Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман "По ком звонит колокол"?

[@BlowSplash]

Только сейчас заметил forshadowing в конце с использованием "непечатное" и "отредактированное"

[@blackcelebration3588]

Ух, Армен. Досмотрел. Хочется встать и крикнуть: Браво! Какой отличный выпуск и какой ошеломительный финал.

[@thomaswolfe3092]

Да, эти выпуски, - сами по себе, произведения искусства

[@janeden9745]

Господи, спасибо тебе за телеграм, за youtube,за счастье быть услышанным и услышать, и как высшее благоволение понять, что ты не один. Ведь счастье - это когда тебя понимают.

[@white_lotus_rising8812]

@@janeden9745 Господь вежливо кивает и продолжает сосредоточенно кодить...

[@m_o_r_t]

вот да, представился стоя апплодирующий зал.

[@ЕвгенийВоенков-б7щ]

Отдельная благодарность Фёдору за последние 10 минут.!

[@Xamook]

И эти люди ещё клеймят Киселёва... сами в три горла потребляют!

[@СергейФролов-ь8в]

И за первые две!!! Армену.

[@PikaChu-xs3ej]

Это либеральная пропаганда!

[@bestfilm5922]

Последние 10 минут фиеричны, пересматриваю третий раз 😂

[@user-lielsul]

@@bestfilm5922 было бы еще фееричнее, если бы он встал на другую сторону и также оттуда дал свою фееричность. А так получилось односторонняя злоба!! Это ПРОСТО НЕКРАСИВО, БЕЗДАРНО, ГЛУПО! ПРАВДА БЕЗ ЛЮБВИ-ЛОЖЬ! Еще столько негатива отправил в пространство! Взрослый вроде дядя , а поведение бездарное. Дальше носа не видит. Но хорошо разобрал неточный перевод. Вот и занимался бы такими разборками филологическими.... скорее хорошо продался. Зачем тогда Улисс ? Америка всех покупает вплоть до блогеров-вышивальщиц русскоязычных. Одна продалась и купила дом . Самая продажная ... и здесь этим просто несет. Собрался с народом разбирать читать Пруста. Ничего бездарнее нельзя придумать. Феерично....

[@ЕленаТарасова-н5ю]

Думала, выше прежнего - невозможно…. Оказалось, и невозможное возможно. Браво, Армен. Поклон!

[@anina-27.07]

Абсолютно! Именно, невозможное , произведено с лёгкостью , видимой, и гениальностью, если позволено такое странное: новой и очередной гениальностью ! Переслушиваю несколько раз и потрясаюсь снова и снова! Даже непонятно, как всемирная литература существовала ДО этого канала! Ребята, вам любви, вдохновения и сил навечно!

[@lusiazhmuleva2626]

@@anina-27.07 дадада)

[@alisagor3096]

Каждый раз когда смотрю видео с этого канала, в глубине души испытываю смущение, потому что не знаю, как выразить благодарность за его существование. Не говоря уже о том, сколько нового для меня открыли Армен и Федор (Джойс, Гомер, Лорка), помимо этого, смотря эти ролики, всегда ощущаю какое-то успокоение от того, что в этом мире ещё есть такое место, как этот канал. В последнее время из-за происходящего вокруг испытываю только ощущение ужаса и безысходности, а потом смотрю на Армена и думаю, что все-таки, наверное, все будет хорошо, раз есть такие люди. Ваш канал, как маяк в окружающем мраке, пожалуйста, продолжайте делать то, что делаете, это всем нам очень нужно, особенно сейчас, пока не стало совсем темно. И спасибо, просто огромное спасибо.

[@keiralum1797]

Боже мой, читайте сами и, по возможности, оригиналы! Не творите себе кумиров, не давайте пудрить себе мозги - думайте своей головой.

[@maxim.j22]

@@keiralum1797 душнила, тут вообще не про это

[@ТитаФ]

Браво! До слёз..

[@Алия-с7ц4я]

Прекрасный комментарий , зочется подписаться под каждым вашим словом , Алиса ! 👍🙏🇰🇿

[@НатальяГаврилова-ш9ч]

@@maxim.j22 😄👍

[@СергейЛарюшин]

Армен, Вы не только очень талантливый и трудолюбивый человек, но и очень мужественный! Спасибо Вам и Вашей команде за очередной выпуск! Потрясение и восторг! Я стал умнее сегодня..

[@lusiazhmuleva2626]

вы в очередной раз меняете мир к лучшему. Спасибо вам.

