中美會談火藥味濃，楊潔篪：「難道我們吃洋人的苦頭還少嗎？」－ BBC News 中文

[@oscarlee503602]

要對這位翻譯小姐姐給最高的致敬! 有從事過即時翻譯的小夥伴們, 應該都能理解我想表達的意思!

[@stoneblack858]

这次cnn记者都惊呆，这种一改过去柔和外交手法。该出手时就出手。

[@SZ-cq1co]

洋人应该是Western countries rather than foreign countries

[@archibaldhaynes8407]

东洋也是洋

[@kaii1114]

是的~ 同传很费脑子的

[@seantu4891]

同意。中方的翻譯的水準真的非常高，抗壓也強，楊也知道這已經超越任何專業翻譯的能力。美方的翻譯就...

[@trddmlm3162]

中美双方就取消晚宴达成了一致共识。

[@高彦-s8p]

人家地主根本没准备，哪来取消一说

[@二楞子]

你好皮哦

[@高彦-s8p]

@黃茂展 杨洁篪说午餐吃的泡面，估计美方并没有安排餐食

[@fezftdu1604]

贺宇龙 都上熱搜了呀，王毅問楊，楊說的

[@了哦嚯]

@@alvinh8962 王问吃了吗？杨回答说吃了泡面。微博上看到的

[@亨藍劉]

作為大馬華人感謝中方說出的我們心聲！現在只要是能讓中華重新崛起 、能讓全世界華人站起來 我就支持誰！

[@潘n伟霆]

感动了！！是你度过愉快的周末

[@xiaodong256]

明白人

[@台灣省省長蔡包子]

@anonymous30232 你也知道中国台湾省人是韭菜啊

[@stone6002]

支持大马华人，全球华人都是一家人

[@77626C]

你真爱中华

[@SteamricelovesJC]

近兩百年，中國人吃苦真夠了，必須自強，才不再受外侮。不跋浥，也不懦弱，中國人從來最需要的就是團結。

[@潘n伟霆]

爱你

[@李学波-p8d]

中国人吃中国人的苦才多 洋人来中国几天 欺压我们才几天！！200年内中国人吃中国人时间最多

[@FKRRIRF]

5000年来，大一统王朝不知已经繁盛了多少代，别人建立强盛都是侵略，只有我们是在无限的内战😭

[@yunus-]

明明是一个战胜国，却天天展示着像是一个战败国一样哈哈哈哈哈

[@hengxie4839]

美国人民当然是伟大的人民，中国人民也是伟大的人民啊，说得真好啊

[@tghjkpo.mbxwdhjikhfr.wydhfotu]

中國高層也是偉大的高層啊，但人民是韭菜。

[@mikahoIic]

@@tghjkpo.mbxwdhjikhfr.wydhfotu 中国高层比起美国资本家还是差些, 没他们伟大, 2020年了,非战争状态直接50万死亡

[@Yang-le8cf]

@@tghjkpo.mbxwdhjikhfr.wydhfotu 你是指消毒水总统和拉稀总统为了保护资本家使本国韭菜死了几十万人吗

[@china1-x1u]

@@tghjkpo.mbxwdhjikhfr.wydhfotu 现在呢？美国人民还好吗？你美国不是犹太人的美国吗？

[@curious6528]

立即把這視頻下載，有人跟我一樣嗎？有得給個讚我

[@shericream4594]

不说其他的东西 翻译能力很强 不磕磕拌拌就很舒服

[@frankm4349]

When blinken said concerns about xj, tw, hk, my brain was quickly showing “I can’t breath”, massacre of natives, bombing Iraq, Afghanistan... and 500k death of COVID.

[@vinceender7010]

@@charlestsai1947 Mike Pompeo will let you know how to lie, cheat and steal as a "cop".

[@xiuchengmu1849]

@@charlestsai1947 Except 1) no countries have recognized the legitimacy of so called cops 2) the so called "wife beating" is fabricated and unfounded and 3) The self appointed cops have a well-known history of crimes such as wife beating, slavery, genocide, colonization, war, on and on, and these crimes are still going on. Go it now?

[@xiuchengmu1849]

@@charlestsai1947 Wow, I hope the following two beliefs of yours bring you lifelong happiness. 1) You have unlimited command of English. 2) US is perfect; if it is not, it is becoming perfect.

