【日本語訳】Oversave-tale Minigame Sudden changes Sans戦【Undertale Fangame】

[@As4tsuyu]

Simple but added English subtitles. 同じOversave-taleのミニゲームとしてDusttrustの日本語版の動画をアップロードしました。 kzbin.info/www/bejne/al6bh6Jjl7WmbdU I uploaded a Japanese and english ver of Dusttrust video as a mini game of the same Oversave-tale.

[@captainkinky2817]

Cool

[@NachoMega]

Finally translations

[@plopganae]

Ggggggg

[@chalabread]

I’m not Chinese or know any Chinese but I think the English text is wrong can’t blame you if you used google translate tho

[@As4tsuyu]

@@chalabread Is it possible to explain which side is wrong? Correct as much as possible.

[@Pixelcraftian]

I still can’t believe that they took Sans, gave him a gun, and made it super awesome. Love this fight, really appreciate the english subtitles :)

[@T-Rev0716]

Pretty well made

[@pokala1828]

An early response from Pixelcraftian. Huh.

[@pacifistdiobelike9398]

and also a cup of coffe

[@T-Rev0716]

@@pacifistdiobelike9398 can’t forget the cup of coffee

[@saltyssecondacc2986]

Doggo

[@SansComicTV]

Keep up the good work!

[@もなー村長]

！！！

[@As4tsuyu]

Oh my god... Thank you so much!

[@もなー村長]

！？

[@イウ-y2q]

本物でなんか草

[@lovelesspizzasfriend8834]

H-HOW?

[@pixwool]

I love that sans has coffee because he knows he’ll fall asleep.

[@Yuh_uh0]

Yes

[@ogoide9401]

Because sans always learn from his mistakes

[@Sillygoober6705]

True

[@MedicTf2_1890]

Results: He never got a single shut eye

[@i_misclicked2543]

@@MedicTf2_1890 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm, are you sure about that.

[@ossanRUKOX]

“銃は剣よりも強し”とは まさにこの事を言うんだな… 剣じゃあなくてナイフだけど…

[@BB-sh6ww]

ホルホース兄貴の名言好き

[@アズアズ-l5r]

現実的に考えて、遠距離と近距離どちらが有利だって言われたら遠距離だしな。当たらなければ意味はないけど………。

[@ステーキ-i7w]

、"ペンは剣よりも強し"

[@綾鷹-g8k]

短刀ってことで(((

[@areyoureadydio2834]

無敵の本物の銃でなんとかしてくださいよっー！

[@imposter7041]

コーヒーの時あれ飲んでるんじゃなくて、息を吹きかけて冷ましてるとしたらかわいい

[@user-cj1hm4jb8i]

冷ましてるように見える、、めちゃかわいい、、、

[@of_sm_6771]

どこのシーンですか？

[@user-cj1hm4jb8i]

@@of_sm_6771 4:39 この辺あたりからのとこです！

[@of_sm_6771]

@@user-cj1hm4jb8i ありがとうございます！

[@わさびだいふく-z4s]

0:39 このレトロ(?)な感じの 曲の出だしがものすごいすこ。

[@bloody_exe]

リボルバーのリロードにスピードローダー使ってる辺り面倒くさがりなSansの性格出てて良いな

[@ueeeeiueiueiueiuma]

そんなところにも気が付く辺りネット民の二キの性格出てていいな

[@hank7355]

ここ平和で良いな

[@historicaleatsdirt928]

for his neutral special, he wields a G U N

[@frozenmana]

best comment

[@windego64]

Top tier

[@mrconfusion4186]

Top tier choice

[@kenpocful]

え？意味わからん

[@saifschannel2599]

I really like the gun bullet mechanic, as you cannot really "dodge a bullet" but anticipate where it will hit and avoid that with whatever time you have before the trigger is pulled. Ps: I love this fight's artstyle and aesthetic.

[@lordoofingtonxxiv6174]

Dude the title should be USSR sans

[@thatbear72]

@@lordoofingtonxxiv6174 nah he american

[@キャダパルちゃんねる]

0:51 フラグ 0:54 フラグ回収 4:32 いやそうじゃねぇだろ 4:39 飲み方草 4:54 税金の無駄遣いが過ぎる 5:34 フラグ(二回目) 5:36 フラグ回収(二回目)

[@テイルス軍曹]

飲む時の口よww

[@まらっか-gameswwwwwwww]

そういやこのサンズ一応王様だったw

[@西西-b2s]

KZbinでもあまり見ないフラグ回収の速さ

[@deadaccount.4834]

Can't believe the Undertale community is still alive and well 'til this day. Other Indie games from 2015 wouldn't be this alive.

