Dalloway was the hardest and most perplexing.

[@soniathehappygirl4661]

@@armenifedor by the way, thank you for bringing Pancake to my attention, had never heard of him, but will now find and read. I don’t know how it was for you reading about the hillbillies from the Rust Belt of WV, but for me, as an American (basically), and especially in our current precarious socio-political situation, it will be eye-opening for sure.

[@mikeeforma2281]

@@armenifedor О! Ого-го! Про Маркеса не забудьте тоже! ¡Disfruté mucho sus relatos y novelas!

[@horo_tolok]

Я скучала по Стиви во время прочтения главы.

[@Kate_ru]

Спасибо за эпизод, плывем дальше). И да какая зацикленность и сфокусированность на заваривании чая в чайнике, в попытках прогнать мысли об измене. Очень жизненно

[@ekaterinas6314]

Как же прекрасно читать Улисса с Вами! Так бы не решилась. Третью главу помог осилить совет - прочитать как получится. Зато после нее четвертую скушала ;) в один присест! Спасибо, Армен и Федор!

[@lostword23]

Каждый раз надо себя щипать, что все тут не спроста )) и первая и последняя строчки от первой до последней строчки.

[@mikhailkukanov]

Текст, как и всегда, прекрасный и лаконичный. Ощущение, что в нем можно утонуть, пока слушаешь. Лучшим видео на этом канале я все же считаю видео про Гоголя. Вот здесь раздолье для мысли и фантазий. Рассказываю о жизни великих писателей прошлого.

[@andreya9776]

А самураям думаете легко было себе делать харакири? То то же. Хорошо, когда рядом друг, готовый в самый тяжёлый момент отсечь голову, чтобы быстро помочь восхождению духа (возможно). Спасибо Армен, спасибо дорогой друг. Великолепно как всегда!

[@asolenka]

После третьего эпизода прям контраст жёсткий…третий для меня медитация.

[@user-oh5dy4xf2g]

Интересно, кто-нибудь еще вспомнил Агату Кристи, читая 4-й эпизод? Строчки из детского стишка про короля на троне, пишущего манифест, и королеву, которая в спальне хлеб с вареньем ест? Это же "Карман, полный ржи" ) (или, в трактовке советских кинематографистов, "Тайна черных дроздов"). Просто забавно, как перекликаются совсем разные авторы )

[@user-re7qp6xb3o]

скорее всего, оба писателя просто помянули один и тот же стишок, который оба знали в детстве

[@user-wb2ct4um6v]

Нет. Я вспомнила Юрия Антонова: "Гляжусь в тебя, как в зеркало..." Интересно, это случайно у него получилось?

[@asolenka]

Читаю в электронном виде, если хочется погрузиться глубже, заказала в бумажном носителе, но не дождавшись слушаю аудио книгу у Владимира Гордеева. А потом прихожу к вам. И вроде бы все становится ещё понятнее, но почему-то не отпускает…помешательство какое-то. Благодарю за разбор полётов!

[@kitsune_0811]

Я тоже это самое ем с удовольствием. Эх, аж почек захотелось

[@nairapirumyan6345]

Armen jan!!!!😊❤

[@user-bb2ym1yd4l]

Послушайте, я один ожидал увидеть Блума в каюте на том корабле который видит Стивен в третьей части?

[@EnsoTathata]

Нет, это не капитан Грей, к сожалению...Хотя, может быть, Стивен был бы не против...

[@rich-and-healthy]

@@EnsoTathata 😁

[@larisastein6784]

Печенье с предсказанием! Это мне напомнило Израиль в Новый год, когда полиция проверяет всех подряд, и тем, кто трезв, дает печеньку с запиской о правилах движения.

[@pk466]

Армен - это краш!

[@asdf43561]

Жаль, что выпуски такие короткие. И нет, это не в укор, просто прекрасное пролетает быстро. P.S. Обложки роликов - отдельное искусство.

[@irinaanisum6012]

Спасибо Армен, вот не возникло у меня ассоциаций с Рабле, хотя Гаргантюа прочитан несколько раз и этот эпизод помню прекрасно, в детском издании речь идет о вытирании носа, во взрослом о том , о чём идёт. Обе книги и детскую и взрослую подарил мне дед. Он знал Бахтина, в конце 20-х они, как мы сейчас бы сказали, тусовались в одних компаниях, он говорил иначе "не то чтобы приятели, но нас принимали в одних домах", правда сказал он мне это в конце 70-х по поводу Анны Андреевны, но с таким же успехом мог сказать это и о Бахтине. Просто я в те времена представления не имела кто такой Бахтин, а он даже, кажется, был ещё жив.

[@user-dx3be4ou5e]

О, про подростковый рассказ Джойса не знала, интересная деталь

[@user-re7qp6xb3o]

в комментариях Хоружего говорится

[@user-dx3be4ou5e]

@@user-re7qp6xb3o И правда, упустила

[@DeadK8956]

Люди постоянно спрашивают Армена: знает ли он Фёдора?

[@irinaparshina5935]

кто-то его знает "кто-то ее убил"