[@kevincheung436]

Remember from history, millions and millions of Chinese people die from the Chinese Communist Party more than any other foreign country invaders combined....

[@skysky1977]

@@xiuchengmu1849 If you are an online 50 cents army, i can understand you are making comments for a living. If you are not one but just a brain washed patriotic CCP supporter, then I think your life is quite sad and truly lack the ability to analyse. In the first place, its never a level playing ground on media coverage and the ability to criticse. In US, there is freedom to visit all websites around the world, including Tencent News whereas in China， FB and KZbin are blocked. In US, you have the ability to criticise US president publicly but in China, can you criticise XI Jin Ping publicly? In US, you can protest publicly but can you do it in China? So when a free country has such freedom to cover news, issues like BLM can easily reach the world without interference. If China has that same policy, perhaps you have a thousand more news on HK Life Matters, or XinJiang Life Matters...But the CCP not only restricts media coverage, but restrict all forms of criticsm. Brain washed CCP suppporters have one distinctive problem. They think they had suffer immensely during the 8 nation alliance and now its the time to stand up. Yes indeed China had suffer a lot in the past but similarly the world had changed a lot since the days whereby brute force dominates the world into a more rule based society. So if you still adopt that same mentality and wanted revenge or want to show that Chinese is now superior over other races, you wont get anywhere, because the CCP is no match for the US, and worst still your bullying actions had got you a lot of enemies from the civilised nations. Your neighbouring countries Japan, India, Phillippines, Vietnam all had terrirorial disputes with you. Your internal unrest forces in XInjiang, Tibet, HK and also Taiwan (if you consider TW yours) are all waiting to break away. So can you afford to start a war? You cant. And if you touch US, you are not just dealing with US alone but the entire NATO. Can you manage it? You cant. So rather than telling others nations that its China internal domestic affairs, you should probably learn how to self reflect and accept criticsm. US certainly does that. You can see BBC or CNN covering post iraq documentaries telling the world that the iraq war ddint bring about better lives for the iraqis.. But can you CCTV or CGTN doing such Tiananmen incidents documentary? So please erase off the mentality that the world is jealous of a rising china and want to supress china. The world got nothing against china. It is China bullying of the world and its people that the world including anyone with a conscience that wants to eliminate. Hostage diplomacy with Canada, Economic Coercion on Australia, Bullying weaker claimants of South China Sea on Phillippines and Vietnam, Trepassing into other people land but painting a false pic in case of India, Pressuring international bodies such as WHO to not recognise Taiwan so as to hope that Taiwan citizens can be pressures and ultimately gives in and vote for pro-china parties but in the end you got it all wrong. Not only did the Taiwanese not vote for pro-china, they vote for anti-CCP parties . What is rightand wrong, the entire world can see. Doesnt mean you attempt to block them from certain news means they dont know the truth. People with educations and values have the ability to analyse whats right and wrong. The world will not accept a bully. Your renminbi can only buy you some supporter from poorer or corrupted nations but certaintly cant get you any support from civilised nations.

[@golfhk]

Absolutely brilliant 👏 Well done China

[@teesookyee9585]

海外的华人终于有人为我们講出心中的话，谢谢你

[@陳博穎YouTube]

戰敗，簽辛丑和約是滿州人的事吧？關中國屁事

[@우젠위]

@@陳博穎KZbin 不是在中国得领土上发生的啊？四万万中国人蒸发啦？

[@wsmyp]

@@陳博穎KZbin 现在的中国人是从哪来的？不是那时的中国人延续下来的吗？先辈们受过的屈辱，难道后人不应该铭记吗？以铜为鉴，可以正衣冠；以人为鉴，可以明得失；以史为鉴，可以知兴替！可能你不是中国人吧，自然不懂这些！

[@lianghaochen]

@@陳博穎KZbin 洋人杀的不是中国人？

[@jinglan7262]

@@우젠위 照你这么说从古时候起朝鲜就是中国附属国了，现在为什么去添地球另一边的美国呢？

[@帅阿澤炖莱克多巴蛙]

王毅：午饭吃了没？ 杨老虎：吃了泡面。 王毅：啥牌子？ 杨老虎：统一 王毅：吃了几桶？ 杨老虎：五桶....😂

[@philyhai]

武统太多了，一统就够了。无需要那么多。哈哈

[@大地母親在忽悠著你]

