ASTURLEONESE: ASTURIAN & MIRANDESE

[@M_dMV]

Thank you so much for once again using my audio and samples together with Asturian!

[@KotrokoranaMavokely]

Andy do a video putting together mirandese,asturian,galician,eonavian and brazilian portuguese together have a nice week sweet Andy. God protect ya and your channel and work.

[@rafaxd8178]

I am Spanish and I feel that the Asturian is closer to Spanish than Asturian is to Mirandese, despite all been Asturleone languages. Mirandese is extremely influenced by Portuguese.

[@M_dMV]

As the person who gave the mirandese audio, I’d call it a 50/50

[@Omouja]

Actually, the Asturian language is the one that is extremely influenced by Spanish. I'm a Portuguese speaker and Mirandese is very different from my language, because it still have it's own vocabulary, differently from Asturian that has absorbed a lot of Spanish words.

[@oigolueb]

It's the fact that mirandese is influenced by portuguese and asturian by spanish, also, the asturian dialect used here is central, the occidental dialects (also spoken in león) are way closer yo mirandese

[@jeanlundi2141]

I'm always weary of comments like yours with a lot of likes in channels like these, because one might believe they express reality.......but I doubt that is the case. The real truth has to come from someone who knows the languages in depth, and both spanish and portuguese, and is not biased towards any "narrative".

[@MybeautifulandamazingPrincess]

Mirandés is an Asturleonese language, and Galician my mother language is too. They're Part of the Asturian-Leonese continuum, all the way to Portuguese Mirandés suffered heavy Portuguese influence, because it's mostly spoken in Miranda do Ouro in Portugal. While Galician suffered a lot of Castillian influence, although Galician is a different language from Spanish and basically almost the same language as Portuguese. So today Mirandés sounds Portuguese although it's closer to Spanish, while Galician sounds more Spanish although it's closer to Portuguese. funny how that works 😅

[@XuanMelendez]

Gracies per compartire :) Pero la primeira cumo la seunda son influyies pel castellán y per pertués. Aún la meyor versón n'aquella toi basando la llingua estandartizada ye la versón del llionés cabreirense, cumo cola menor influenza d'utres llingües. Pero sí, l mirandés ye llionés influiyíu per pertués, ai mueitos arcaísmos que desapaecieron nes variedaes españoles. Gracies a toos y toes cueyos y cueyes videos y comentarios m'ayudaron y siguin m'ayudando nesti trabayu de restructurazón di llingua💙💛💙✝️💙💛💙

[@M_dMV]

You fiç l áudio Mirandés! Stou mi feliç por mirar algiuen antressado ne l Sturiano!

[@XuanMelendez]

@@M_dMV ❤ en contrastu fales en meneira más llenta, pero que bien ye qu'as feito y siguis faciendo) pueo falar contigu un pucu más? ;)

[@M_dMV]

@@XuanMelendez you falo debagaroso pa todos antenderen, ye supuosto todo mundo antender

[@XuanMelendez]

@@M_dMV correuto! El mirandés tien el xeneru neutro?

[@M_dMV]

@@XuanMelendez yá falei subre esso cun outro Sturiano. Nó, nun hai secso neutro

[@joshuabradshaw9120]

Do a video of Mirandese, Portuguese and Galician.

[@M_dMV]

Why put mirandese in the mix? Just Portuguese and Galician would make more sense, and it already exists

[@SinilkMudilaSama]

Yep bro cool. @joshuabradshaw.🍻🍻🍻🍻

[@o0...957]

Please make comparison of Bodo language with other Sino-tibetan languages.

[@davidreolidcollado751]

Puede ser que el mirandes tenga alguna variación?, porque yo oí a unos mirandeses hablar y hacían la c como la castellana, además de que les entendía perfectamente.

[@M_dMV]

A language as unstable as mirandese certainly varies a lot

[@fueyo2229]

@@M_dMV Se refiere a los mirandeses de Miranda del Ebro XD

[@dragonsky3237]

Me gusta el asturleones, tiene un sonido elegante para mí

[@jonynaro4490]

El asturleonés suena casi en su totalidad al castellano, solo cambian mínimas palabras. El mirandés suena como un portugués hablando español.