[@НатальяЗыховская]

Такой важный, такой невероятно мощный финал. Было понятно, что Армен не может быть просто литературоведом и интерпретатором. Теперь мы знаем, Армен - художник и творец

[@lusiazhmuleva2626]

и всегда был.....

[@ЯнаСтепная-м1ъ]

...и против войны.

[@kirillerofeev8758]

Мы этот знаем ещё с выпуска о Кавафисе, если не с выпуска об Эдипе

[@НинаЕсинкина]

Очень политизирован, антисоветчик, а эта тема так заезжена, что как слышу, что где- то кого- то запрещали, вырезали ссылали итп- скучно делается.

[@Dmittry]

@@НинаЕсинкина Что есть антисоветчик, и почему вы считаете, что быть советчиком хорошо? Особенно, когда ваших советов никто не спрашивал.

[@ТамарсБрянцева]

Финал пронзителен! Сколько в нем боли! Спасибо Вам, Армен! Дай Вам Бог здоровья.

[@user-lielsul]

Какая боль?! Злоба-Да! Продался и отрабатывает... только и всего.

[@EvgenyB-rl9jh]

​@@user-lielsulпоехала крыша - вот и отрабатываете в комментариях под каждым сообщением?

[@pochta1000]

И снова взята невероятная немыслимая высота. Какая драматургия, какой калейдоскоп образов, какой стремительный поток глубокой мысли и красоты слога. Ве-ли-ко-лепно ! Концовка - отдельный маленький шедевр.

[@user-lielsul]

Конец-злоба... очень жаль. Очень много злости. Правда без любви-ложь! Его желчь, злоба никаких проблем не решает. Шедевра не случилось. Он отстал от жизни. Пустил огромное количество негатива в пространство. И что? Ничего хорошего. Глубины мысли, высоты вообще нет. Отсюда красоты слога тоже не может быть. Удручающее впечатление. И это явление продажное, (я в этом не сомневаюсь) собрался разбирать и объяснять народу Пруста?! Америка всех блогеров покупает, заставляет. Станок работает. Даже русскоязычных блогеров-вышивальщиц купила. Одна такая эмигрантка киргизская, русская рыдала в истерике , а потом купила дом .... А уж этого блогера купили с потрохами. Поздравляю всех восторженных. ... последними 10 минутами.

[@innatal3317]

@@user-lielsul Это для Вас: На каждый вопрос вручили ответ. Всё видя, не видите вы ни зги. Стали матрицами газет ваши безропотные мозги.

[@user-redin67d]

@@user-lielsulподскажите пожалуйста, сколько Вам лет? Мне для личного понимания.

[@СветаСтарцева-ц4э]

Да, это шедеврально❤❤❤❤❤❤❤❤

[@СветаСтарцева-ц4э]

​@@user-lielsul😮😮😮😮😮😮😢😢😢😢😢

[@rehnlfqjy5946]

Это самые лучшая и самая обличающая речь о заблуждениях, что я услышал в вашем эпилоге. Браво.

[@ИРИНАБазылева-п8й]

Господи! Пока есть такие люди как Армен, есть надежда, что мир выстоит

[@lusiazhmuleva2626]

я искренне в это верю

[@vladimirdenisenko6696]

Какие? блогеры?))) Много таких, красиво воздух сотрясающих)))

[@user-redin67d]

@@vladimirdenisenko6696блоггинг-это только инструмент. Каждый с его помощью транслирует то чем наполнен. Я тоже рада что такие люди как Армен и Федор получили платформу, где они выражают свои мысли и соображения без цензуры и редактуры. Потому что не нужно кого то «просить» попасть в программу, «просить» выпустить статью в журнале или книгу. Хорошо что человечный получил платформу.

[@MrAybBen]

Это вы точь в точь описали себя. Впрочем, о вас писал еще Мережковский в своей статье "Грядущий Хам" ​@@vladimirdenisenko6696

[@juliakeren5632]

Господи, Армен....Какой мощный, какой прекрасный выпуск! Спасибо, нет, низкий поклон Вам! Теперь слушать и переслушивать...

[@armenifedor]

Юлия, спасибо вам большое за вашу поддержку, это для нас очень ценно и важно.

[@ardillitalistada]

Это невыносимо, прекрасно и мучительно одновременно. Казалось бы, о чём можно плакать над выпуском о переводах Хемингуэя

[@Gladius86dei]

Воистину так!

[@lusiazhmuleva2626]

о во всех смыслах не сказанном можно плакать веками.....

[@AndreyYevsyukov]

Это нужно распространять. Огромная работа проделана. Очень редко в наше время такое качество увидишь. Ощущение, как на хорошую пьесу в театр сходил. Даже лучше. К хору восторгов присоединяюсь БРАВО!