你就是个人才

[@oldblues7011]

康师傅这名字就吃亏

[@jasontsoi3521]

太有材了, 以后吃面要吃統一, 還要一次吃武統

[@kio-i2115]

有才

[@Tyblur213]

再遇辛丑年，已换了人间。 有幸见证，吾辈之福。

[@KKLLOO987]

拳匪濫殺僑民，你坐視不管還鼓勵，我出兵保護僑民錯了嗎?你說是叛亂我還幫中國平叛呢，只不過軍費補償費要的多了一點，4億兩白銀你也沒給完啊，後來沒再跟你要了，也還了一些回去了，你說說干涉內政，你中國古代強大不也在東南亞到處干涉內政還有出兵呢，外國人大概4這樣覺得，所以講那些...人家無感不會覺得怎樣。

[@晏骏马]

@@KKLLOO987 你觉得清政府纵容拳匪杀了侨民，那你就逮捕审判甚至绞死慈禧太后，而不是和清政府一起盘剥中国老百姓。

[@KKLLOO987]

@@晏骏马 我只是猜測...不是我的看法，反正本來就是各自解讀。

[@mmkks5493]

外国军队滥杀中国人的时候你就装死是吧

[@zhaomike952]

@@KKLLOO987 辛丑事件的确有很大原因是清政府自己作，纵容义和团杀害外国人。。但是代价却是全中国人受苦。。不要把外国想的太好

[@vicwang6529]

美国人大概有一百年没有这么被人当面呛过了吧？

[@xoichen8623]

苏联还是经常作对的

[@huberthong9799]

你大概忘了朝鲜战争和越南战争。

[@423rwer4]

你忘了 普京大帝

[@quanvien7020]

72 years of my life ;this is the first time I hear it.... thank you !

[@港完]

See what will happen next.

[@gravenguan]

@@港完 it's been 5000 years, it's not the fist time and definitely not the last time china stand and fight for himself

[@港完]

@@gravenguan 中共要面,死路都要走下去

[@港完]

Hahha. Yes please can't wait to see more sanctions from US

[@deboss8472]

@@港完 是是是

[@kane5513]

这个翻译小姐姐很厉害，首先要迅速把我们的口头语变成正常的单词再翻译出来

[@weekndxo4220]

可以去的都是世界顶尖的人物，小姐姐也是翻译界顶尖的吧

[@faithpiper8993]

@@weekndxo4220 关键还这么年轻 太厉害了 等她到中年会是什么高度

[@Greedybabby]

名字叫张京，当过两会的翻译，也是彭丽媛的御用翻译

[@pingenlin6272]

@@faithpiper8993 年輕的人才很多 況且翻譯也不是很難

[@dracow5327]

@@pingenlin6272 翻译是不难，但在这种重大场合一个词都不能弄错的情况下压力还是满大的…

[@0709darren]

楊主任以美國人才能理解的方式告訴他們中國已不是過去的中國

[@davidlin989]

口譯姊 高超的精準囗譯功力。堪稱台上十分鐘。台下十年功👍👏👏

[@天山兔兔]

这是从小培训的。

[@kittyworkshop6078]

一开场就想要给中国一个下马威，殊不知倒把自己的脸丟尽了！

[@TrueNameless]

妄图站在道德制高点跟一个上海男人对喷，真是不知道死字怎么写。

[@阿海一號]

每次心情不好都要看上一看，真解氣！！！

[@goldl3147]

中方的這位翻譯太厲害，楊的發言充滿中文特有的用詞和語氣，她能在幾秒內即時翻成外語，而且是準確流利沒有半點嗑絆的外語，佩服！ 請問有人知道她的名字和來歷嗎？謝謝。

[@乔治-g8y]

杨洁篪的台词事先被习包子审核通过，没有习包子的指使，给杨十个狗胆都不敢。

[@yusenmiao-mz3bd]

张京翻译员

[@hoodhood-zk5zs]

张京，2007年从外交学院毕业后被外交部录用，现任外交部翻译司高级翻译

[@言學]

@@hoodhood-zk5zs很棒

[@言學]

@@yusenmiao-mz3bd很好

[@Marco-hm1vh]

致敬翻译小姐姐。估计谁也没想到外交场合需要准备这些词汇。

[@xgrey7500]

翻译员不好做 哈哈

[@danlanliang4937]