[@gaming_scrooge]

Maybe except FNaF

[@knya4890]

....im still questioning what happend to touhou

[@chichobar1705]

i just came back yo see-what the fuck the fandom is still alive

[@TerraKnight27]

@@gaming_scrooge wasnt fnaf 2014

[@Meganekko-megane-hazusuna]

何気にこれ作りが本家と同じぐらいしっかりしてるし攻撃で銃使うのめっちゃすこ

[@makken1585]

Sans: drinks coffee Sans: *_And I took that personally._*

[@jopa887]

Так вот ты где

[@Klorshic]

Ооооо русские

[@Klorshic]

@@jopa887 О вот и геноцид

[@Klorshic]

@@jopa887 -9999999

[@jopa887]

@@Klorshic ты не убила клоуна клоун убьет тебя

[@user-Mr.osushi]

躊躇なく自分の顔をデザインするあたりサンズ味を感じた

[@Ippan-YuriZuki-Boy]

なるほど　そういうことか

[@まらっか-gameswwwwwwww]

公式でもあれ使われてるしね

[@篠木香月]

多分コマンド中に攻撃してくるのは早撃ち対決なのかなーっての思ってる

[@Kimuchinabe_1]

auの中でこのSansが1番好きかも… リボルバーとかロマンありすぎやろ

[@陽葵-v1r]

分かる(´ー｀*)ｳﾝｳﾝ

[@manazon9619]

*文明の利器を使用している...

[@user-はやはやhaya8]

それな

[@This_clueless_Stupid_boy]

うんうんうんうんううんうんうんうんうんうんうんうんんううんうんんうんうんんうんうんうんこ

[@Special-eclair]

弾丸が骨であって欲しかった

[@ウゴメモ]

5:35ここ好きw

[@Wawan56Tale]

That sans drinking his coffee like that is the most cursed thing i've seen

[@bestdadoftheyear7181]

What happened to his mouth...

[@qttig3r]

Agree

[@kitten.5906]

"sans drank his coffee" "you see something leaking under sans..." "...You feel disgusted"

[@the24thcoolguyinhistory]

@@kitten.5906 PISS-

[@sawyerwalsh1996]

Ikr

[@かにかま-g6d]

第二形態の圧倒的威圧感

[@kujido]

bruh sans is done with the gaster blasters, he's goin' full american

[@stupidgamer691gamerspace8]

yeah

[@Bruh44651]

Bruh where did u got the pfp I need it💀

[@idklol7594]

Oh god, the pfp... Oh god, oh no.

[@carrot1373]

FREEDOM!

[@qttig3r]

Yeah

[@muraha_404]

マグナムから出ていい弾の量じゃないよねw

[@manazon9619]

会話で言ってたけど魔法がどうのこうの言ってるってことは..... そういうことなんだよ！

[@しそそ]

ショートカットの応用説

[@manazon9619]

@@しそそ 玉を無限に打てるが体力と魔法を使う... 的な？

[@ふるぱん]

能力やからしゃーないw

[@manazon9619]

@@ふるぱん さすがサンズ

[@m4agulo]

このauの日本語訳めっちゃ欲しかったところだったのでありがとうございます！

[@ActualTophatGuy2]

Sans in any other au: Gaster Blasters and bones Sans in sudden changes: *Its glock o' clock you boutta get shot*

[@HalalSaulGoodman]

a revolver

[@koichiandryota4473]

リロードしてるところすごいしかもかっこいい

[@ふるぱん]

コーヒーの飲み方可愛ッ

[@最弱]

ふーふーしてるのかな？

[@しゃぁるろぉって]

ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ

[@kasutoro0502]

ﾚﾛﾚﾛ

[@タブレット慣れしてないタンカス]

二人変態いるぞw

[@コロッケハンバーグ]

​@@kasutoro05024:39

[@jacobtheorangeyoshi8710]

They literally just took the “what if we gave him a gun” meme and made it into a crazy boss fight.

[@eternalgodranked-mp2hw]

どこからどう見ても6発しかないのに100発近くリロード無しで撃ってんの草 魔法で補充するの強すぎだろ

[@AKTooou71]

日本語訳！しかもサドン！ありがたい！ しかも訳し方がそれっぽくてすき

[@zx96_]

Plot twist: He was defending you from finding out about his secret stash of ketchup

[@user-はやはやhaya8]

カチッて音なるの好き

[@最弱]

サンズが片目を瞑っているのはこのためです

[@ヨッシー-r1t]

3:37〜4:02あたりまでのところの銃弾どこから来るか仕組み分かっても避けるの難しい気がする。

[@ryantrusty8933]

i guess so but every bullet has a warning, you just have to look hard enough

[@くましゃ-g2g]