[@user-lielsul]

Артист куплен Америкой, поздравляю. Восторгов , естественно, не разделяю.

[@lusiazhmuleva2626]

я искренне желаю вам, хадиша, испытать опыт света. хоть раз.

[@Alena263]

​@@user-lielsulэлекторату канала звезда правдой не угодишь. Но подпевать путинским пропагандистам не все готовы.

[@user-redin67d]

@@user-lielsulда вы тут везде отметились) почему вы так думаете? Зачем Омерике покупать такой микроскопический канал о литературе? Повлиять на лично вас?) Хемингуэй свою книгу 100 лет назад начал тоже для того чтоб путина и рф дискредитировать?

[@tatsianak1399]

Желаю, чтобы каналу "Армен и Фёдор" не полагали точного предела. ❤

[@svetlanapoznyakova3640]

Армен и Федор, и примкнувшая к ним Лиза, спасибо огромное. За антивоенный и зачеловечный выпуск. Очень его ждала. Теперь ещё сильнее буду ждать вторую часть. А ещё надеюсь дождаться выпуска о Чевенгуре. И пусть все получится с Пруст -проектом.

[@bella1107]

Я тоже очень жду выпуска о "ЧЕВЕНГУРЕ"!

[@elenasimic8931]

Это какой-то новый, иной уровень работы. Умопомрачительная, трудоемкая, продолжительная и такая точная работа с текстом. В этом исследовании - высочайшая любовь к слову, к тексту, уважение к автору, как к создателю, но самое главное,- уважение и любовь к истине. Вот об этой истине Армен сначала шептал, потом говорил, а в финале кричал всем нам. Такая буря эмоций прошибла током в финале. Спасибо за эти эмоции, спасибо, что делаете нас лучше. ❤

[@veragokhberg4697]

Никогда не думала, что выпуск о переводе Хеменгуэя может довести до слез. Браво, Армен и Фёдор! Ждём с нетерпением Пруста.

[@ВойтоваОльга]

Последний пассаж совместного авторства Армена и Федора затронул самые глубокие струны моей души.

[@Tatiana-xv2ni]

Какой финал!!! И текст, и музыка...до мурашек по коже. Великолепный выпуск, огромное спасибо, Армен!

[@marinayerokhomovich7776]

Браво! Как же Вы нам нужны сегодня! С любовью из Львова.

[@Ирина-к3в1в]

Присоединяюсь из Харькова!

[@олеглеший-л2г]

@@bulbasiy3873 , нацики при капитализме есть везде. кроме Марса. туда капитализм не дошел, только воду обнаружили.

[@innasulayeva2497]

Присоединяюсь из Днепра! Огромное вам спасибо, Армен! Вам и вашей команде!

[@НаталияМакарова-ъ5б]

С любовью из Киева, Армен!

[@reniearcher]

И снова из Днепра) ❤

[@loreleyara3800]

Последние десять минут прямо вернули в школу на урок литературы к лучшей учительнице (здоровья ей и, надеюсь, она ещё долго будет преподовать). Она всегда заставляла включать класс мозги и высказывать свои мысли, а не мысли из учебника, эмоцианально зачитывала фрагменты (конечно, не так эмоционально как Армен, иначе бы на шум пришли из соседних кабинетов), старалась заинтересовать в литературе, а не вбить, потому что якобы надо. Спасибо Вам за напоминание об этом прекрасном человеке и о том, что надо всегда здраво мыслить (никогда это напоминание не будет лишним, особенно в наше время). 👏 И, конечно, спасибо за сам выпуск. Думала в каком переводе читать роман. Что ж, похоже возьмусь за оба

[@ritay5689]

Splendide ! Formidable ! Одним словом հրաշալի ,Արմեն յան

[@antonzherzdev6373]

"Советская цензура пока уже не стоит за плечом переводчика." - Хорошо сказано )

[@anina-27.07]

!!!

[@Адиапазон]

зачем свиньям цензура? 😮 подливай в корыто помои и они счастливы.)

[@lusiazhmuleva2626]

пока уже.... господи, так и живем....

[@junkie-xs]

На днях читал, как Амедиатека обошлась с "Белым лотосом", так что уже, уже снова🤦

[@МилыйЛимон-ф4и]

Да уже, вспоминая о запрете обложки 4 тома Благословение небожителей.

[@NataKonovalova]

Хочется признаться вам в любви, держать за руку, смотреть в глаза и внимать каждому слову! Спасибо, что вы есть!