@FIRE like 你搞清楚哪些是事實？你去現場親眼看過？西方國家不少國民都知道他們的媒體造假了，也有抱著懷疑的態度去看待事情，你一嘴武漢肺炎，世衛都說了源頭不是源自中國，你哪來的事實？滿嘴胡言

[@范特为]

@FIRE like 真不愧是萊克多巴蛙 🐸美國爸爸的豬肉好吃嗎 配上鳳梨味道因該更好

[@bleusginfiz]

@@zi513 雖然我很不贊同FIRE Like。但你這樣說台灣好嗎？你真的很了解台灣嗎？你很了解在過去的30年裡面台商為中國帶來的多少好處你有了解嗎？真的過河拆橋！

[@zi513]

@@bleusginfiz 不管三十年还是三年，台湾都是中国的，给好处应该的！

[@obbenny]

BBC難得放了一段真實的視頻，眾目睽睽下作假的難度有點高...

[@大地母親在忽悠著你]

估计是穿插加滤镜技术难度太大

[@苍月岚山]

BBC还是在视频里尽可能的夹带私货了，你细品美方翻译的背景音里都说了什么，在结合后面的剪辑，BBC仍然在死命地带节奏。

[@andyc7215]

我也是震惊了，他们竟然没有加滤镜剪视频，还以为是看错了不是bbc呢😂

[@jiaruizeng9194]

有一段轮到中方发言的时候，美方要求记者离场

[@obbenny]

@@jiaruizeng9194 本来规定开场白后记者就要离开，是美方先把记者留下说点狠话，然后再让记者们离开而已...

[@baoc656]

是不是因为美国爸爸在场所以没给阴间滤镜 这画面太亮我有的不适应

[@chinabitcoin]

说的很好，希望我们国家越来越强大！

[@a-fighter3323]

Amazingly, the BBC didn't cut off the top and add a filter to the end, perhaps because they were afraid to do it in full view.

[@wongsifu0079]

BBC is been sanctioned and banned from China for several lies and defamations about China, it not surprising they are not showing all in here, cut out the best part of this summit

[@ChenHongzhen]

Maybe you can refer to VOA

[@ragdoll7095]

翻譯很強！華人之光。

[@hoyle19771]

I'm surprised that BBC doesn't edit / cut too much on this video.

[@hihi-cz9kb]

无关紧要的当然不在乎

[@iuok6679]

BBC英文版不敢发布

[@rightkat]

各说各话，完全没有谈下去的可能。其实这已经不是什么会谈，就是找个正式的场合，正式的把自己的立场传递给对方。有点像正式的宣战，在政治、外交（除军事外）方面~

[@user-vk4zm8wr8d]

在美国强中国弱的大背景下，一味着强硬，其实对中国并不有利。

[@baconlee2775]

别说现在了，放在60年前要打也奉陪到底。

[@wugary4172]

公开场合，大家演演戏，好给国民交代。

[@user-vk4zm8wr8d]

@@wugary4172 你说的挺有道理的，也可能是这种情况。

[@zzan-qx5yg]

@@user-vk4zm8wr8d 跪着更不合适，美国不会放过中国的，你看萨达姆后期软成什么样了，美国手软了吗？再看看苏联，前手刚自杀后手欧美就撕毁条约北约东扩，十几年前的中国还有忍的资格，就算被炸了大使馆和战斗机也只能打落牙齿往回吞，现在的中国可没有后退的余地了

[@polarstar3001]

翻译强，杨洁篪的话挺冲的，我要是翻译我真的会很紧张，结果她翻的又精准又得体，nb

[@LiLi-uk3zg]

我觉得她用词挺软的，翻译不出老杨的气势，不过可能外交翻译的技巧就是这样吧

[@yuehongli4780]

@@LiLi-uk3zg 当然啊，宁愿说软一点也不敢说的比领导的话还硬啊，万一出什么事这个锅就得翻译背了

[@深广不深广不]

还好了。杨讲的话比较直白相对比较好译，碰到以前温家宝总理时不时地引用古代经史子集里的话那对翻译来说才是真正的挑战。

[@summertime8064]

事先写好的，有啥难

[@ASPOWER1981]

@@summertime8064 事先写好啥?杨的话是现场说的,因为美国先指责中国内政,所以杨就讲了15分钟.之后翻译还专门问了一句要不要翻译?杨说可以翻译,就当做一个TEST,如果是准备好的,直接就翻译了,还需要询问?