どんなSans戦でも曲ってバカカッコイイよな

[@ぴっちょんすっぺら-k3o]

BGMも見た目も銃もドストライクゥ

[@kopepedayo]

自分の顔したマシン乗ってるのかわいいかよ

[@shirotantan]

これ本家でいたらカッコよすぎると共に鬼畜過ぎない？

[@雪稲荷]

鬼に金棒すぎるんだが

[@at.4737]

サンズか銃を打つ、ボーン！ってか？\ﾂｸﾃｰﾝ/

[@kogezakana]

@@at.4737 面白すぎて骨生えるなw

[@しゆち-j2e]

@@kogezakana じゃあ攻撃で使うわ

[@ReiZi153]

正義のソウルもったSansならアリエル

[@YukkuriSyou]

この銃の音めっちゃ好き I like the sound of this gun

[@雪見大福-e1k]

自分がやらなければいけない感がどのサンズより凄い感じがマジで好き

[@zawarudo596]

If this is "Noob" I fear what the hell normal mode is lol

[@scorpx3790]

4:50 Sans: Ight kid. Here come the big guns

[@func781]

Everybody is gangsta until Sans closes his mouth to drink coffee

[@user-cj1hm4jb8i]

推しが銃を使ってる…コート着てる…コーヒー飲んでる…かっこいい…萌え…hshs

[@caberknighttf2742]

Sans be like: people think they can outsmart me maybe... but i have yet to meet one that can outsmart bullet

[@Kobaku_TMS]

heavy sans?

[@caberknighttf2742]

@@Kobaku_TMS lol

[@Mr.Potato2900]

Sans uses a revolver so more like spy?

[@caberknighttf2742]

@@Mr.Potato2900 good point

[@Gaius_arc]

5:15 The REAL battle has finally "Be-Gun"

[@にぼし-i3u]

どうしてもサンズの想定越えられてんの草

[@googietransiate2083]

Yeesh, Japanese players are so hardcore. WHAT IS WITH YOU GUYS

[@Vinesaucefan101]

Touhou is what’s up there lol

[@doomclasher9287]

This is probably what they think Americans are like Y'know, cuz... gun? *NOW LAUGH.*

[@livingpizza5297]

@FurretWalc w o t

[@fallto8536]

文明の力を持ったサンズ… かっこいいですね。クリアできる気はしないけどやってみたいです。

[@タブレット慣れしてないタンカス]

出来るよ。 スマホで。

[@タブレット慣れしてないタンカス]

ビミョーに難易度下がってるけどね

[@aboutymeYT]

fdyのなかではめっちゃ簡単

[@helbramsgibbs3280]

Just like classic gus always said, "i got 57 more goddamn shells in this 4 round magazine!" , but sans have it

[@l4zy332]

@Tds gladiator pico doesn't even fucking shoot while this absolute chad shoots even if it isn't his turn

[@オド-s7r]

わぁ日本語だ嬉しい(笑)

[@フランドールスカーレット-x2h]

(´･∀･｀)(´･∀･｀)そうだよねぇー

[@matcham2507]

元ネタはsunslammerかな？ TobyFoxが制作に関係しているHomestuckの登場キャラの、 JadeHarleyがライフルで敵と戦うシーンのBGMにそっくりですね。

[@ハンク-f5l]

めっちゃBgmカッコいい

[@yukkuri_ender]

4:45 人人人人人人人人人 ＜世界最強のコーヒー＞ VVVVVVVVVVVVVVV

[@39_vanquisher]

音がめっちゃかっけぇ!!

[@2D1NYNKO]

何か知らないAU作品だけど良さそう

[@どっかにいる体外れたフェルサンズ]

サドンはオバセブのおまけで付いてるだけでオバセブのサンズじゃなかった気がする 確か元はストシフの派生作品だった気がする

[@春猫はるニャン]

@@enoki_channel0714 それ初めて知りました...

[@kiyuma1123]

Omg you are now my new favourite Undertale fangame youtuber

[@けいぃ-j3k]

3:30のフェイントが狂おしいほど好き

[@HEROART]

Wow . Suden changes sans last phase

[@sushiboxx503]

Nice to see the fandoms still alive and well

[@mrmaelstrom5264]

Therapist: "Sans with a gun isn't real he can't hurt you." Sans with a gun:

[@ジャンプが好きなカイリュー]

このサンズの謎の強者感好き

[@ジルク-c3c]

て言うかリロード時マガジンから薬莢出るのこだわりすこ

[@春猫はるニャン]

ｱｱｱｱｱｱｱｱｱ！推しのsudden changes Sansが日本語で出てる！？ヤバイ俺今日死ぬのか！？良しsudden changes Sans描くぞ！(* ˘꒳˘)⁾⁾ｳﾝｳﾝ

[@enteigames965]

アイラブラスブレ！

[@fog1.16]

I agree.