[@Оля-ь1о6ж]

Как хорош выпуск. Как хорош поскриптум. Спасибо Армену за Федора, а Федору за Армена и вам обоим за творчество ♥️

[@nataliem6938]

Браво Армен, такой замечательный выпуск о переводах романа Хемингуэя и отличные стихи прочтённые в конце. Вы с Фёдором всегда замечательно подготавливаете ваши выпуски. Очень иллюстративно и с большим знанием литературы. Огромное спасибо. Успехов вам и ждём следующий выпуск.

[@Evgeniya_Sim.]

Никто еще так не рассказывал о Хемингуэе. Благодарю вас!

[@Gladius86dei]

Храни вас господь! Большое спасибо! То, что вы делаете несомненно ценно. Это помогает держаться. Это помогает расти. Большое спасибо!

[@TheGalaksy]

Я думала, что невозможно любить Армена и Фёдора еще больше, но оказалось, возможно. Финал - до боли и слез пронзительный. Спасибо, что вы есть. 🩶 Безмежно вдячна за ваш труд.

[@ОльгаГузева-я1ж]

Ну какой же Вы чудесный подарок!!! Спасибо, Армен, и отдельно за последние 10 минут

[@armenifedor]

Работа над ошибками 🔧 В эпизоде о советском переводе романа "По ком звонит колокол" мы не упомянули редакцию романа, изданную "Азбукой-классикой" в 2005 году в Петербурге. И это откровенное упущение. В том фрагменте, где мы говорим: "Если вы читали эту книгу по-русски в интервале с 1968 до 2015 (когда появился новый перевод), то, скорее всего, вы читали именно ту версию романа, с которой поработала советская цензура", - нужно было добавить следующее 👇🏻 В 2005 году в издательстве "Азбука-классика" был впервые опубликован, цитируя вступительную статью, "полный перевод романа Хемингуэя "По ком звонит колокол" - восстановлены купюры, внесена незначительная правка. В основном это уточнения, касающиеся как отдельных реалий, так и некоторых мест, "смягченных" в переводе. Впервые русский текст снабжен историко-литературным комментарием". Автор комментария и вступительной статьи - Борис Гиленсон. Так что полная нецензурированная версия "Колокола" на русском языке появилась не в 2015 году, а в 2005, и перевод Волжиной и Калашниковой был издан в этой редакции в полном, восстановленном виде.

[@keiralum1797]

Читайте лучше орингиналы, господа, не слушайте ангажированных переводчиков. У Хэмингуэя очень простой язык, хотя и свой стиль.

[@ДмитрийГригорьев-ж3ц]

@@keiralum1797 Хороший план. Если хорошо знаешь язык. Без углубления в литературоведение и знание культуры и тонкостей языка: все что удастся уловить от чтения в оригинале- это основная идея романа, а она есть и в переводе. Да. Переводчик всегда ангажирован, не цензурой, так своим Эго. Но что делать если я люблю Уэльбека, Маркеса, Голдинга, Хэмингуэя, Сюсаку Эндо и его "Молчание", а в дорогу беру норвежского Нёсбе, а еще Бакмана, а реьенку хочу прочитать Астрид Линдгрен и Туве Янсен? Правильно, доверять переводчику, что он хорошо сделал свое дело и не убил сам роман. А если книга поистине велика и произвела неисгоадимое впечатление, то искать вот такие видео, статьи и комментарии специалистов, которые заставят смотреть на роман по новому.

[@ЭйвазДавыдов]

Эта программа - абсолютный шедевр!!!

[@ИгорьМ-д6г]

@@keiralum1797 по этому поводу даже есть анекдот: Преподаватель читает отрывок "Мери вошла в комнату. Джон встал. Мери поздоровалась" Кто автор? Студенты: Хемингуэй, Хемингуэй! Преподаватель: Нет, это англо-русский разговорник

[@nataliakovaleva771]

Отличная новость! Потому что после этой блестящей лекции ощущаешь себя ограбленной на Хэмингуэя.

[@irina5718]

Браво. Театр одного актера. Армен, снимаю шляпу. Не могу поверить, что у вас так мало подписчиков. Но! Я и не подозревала о существовании вашего канала: слава youtube - выдал рекомендацией. А вашим родителям поклон: какое счастье иметь такого сына, как вы. С уважением из Финляндии.