[@wisterialb]

就是刚，60年前在朝鲜就没怂过，现在更不可能

[@wisterialb]

@Jodie 应邀看不懂吗

[@藏起花瓣的牧童]

@Jodie 应邀看不懂吗？

[@高彦-s8p]

@Jodie 多看，少说，不犯错

[@JP-jh5kw]

@Jodie 人家美国人日本逛一圈，回自家地头等中国上门来拜码头，上面三个煞笔还相信应邀的批话😄

[@gjumpers7017]

@@JP-jh5kw 666,就这么回事。

[@思斯-v5e]

中國共產黨的奮鬥目標，不是超越美國，中國共產黨的奮鬥目標是十四億中國人的幸福生活🇨🇳🇨🇳👍👍👏👏👍

[@tiffanym8720]

Well said, Mr. Yang!

[@henrylee2540]

翻譯小姐姐，你辛苦了😂😂

[@hyy3657]

真的厲害

[@lzhwxy]

翻译偏离了原意好几次，这次翻译的水平太差了

[@philyhai]

@@lzhwxy 这是外交翻译的艺术，不把话讲满，是有预设的，事后，美国佬和国际会自己看原文的慢慢消化的，记者也都是中国通。

[@JD-te1ug]

Jerome Li 不過有的詞很難翻到位XD

[@Adams_Chan]

张璐？

[@user-gb8zw7re3k]

2:36 百折不挠 没翻译出来

[@周翔宇-v1g]

那句话貌似是美方原话 翻译可能记不住 我猜的

[@2006jmgff]

看看中國外長，再看看其他國家的外長，起碼我們中國的不用卑躬屈膝，任人擺佈

[@zbiaoz9768]

看到日本首相那样子，真好笑！

[@大爺-c9u]

看到中國外交官懟美國真爽

[@dr1rc9he3r]

表演而已 誰跟美帝一樣能到處開戰?

[@For_freedom_naturalrights]

只是表面功夫，骨子里还是很谦卑，老婆孩子二奶三奶都在人家的土地上，政权的大船哪天沉了还得过来一起苟且

[@川建國愛拜振華]

@@dr1rc9he3r 美国近大半个世纪以来什么时候敢跟大国开战？欺负没能力的小国还是行的。

[@vicwang6529]

@@For_freedom_naturalrights 我们看热闹不嫌事儿大，赶紧滴，把那二奶三奶全在美国充公吧。

[@唐牛才是食神-m1p]

外人面前我唯唯诺诺，国内媒体我重拳出击

[@leovanne5650]

真是火药味十足

[@民國第一總統袁世凱]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关 你在说什么？？？

[@lili-hz8yv]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关 你们过时了，你们终将逝去，无足轻重

[@yalong7914]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关 中国共产党万岁~~~~~~~~~~

[@民國第一總統袁世凱]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关 我袁大总统让你说话了吗？

[@yalong7914]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关 狗子可教，不错不错

[@潘伦-j7i]

原来大国跟大国之间吵架是这么斯文的。下次跟老婆吵架我也配个翻译。

[@dukelandon6156]

我來，我還可以把我的麥克風拿出來，我不辛苦

[@創世紀-y4e]

你啊！乖乖跪算盤

[@toncheung8823]

你敢跟你老婆同称大国？ 你问过你老婆了么。。。哈哈

[@Onyxid]

你有趣!

[@马黎刚]

如果想要家庭和谐，还是别配翻译的好，说不定哪天你就被那个翻译取代了，也有可能是那个翻译取代你老婆。

[@evang5503]

你收口啦美角，你住喺我哋個香港，你知唔知我哋正常嘅市民，非常之害怕黑暴，我哋土生土長香港人，我哋唔會害怕中國、中央、共產黨都唔會害怕，我哋只係害怕香港人自己搞亂香港，你喺香港住咩你知道幾多，中國就係比太多自由我地香港人，搞到比第二啲國家插手打爛我哋個香港，你知道咩，日日生於惶恐嘅香港，美角你收口，我哋不知幾民主，成日借題發揮民主民主，嗰啲人破壞香港又唔見你講一句說話，仆街，支持中，我愛中國，國家不知幾愛人民，其他國家冇資格指手畫腳

[@linnga6959]

支持楊潔篪先生，講得好我們不在是二十三十年前的中國。

[@walterchen4542]

顧維鈞先生會感到驕傲的

[@wanghan9974]

看到这么嚣张，酒放心了

[@ioogleio]

第一次看老杨这么硬气，不愧是外交最高掌门人

[@ioogleio]

@Jamie Yang 能屈能伸 真大丈夫

[@GOVDUNE]

对政治人物来说，任何表态都是时事的反应，不会平白由着自己性格来。

[@jazzchen182]

The British should learn something from China，for example，how to speak to US like a man，not a servant.