[@maraluciaduclosduclos7496]

Mirandes eh um dialeto pouco conhecido pelos brasileiros. Aceitamos mais o luterano(português ) de Portugal. Parabéns.

[@chicofrancisco9172]

I am a mirandese speaker, born in the area, and I find that the person who reads mirandese has a very portuguese accent. Perhaps he is not a fluent mirandese speaker. For me, the comparison with asturian seems distorted.

[@frankstrawnation]

Mirandês sounds like me (a brazilian) trying to speak Spanish.

[@sigmasabra862]

It's like Spanish and Portuguese

[@M_dMV]

It…. Isn’t..?

[@AllanLimosin]

But in theory, these two are closer.

[@M_dMV]

@@AllanLimosin correct, Spanish and Portuguese are of different families (Galician-Portuguese and Castilian), Mirandese and Asturian are both of the same family (Astur-Leonese)

[@tcbbctagain572]

@@M_dMV they're all Ibero-romance languages

[@M_dMV]

@@tcbbctagain572 I’m being specific

[@RoyallibcomUZBEK]

Дмитрий! Я хочу, чтобы эти языки голоса женские и мужские были добавлены астурийский и мирандский голос. Примерно RHVoice-voice-Asturian, RHVoice-voice-Mirandese, Microsoft Azure и CereProc в будущем

[@RoyallibcomUZBEK]

Dmitriy! I want these female and male voice languages to be added asturian and mirandese voice. Approximately RHVoice-voice-Asturian, RHVoice-voice-Mirandese, Microsoft Azure and CereProc in the future

[@M_dMV]

@@RoyallibcomUZBEKthose aren’t artificial voices, the Mirandese voice is literally me speaking

[@fueyo2229]

You could use Galician voice for Asturian, they have almost the same phonology.

[@ckskuo7182]

Creo que podria estar con un hablante del Asturiano y sin saber el idioma podriamos entendernos sin problemas, incluso mejor que con alguien que hable Portugues

[@SinilkMudilaSama]

Don't be fooled by Asturian or Mirandese, both are from the Portuguese subfamily. Even more so if you take the ancient past, modern medieval are far from Spanish. Castilian has brotherhood with Navarro, Andalucian Senabrico, Canareño, these are the subfamily of Spanish. Be safe, hugs.

[@fueyo2229]

@@SinilkMudilaSama No... Asturian and Mirandese are in the Astur-leonese subfamily and Portuguese in the Galician-Portuguese subfamily.

[@fueyo2229]

Son bastantes entendibles, pero como hablante de asturiano, muchas frases básicas parecen fáciles en este video... pero hablado por verdaderos hablantes nativos es más difícil, incluso a mí que se supone que sé asturiano me cuesta entenderme con mi abuela que sólo habla asturiano occidental (aparte que el occidental es el más único, y es más parecido al mirandés)

[@SinilkMudilaSama]

Im not alone co-worker, others specialists said here the same thing yet. Abandon the false culture, teach and fakes informations about western iberic idioms. Force this inside of you please.

[@jeanlundi2141]

@@fueyo2229 Of course. Why do people keep assuming they should be understand a language that is similar without ever having heard it before? Galician and portuguese, for example, ARE the same language.......but without understanding vocabulary or having heard portuguese before.......and galician in 8/10 of cases won't readily understand a portuguese person. The problem is people then use this, to say the language is not the same. That's not how it works.

[@jeffmesquita8237]

Parece português

[@fabiorjr77]

The pronunciation of mirandese is, of course, spoken by a portuguese speaker, so it sounds more familiar to my ears. I’m brazilian. To read the situation is reversed. Asturian is easier to understand. Spanish is easier overall than both

[@shutapp9958]

I disagree. To my ears, Mirandese sounds more Portuguese-like and I could understand it more, besides the vocabulary is closer to Portuguese. Also, the accent doesn’t seem that bad

[@2104kat]

Український прапор .

[@SinilkMudilaSama]

Ukranians loves mirandes and asturians too🥂🥂🥂👍👍👍👍

[@TonyLang1984]

Lol@ “la llei”

[@fueyo2229]

La llei - The law Les lleis - The laws So?