[@armenifedor]

Ирина, спасибо, я передам родителям. Да, подписчиков у нас не миллионы, но зато это преимущественно удивительные, думающие, добрые люди - и среди наших подписчиков, я полагаю, самый большой процент людей, прочитавших "Улисса" на русском языке в любой выборке, какую ни возьми ;-)

[@irina5718]

@@armenifedor Согласна, Армен! И это как раз тот случай, когда "главное качество, а не количество". Но все-таки, мне кажется, количество как бы намекает на деградацию людей. :)

[@irinatangarova4181]

Заключительное слово - отдельное произведение. Не смогу передать восторг от глубиньі мьіслей и точности слов. Переполняет...

[@bububu88888]

Да, ошеломительно!!

[@tatianakrihtova3497]

Слушала вас в виде подкаста, пока ходила по городу. И в момент постскриптума оказалась в дорогом магазине в отделе парфюмерии. И очень четко ощутила этот контраст между внутренней болью и тем, как вокруг продолжается жизнь и все делают вид, что ничего не происходит. Спасибо вам за то, что возвращаете нас к реальности.

[@АнтонДанилин]

Армену и Фёдору большое спасибо за их труд. Последние выпуски - это просто вышка! Ради такого качества роликов готов ждать сколько нужно.

[@ТомаОбиход]

Я в восторге! Сколько чётких мыслей и правильно найденных слов! Глубокое уважение. Ждём новых выпусков.

[@taniagroa4473]

Когда говорят, что человек - это отдельный мир и Вселенная, то как же богат, разнообразен, умён, артистичен, поэтичен Мир Армена! Спасибо за вашу работу, за ваше горение и для нас!

[@АннаЗаруба-ж6с]

Какой замечательный выпуск! Боюсь представить скольких трудов он вам стоил! Финал просто прекрасен! Давно хотела прочитать "По ком звонит колокол", но боялась подступится. Теперь прочитаю. Благодарю за выпуск!

[@svetlanarudenko9180]

Всякий раз восхищена глубиной вашего анализа, вниманием к подлинным текстам и мыслям. А заключительное слово - просто крик души!

[@zaoantik]

Спасибо за Ваш Труд. Щиро дякуємо. И спасибо за выпуск, в котором были закрыты комментарии. Дуже тяжко та боляче було його дивитись, як наживо, по живому, різати. Дяка і шана...

[@ritazegelaar9209]

Послесловие великолепно! Спасибо. Такое сейчас на каждом шагу и на любую тему. Такое чувство, что люди больше двух не понимают, не могут держать в голове более, чем одну мысль, одну антиномию одновременно. С нетерпением ждём следующего выпуска.

[@ginger_echo]

Потрясающая концовка видео. Весь выпуск с подругой слушали с удовольствием, но в конце нас словно взяли за плечи и хорошенько встряхнули, хотя мы и согласны с каждой мыслью. Спасибо!

[@elizabethmagic6766]

Армен и Фёдор,хочу выразить большую благодарность вашей команде за то,что снимаете такие видео! С нетерпением жду каждый выпуск,спасибо за Ваш труд,он очень ценен для всех нас❤

[@Elena3anuda74]

Спасибо! Очень интересно было узнать о похожей судьбе публикаций романа в Испании и СССР. Аргументированный разбор вмешательства цензуры в перевод сродни детективному расследованию - невозможно оторваться. Особое удовольствие узнавать отсылки, фразочки, словечки из предыдущих выпусков, своеобразные мостики, подчёркивающие общность между всеми Вашими видеоэссе. И конечно, удалось заметить несколько Ваших фирменных подмигиваний ("Ясно и точка"🔥). Очень мощный, эмоциональный финал, закольцовывающий эпизод- просто нет слов! Огромное спасибо за Вашу миссию!

[@irina_nikienko]

Как хорошо, что я решила в этот раз давать «реактивные» комментарии: сразу покончила со всеми частностями, и можно говорить только об общем впечатлении. Мне кажется, что выпуски АиФ в последнее время стали приобретать какое-то новое качество. Внешне они кажутся чересчур объемными и чрезвычайно неоднородными, но их внутренняя связность при этом заметно возросла. Если ролик о языке Гоголя (пусть он даже и меньше на полчаса) совершенно спокойно можно было поставить на паузу на любом из обозначенных в таймкоде рубежей и досмотреть завтра (хотя я, конечно, никогда бы так не сделала), то с роликом о переводах «Колокола» это уже не пройдет: прервался - начинай сначала, потому что если не будут соблюдены (уж простите за такую аналогию) условия Тщания и Непрерывности, картинка так и не сложится. Развертывание мысли все дальше от успокаивающей предсказуемости; сказанное и уже «отработанное» эмоционально и рационально (вызвавшее одобрение или возмущение, заставившее искать контраргументы или вспоминать типологически схожие факты) может повернуться на 180 градусов, когда «очевидное» оглавление полностью обрастет содержанием, а на основную часть ляжет -тень- отсвет эпилога; финал одновременно закольцовывает сюжет и выводит его на новый уровень. Но главное, наверное, другое: Армен и Фёдор окончательно преодолели формализм своих «формальных» рубрик. Не надо быть переводчиком или филологом-американистом, чтобы разговор о переводах «Колокола» стал тебе интересен, понятен, необходим. Не надо быть даже (по)читателем Хемингуэя. Достаточно просто быть человеком. Армен, подобного выпуска стоило ждать так долго. Он всегда будет стоять наособицу в числе Ваших переводоведческих работ. Хорошо, что Вы прислушались к собственной интуиции и не стали ничего резать. Спасибо Федору за silencio administrativo в этом вопросе :-)