[@TheKencao]

They gay friends

[@leehyunsong7001]

Did you vote for Xi? He must be a great leader to people like you.

[@jazzchen182]

@@leehyunsong7001 hehe，Vote for what？Vote for another president to begin a new war by bombing other country？Or vote for another police officer to hold a gun and point to your head？Or you should put your vote on your face as a mask to prevent infection？A piece of paper never changes things，even its name is vote. understand?

[@feiliu2292]

说的好，这些脑子秀豆的货，一张选票不过是糊弄着让你觉得你决定了这个国家前途，其实啥也不是………

[@leehyunsong7001]

@@jazzchen182 haiz smart ass like you dont even know voters can vote them out. Slaves are so afraid of freedom and choices. My sympathy.

[@rockhard50]

多年來未見過，太牛批了

[@kezhouxu8717]

除了中国俄罗斯谁还敢对美国颐指气使

[@atru-r5x]

@@kezhouxu8717 是颐使气指。注意用词

[@书言-y9l]

@@atru-r5x 是颐指气使。。。。

[@rinkagura7399]

@@kezhouxu8717 這是貶義詞不要亂用啊喂

[@Nemo14998]

@@kezhouxu8717 还有伊朗，北韩呀，世界四毒瘤，你漏了两个

[@安德烈守仁]

BBC，我不是来看你的新闻，我就是来看你用什么滤镜滴，学习学习如何剪接滴，

[@oswaldwang455]

奇怪啊，这为啥一刀没剪也没用滤镜，这不是我认识的bbc啊，哈哈

[@jimchen5862]

@@oswaldwang455 因为BBC最近升级了，BBC中文不加滤镜，因为中国人盯着，BBC英文的加滤镜，给他们自己人看。

[@zhewang9588]

里面有美国爸爸，不敢用阴间滤镜

[@stephanieluk4992]

台湾媒体TVBs 报道的完整发言也很精彩。第一次听到中国清晰的外交声音。

[@乔治-g8y]

是共产党统治阶级的声音，不是中国人的声音。中国人是被统治阶级，共匪的奴隶，共产党是统治阶级。中国人没有言论自由、新闻自由，哪里敢发声？

[@谢责成]

@@乔治-g8y 世界只能是nazi的天下，西方那一套只会带来毁灭，法西斯才是未来

[@MsDebbie0611]

Tvbs？親中媒體，在台不是很受歡迎，只比中天好一些🙄

[@呂冠霆-u4h]

@@MsDebbie0611 TVBS比民視和三立那兩個幾底之蛙電視台好太多了

[@XXX-ot6gd]

中國外交部真是嘔心至極。（在餐廳上你和店員說你的食物有蟑螂在上面。店員回答我們餐廳是偉大光明的你們來食東西是人我們餐廳的工作人員也是人。難道我們服侍你們少了？告訴你全人類都想進來我們餐廳裏面進餐這個是全人類的希望。客人說他媽的你可以解決問題嗎！請在視頻上面找出店員的回答答案）美國佬心想。他媽的你求我和你談結果你來和我說這些東西。

[@tomliu7274]

要在这充满豺狼虎豹的世界生存，一味的隐忍是解决不了问题的。就像日本，默默的在美国胯下忍受，心里还在默念着:再忍一下就好了。

[@watchman835]

日本主要在考虑在谁的裤挡下好熬些。

[@hgy383]

第一次点赞bbc 中文👍👍👍。bbc 中文一刀不删。看来杨代表也帮bbc 出了口气😂

[@Wiers75q]

对这个造谣媒体有何点赞的！

[@jielunmo6833]

bbc中文一刀不剪，但是bbc英文版就不知道了，呵呵呵

[@oyeah4445]

剪了，完整版有一个小时多

[@hjw2405]