[@NojoNortu]

I agree

[@Chucky3120]

Sans: TO THE SANMOBILE! Papyrus: What?

[@sailad35]

これは最高

[@lsgwld]

This is a basically sans in every fangame moment

[@gotomayu2664]

これは銃から出る多摩数を超えている 魔法てすげー 魔法と聞いてリルリルフェアリル見たくなってきた

[@gralalaneMoth]

ослепила меня до порога довела а любви не дала ослепила меня Russian song, which has almost the same notes.

[@yunastx]

Тут есть русские?

[@splashk1ll]

sans: takes a sip of his coffee chara: *why do I hear boss music*

[@ShockInazuma]

I love how Noob Mode is still impossible

[@hiroko.t-k2u]

サンズのコーヒーの飲み方きゃわいい！！

[@ちょこもち-m3k]

銃持ってるSansカッコ良すぎだろ( ˙-˙ )

[@protomist]

Thank god for the subtitles

[@NamHoang-oy7lj]

*why no one is talking about how fast this guy hand move during sans's reload*

[@businessferret531]

this is the best version of someone fighting it because you have English subtitles and your not a loser of uses inf hp oh an not skip the text

[@littlemeap7418]

I might be that one American guy in the chat, but I just want to say that this is a dope fan game.

[@frisk5301]

コーヒー飲んでる時のサンズ「(アイツの銃からっぽのピストルじゃね…？)」

[@user-wy8mw1uj2j]

日本語訳ありがてぇ

[@sallygaming772]

20 shots in a 6 bullet holder nice

[@XkakiposX]

なんかfdyだと 中国語しか見たことないから 違和感がすごい

[@siputsedut1689]

uh, too hard. I can't won. Your video very amazing and cool ;)

[@inunokuro666]

すげぇ みたかちびっこw

[@khyhlima2920]

Its tanktastic

[@あらやだよ]

これ初めて見る！？（サンズ推し）

[@kenshinnnn55]

4:54??????????????????????????????

[@TomcatRedBeetleVxV]

ワ○リーマシーン思い出した

[@atomicvibez3544]

sudden changes sans is the best mix of edgy and laid back

[@lupinwalther1343]

4:39 スケルトンって唇ないんじゃなかったっけ？w

[@うまい鰆]

そもそも目を閉じられないんじゃなかったっけ？w

[@manazon9619]

コーヒーすすったらそのまま下に流れちゃうんじゃ？w

[@lupinwalther1343]

@@うまい鰆 いや、本作では目を閉じれてた

[@lupinwalther1343]

@@manazon9619 いや、本作ではケチャップをガン飲みしてた

[@うまい鰆]

@@lupinwalther1343 いや、ネタっすよ

[@familiarjordanx]

We only came for the miniature but I was not expecting something like that.

[@jackmoon824]

6:04 AAAWWW COME ON!!!!

[@SoundCloud-0_0]

HOLY FUCKING SHIT THATS A SANS THATS WAY POWERFUL

[@rgray4060]

まぁ確かに拳銃の方が強いわな

[@enteigames965]

でもアンダーテールの中ではキャラの思いやらなんちゃらでナイフのほうが強いと・・・

[@kinkazuya4306]

かっこええなぁ…

[@Sussy-Bakaaaa]

これクリアできなくて萎えてHP無限にしてたわ…（別ソフト使って） ってコメントした後にプレイしたらクリアできたっていうね

[@Sussy-Bakaaaa]

@Morino Koguma それなw練習という練習はしてないんだなぁ……

[@user-jb7no8ov5k]

戦闘機の上のコックピット、形状を見るともしかしてスノーフルの｢サンズ｣の雪像…？雪像の下に埋まってたってことか…

[@Midaimbtgg]

それは流石に無理やりすぎではw？

[@sapsmowmino158]

こんなに打てていいのか

[@Sekai_no_dokusha]

Sans: *Loads six bullets on a pistol* Also sans: "Haha Sub machine gun go brrrrr"

[@AliHbear]

And for his neutral special he wields a gun.

[@TheTrafficConus]

4:55 this thing is actually creepy

[@tkc683]

骨の銃とか謎に期待してた

[@justcallmedot9076]

this is what happen when ink decided to give sans a gun and a mug of coffee

[@dream_chip5761]

なんか、ﾘ↑ロードって声が聞こえてくる

[@一巡国士]

ｱﾛ↑ｰﾘ