[@олеглеший-л2г]

а мне нравится переход от разговора по душам к театру одного актера. апелляция к ratio удаётся физикам, биологам, даже бухгалтерам. уже в публицистике она подобна костылю. а чистый гуманитарий силен в эмоциях, ему даже "эмоциональный интеллект" придумали -- способность к эмпатии и манипуляции.

[@ardillitalistada]

Комментарий, достойный этого выпуска Спасибо вам за эти слова

[@irina_nikienko]

@@олеглеший-л2г Да, мне тоже.

[@irina_nikienko]

@@ardillitalistada Спасибо 🙂

[@alldtd1313]

Согласен с Вами во всём! К сожалению не умею так эффективно и кристально чисто изъяснять свои мысли.. От выпуска к выпуску кажется что лучше быть не может, а Армен снова и снова пробивает потолок! Какая тонкая работа проделана со зрителем! Какое важное высказывание завуалировано на злобу дня! Хочется чтобы как можно больше людей увидело этот выпуск и осознало как должен мыслить адекватный человек 👏

[@yana5995]

Шикарный выпуск!!!Последние 10 минут... до мурашек и слез! Благодарю!🙏

[@irinaparshina5935]

Мурашки от концовки. Ух, Армен! Ух! Мое вам почтение!! ❤❤❤

[@larisa-shults]

Восторг. И музыка тоже волшебная.

[@burunduchok1504]

Армен и Фёдор, вы помогаете жить, и в моем случае сейчас это не образно, а в самом прямом смысле. Спасибо за ваш труд🌿

[@irinashearson4348]

Прекраснее этого выпуска я ничего за последнее время не встречала! Спасибо большое! Вы прекрасный человек и Гражданин!

[@galinakovach9218]

Товарищи, которые слушают ваши выпуски, все-все давно знают, как вы великолепны! Выбор книги и анализ всегда актуальны. Даже ничем не вооруженным взглядом это чувствуется. А если вооружен минимальным знанием, тем паче. Вы помогаете думать дальше и глубже. То есть ведёте вверх. Но как же, как же добраться до тех, кто никогда не слушал и не будет слушать ваших горячих речей! Там другая дорога - стремительно вниз. Горько, стыдно и страшно от того, что делает сегодня моя родная страна.

[@svetlananova8025]

CПАСИБО ! За вашу великолепную изящную работу . Всегда жду с нетерпением !

[@ГалинаКомболина]

Но какое же наслаждение вас слушать! Как купание в кристально чистой воде. В жаркий, очень жаркий день... Спасибо!

[@Rust250g]

Армен, Вы лучший. Качество видео, озвучка, голос и, главное, содержание - всё на высоте.

[@assiyashiganakova4162]

Это было Сильно - с первой минуты и до последней секунды 💜 .. Будьте здоровы Армен и Федор!

[@marinameehan7565]

Господи, дай вам Бог здоровья и счстья. Ума у вас предостаточно. Браво!

[@caspian_the_cat]

Большое человеческое спасибо за проделанный труд и постскриптум🙏🏻

[@jevgenijantonov180]

Армен, как сказал бы герой одного советского фильма, спасибо за сладостные минуты (отнюдь не только финальные, но в первую очередь из-за них я пришел сюда из Spotify оставить этот коммент). Долго думал, как я могу сказать "спасибо", в итоге просто подписался на вас в Патреоне.

[@katerinakyivskaya9955]

Как сильно! Благодарю Вас! Благодарю Вас за этот разговор с моей душой!

[@ninadashevskaya5381]

Армен, огромное спасибо - и за Лившица даже больше, чем за Хема. Потому что ближе, совсем без дистанции. Вообще у вас дар открывать двери. Спасибо, что не останавливаетесь

[@t_ya12]

Реву, господи, как хорошо, что вы есть. Спасибо! Такое чувство, что что-то нормальное возвращается в мою жизнь

[@layma5113]

Ух, как здорово накипело и выкипело во втором постскриптуме! Как говорится, when they go low, we go high. Спасибо вам за ещё один адекватно оценённый и гениально написанный разбор перевода!