还被悲悲尸误导中。。。

[@skysky1977]

@@oyeah4445 知道什么是新闻吗？ 你以为是直播？ 不剪，你要·这·新闻·多长·？

[@bikeilee]

好帥喔 乾 直接嗆 XD

[@andys9423]

中共是怎麼洗腦的❓❗ 中國1949獨立建國至今超過七十年，從沒有台灣主權，竟然可以認為台灣是自己領土❓❗

[@李白-x8i]

@@andys9423 ？

[@yinweiwang8677]

@@andys9423 中共繼承中華民國所有領土，包括台灣。

[@baoziman4575]

@@andys9423 机器人

[@Li-eg8ho]

@@andys9423 都给美国跪下来 还有资格说话 赶紧回去修宪公投独立 不然就别做梦说自己是国家🐸🐸🐸🐸🐸🐸

[@sog211]

翻译不够中文来的强硬。

[@jayji9891]

对，不够到位。

[@梅超风-j6i]

美国人会回家再做详细解读的，美国有很多懂中文的战略家，肯定会领悟到的！

[@aoloeox8810]

说到吃洋人苦的时候，小姐姐顿了一下。估计在犹豫怎么翻译才好吧。

[@hyy3657]

太強硬的話好像就有些口語了

[@weitan5386]

翻译不够力道，估计是没做好这种场合的准备

[@anranlee26]

bbc真的不愧为bbc 这个剪辑水平 舍重必轻，摆出一副中国人咄咄逼人的样子，真的很棒，不过这次就是要咄咄逼人给你看，你能怎样，继续发表这些反中抹黑的视频又有什么总，全世界不是只有你这个新闻栏目，全世界得人员也不是全部都那么的愚昧无知

[@ressortlebois1551]

说得好！

[@amywong751]

下次老美提到港、台、新、西等人權狀況，中方立即回懟:I CAN'T BREATHE.....BLM....收佢檔。

[@fcb-25muller53]

应该问问他们我们割一个印第安人头皮给不给钱

[@DonaldLilTrump]

笑死我，你香港嘅？

[@龍八-t1h]

今次中國的外交部強硬回應、有別以往的忍氣吞聲、這次中國勝！亦反激得有利有據！

[@V犬儒是犬]

有个屁！全是屁⋯

[@MilanMilanMilan22]

@@V犬儒是犬 中國都把屁當真理的

[@mikahoIic]

@@MilanMilanMilan22 中国人不把任何东西当真理, 只看实用性

[@谢氏家族]

@@MilanMilanMilan22 能当全球的人抽你的面就行，你以为你美国是老大？想管中国的内政？你算什么玩意！不服来打，要谈你就给我乖乖坐好！

[@蛋魚-r4j]

@@谢氏家族 不服來打 哈哈，快打吧，反正我不是軍人，不是我死。

[@wsn20000]

这翻译真强啊！

[@rubbis3742]

Looking at the comments, I guess USA & UK should start to realise most people in China support what their government is doing.

[@zzneverland1244]

US and UK apparently know about that. They just lie.

[@type-1civilization527]

Not only chinese people supports China :)

[@xgrey7500]

although China seems not that free on some point, but China do take good care of their citizen

[@Yang-le8cf]

The Chinese people have always supported the Communist Party, and the people of the world have always opposed imperialist aggression against other countries and the massacre of civilians

[@xychen8254]

British Bias Cooperation，what do you think about, the Opium War， or the invasion of Tibet by Britain?

[@joop913]

@@ababraxas"I cant breath mom!" Here you go, 27M, shut the fk up.

[@xychen8254]

@@ababraxas Have you been to China and saw Uygur？Do you know the history of Taiwan? If you say anything just based on information from BBC like Media. I despise you，a dead-alive person without own mind.

[@38林威廷]

@@xychen8254 我台獨

[@bernettehelen4060]

@@ababraxas Open your blind eyes wide dumb, you don’t know the real China. All the informations you got are from Biased Broadcasting China.