[@limkis7736]

Вы невероятно талантливы. Огромное спасибо вам за вашу работу. Теперь я очень хочу прочитать "по ком звонит колокол" без цензуры. Вы умеете вдохновлять и зажигать интерес.

[@OLD71MAVR]

спасибо, тебе друже! за свой труд, за свою горячность,за желание сделать этот мир чуточку лучше!

[@naturforsker5727]

Слава богу на нашей стороне такие достойнейшие люди, как Армен и его кукловод Фёдор!

[@konstantinkalinin861]

Армен и Фёдор, советовал и буду советовать ваш канал людям, которых я имею счастье чему-то учить.

[@nuuppp]

Великолепный эпизод!и очень пронзительная, искренняя концовка. Спасибо большое!

[@artemipatev9456]

Думал, что у меня мурашки, понял, что меня просто трясёт. спасибо!

[@pavelgolovanov2822]

А всего то хотел посмотреть про книгу которую собираюсь прочитать!!! А тут такое! Вот это канцовка! Не могу сдержать эмоции и слезы!!! Просто Браво! Апладирую стоя!

[@nataliapyatkova8812]

Прекрасный выпуск, прекрасный финал как неожиданное крещендо! Загадка для меня, не имеющая отгадки - почему так легко такое множество людей отдают человеческое в себе, отказываются от счастья мыслить?

[@armenifedor]

Армен предпочитает "Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера", а Фёдор - "Там, где светло и чисто". А какой ваш любимый текст Хемингуэя?

[@ЛеонидНаумов-ю5ъ]

Не читал ещё ни одного текста Хэмингуэя.

[@leetSmithy]

Как раз For Whom the Bell Tolls. Безумно красивое произведение. Не могу сказать, чем оно меня проняло. Пожалуй, всеми деталями - от ёжика волос застенчивой Марии до рубленных жёстких фраз Пилар. Вещь!

[@anatolyorlanuk8386]

Недолгое счастье Френсиса Макомбера / Фиеста / рассказ свет жизни ну и конечно Старик и море

[@HELSYoutubechannel]

Читал только «The Old Man and the Sea» - без особой любви, но выбора нет, назвать остаётся только его.

[@МарсельПруст-й4ш]

Фиеста

[@depechmode2601]

В этом несовершенном мире- совершенный выпуск! Спасибо Большое!

[@lusiazhmuleva2626]

о да) они умеют)

[@blessed2416]

Мне нравятся что Армен часто вставляет пасхалки и аллюзии в свои монологи

[@ДмитрийКокин-о8э]

Армен, аплодисменты за последние 10 минут!

[@ekaterinapolyakova9535]

Спасибо за каждый Ваш выпуск! Это праздник для души и ума!

[@veronichok]

Я расплакалась. Это важная, абсолютно ПОТРЯСАЮЩАЯ работа! Спасибо.

[@Ксения-ъ4у6ц]

Давно, кажется, я не смотрела чего-то, ВООБЩЕ не отвлекаясь. Была удивлена и рада) Очень крутой выпуск. Не знаю, почему я до этого вас не посмотрела еще ни разу.

[@Freesia-nq6gz]

Блестяще! ❤❤❤❤❤

[@РоманКапитонов-з4ш]

Нет слов,чтобы описать,то ,что я услышал! Армен,Вы сформулировали и высказали все,что я чувствовал с февраля!

[@keiralum1797]

Проснулись в феврале аполитичные панды. А теперь впитываете другую идеалистичную ложь, которая не поможет исправить ситуацию.

[@maxim.j22]

@@keiralum1797 +, но им кажется, что они понимают

[@samedy00]

Лучше поздно, чем никогда.

[@СветаЛиенко]

Вот это манифест! Вот это сила! Полный восторг. Спасибо

[@nataliavolchkova4646]

Очень, очень сильно. Спасибо, Армён, Федор и Лиза, за Хэмингуэя и Лифшица!

[@anina-27.07]

И Лившица!!!!!

[@nataliavolchkova4646]

@@anina-27.07 А в интернете - Лифшиц 🤷🏽‍♀🤷🏽‍♀

[@npegTe4a]

Спасибо. Это Гениально. Особенно понравился постскриптум #2.

[@ЮлияМ-ская]

Сейчас,во время войны,перечитала Прощай оружие! И там Кэтрин говорит-Люди не представляют,что такое война.Если бы они представляли,она не могла бы продолжаться. (Аминь)

[@SolGudmen]

Те, кто её начинают в ней не участвуют.

[@individchelovecheskiy6150]

Аминь!

[@ИльяСтарцев-у5г]

@@tamarausher60 ну, Гитлер как раз несколько лет провёл на передовой, причём в рядовых. Что не помешало. Рамзан Кадыров прошёл две чеченских войны (причём первую как опять же рядовой боец), и он тоже не боится новой..

[@reniearcher]

Дорогой Армен, видела Вас в выпусках разным, но таким, как в этом послесловии - ещё никогда! Пронзительно и немного страшно. И, как всегда - в самую точку. Спасибо Вам, Фёдору и Лизе за человечность, честность и глубокий профессионализм. Ваш канал спас меня от начинающейся на фоне долгой войны депрессии и апатии. Здесь в комментариях это уже писали множество раз, и я тоже скажу: слушая Вас, веришь, что для этого мира не всё потеряно, раз в нём есть такие люди. И переключаешься со страдания на конструктив. Бесконечное огромное Спасибо!!!

[@kodakdv3730]

Высказывать свой восторг будет слишком очевидно. Поэтому лучше достану с полки "По ком звонит колокол" и перечитаю роман снова. Спасибо вам за это!🤝

[@ЛюдмилаГалаганова-д3щ]

Работаю редактором, недавно коллега поделилась советами, как после недавно принятых законов "править" тексты, в которых есть упоминания ЛГБТ (вот приблизительно так же, как делали советские переводчики - где-то умолчать, где-то перефразировать, где-то опустить что-то...) А уж как горько авторам, которые затрагивают в своем творчестве такие темы, не передать. Спасибо вам огромное за ваши вдохновенные слова, за борьбу с тьмой, за гуманизм. С марта смотрю ваши ролики, они очень помогают не сойти с ума и не озвереть.

[@tanja962]

Як завжди дуже сильно і до сліз! Дякую, все цікаво і про великий роман,про переклади і звичайно фінал випуску неперевершений, дуже чутливий і емоційний,як і все у вас! Вже почала читати Пруста...чекаю на зустріч з прекрасним

[@user-uy5nv8sd9e]

Спасибо всем причастным к созданию этого канала! Уже две недели слушаю все выпуски подряд. Сегодняшний смотрели с женой, в конце она плакала

[@Иван-п3к9е]

Армен, спасибо! Вы мотивируете читать хорошую литературу!)

[@САШАКУРАЧИЦЬКА]

Спасибо эстетическое удовольствие получила сегодня есть свет и интернет отдохнула душой вспомнила как в молодости читала Хема и был мир и литературные открытия 60х годов вдохновляли а сейчас мне 79 лет и я живу в Украине у sapienti sat простите ошибки старые пальцы не слушаются здоровья вам и животе долго

[@minziku]

Спасибо вам за вашу работу!☀️

[@batareika_s]

Восхищает... давно со мной такого не было, чтобы перехватывало дыхание от слов. Вы - находка! Спасибо большое, мне хочется учиться говорить и мыслить у вас

[@mayaalfimova7192]

Спасибо вам ребята! спасибо

[@ТатьянаЧ-ю5к]

Спасибо огромное за великолепную работу, друзья! Весь выпуск, с первого слова, надрыв, а концовка, просто, ошеломительна!!! Одно из любимых стихотворений в вашем исполнении, Армен, как будто бы личный подарок. Слушала передачу на работе, в наушниках, в окружении резиновых мозгов и стеклянных глаз и хотелось закричать "Да я же слушаю о вас не думающих и равнодушных! " Спасибо!!!

[@12phys]

Моя тонкая душа, запертая в теле технаря, в восторге!

[@ЛарисаПичугина-л3м]

Потрясающе. Впервые ютюб подбросил этот канал. Я в восторге, просто в восторге. Низкий поклон авторам. Подписалась и огромный лайк

[@mediateurdelame]

Недавно открыла для себя этот канал и с первого же видео не могу оторваться. Теперь понятно, насколько важно чтение и анализирование серьёзных произведений, и оказывается, этому нужно ещё учиться, даже после 50ти.. Огромная вам благодарность Армен и Фёдор, вы наши учителя и проводники на этом поприще!!

[@hangover84]

Неожиданный финал... и блестяще исполненный! Снимаю шляпу! Лайк, подписка

[@natalialeo555]

Потрясающе! Испытала катарсис!!! Огромное спасибо за Ваш труд!