[@xychen8254]

@@38林威廷 Can Taiwan's decision be made by the Taiwanese？A chess piece in a game may be abandoned at any time

[@johnhu8926]

BBC应该把整个过程放出来，我已经都看过整个过程了。

[@不想上班鸭]

在哪啊，我找不到

[@johnhu8926]

@@不想上班鸭 看台湾中天

[@dwwu3409]

kzbin.info/www/bejne/jp-kooKnfLV8jqs

[@纸上影]

@@不想上班鸭 微博ID空耳同传君！搜他就有，微博有很多完整版翻译啊！

[@---___9562]

TVBS有未删减完整版的，80多万播放

[@twenisix]

It's about time the US get off their high horses

[@wilsonkw831]

But who will want to step down after you taste the sweet of power?

[@areala830]

@@wilsonkw831 the problem is that they acclaimed the power on back of exploitation of the world. So they do not know how to cooperate. They just know to cheat, and exploit and streal. They have been doing this for decades and know that new technology powers could do the same. That's why they warn about others. But they forget or want the world to forget what the US has been doing to the people of the world. It's only matter of time that countries of the world will join China who know how make win win partners. Chinese rise is good for the suffering world

[@黑子-z8i]

難道還要我們像以前一樣簽不平等條約嗎

[@lycheejet]

BBC最乐见中美互怼了。看把BBC中文的小编高兴得。

[@williamkee6578]

外國人看這倆大國鬧彆扭 看了心裏不會高興 只是有時候很搞笑（重申：我沒有説中國搞笑） 沒人希望看到兩隻猛獸這般撕咬。他們都是搞政治的 各有各的目的 沒人真正為人民著想 誰都不是好東西

[@landerrussell2100]

老樂子人了😄😄

[@变异蛙呱呱呱]

@Wilson Cloxman 仁者见仁智者见智，不用和这种有阴暗思想的人较劲

[@fgsgsgadada2103]

但这也救不了日不落!

[@mikahoIic]

@@williamkee6578 不不不,猛兽只有美国,我国还是发展中国家,可担不起猛兽的称呼, 也担不起猛兽的行为

[@Rational-Pi]

总结：在和美方的谈判里，双方进行了坦率的交流，双方对于一些关心的话题充分地交换了意见，增进了双方的了解，会谈是有益的，但对于美方提出的条件，中方持保留态度。(doge)

[@tooyoungtoosimple6227]

這次談判取得良好及友善的結果 雙方都很有善意😄

[@拉大栓的杨师傅]

哈哈哈哈哈外交黑话

[@Rational-Pi]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关 很可笑的是，你所列出的来源基本上也没有证据可以证明你所说的就是所谓事实，再说，你发这堆垃圾，除了散播仇恨外，还能得到些什么？你所做的根本毫无意义

[@飛天木蘭]

哈哈哈完美对上了

[@飛天木蘭]

@@Rational-Pi 这样的举报拉黑就好

[@哈哈哈把面露出来吧]

遊戏玩完！才等下一㘯，敬請各位期待观赏！谢谢各位嘉宾。👋👋👋

[@manwahng-iu4kl]

美國佬都唔睇下中英談判時如何灰頭土臉。還要高高在上的對中國。中國有句各言，你敬我一尺，我敬你一丈。美國從新中國建國開始就無資格高新中國一等。

[@davidamadolce]

tiger yang👍 很诧异这是BBC的视频😶

[@StevenX-v1r]

能懂中文的都知道这个内容了。BBC还是不敢放在英文频道

[@ba6593]

没在一个频道，根本没法沟通。各说各话

[@mmnnll1908]

雙方都不能認慫，也都得到了自己所要的。 接下來，看經濟戰了！

[@f7eng]

这种沟通类似于谈判，放眼中美历史上有实质成果的谈判，开头都是先炮轰。特朗普那四年是个例外，我们跪的太明显了

[@shihanwh7050]

本身就没有高期待，这样表达立场，足够了。挺好。

[@mmnnll1908]

@@f7eng 記不記得川普剛上任? 女兒到中國設公司，孫女講中國話? 說台灣是筆尖大? （那時的民主黨也算是親中吧） 我不知道，當初的好開局，怎麼玩殘的?

[@haiyanjiang2459]

其实已经沟通好了，就是中国不吃你这套，美国也明白过来了

[@视觉空间]

杨洁篪主任可是上海人哦，看看柔里藏钢的上海人多有腔调

[@图书馆里员]

戆卵

[@JingLiSH]

中生

[@snowliang78]

上海宁确实有很多厉害的人

[@肖羽奚]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关美国🇺🇸那50万不知道找谁算账去哦。当你那特没谱爹吗？

[@birdgg5463]

上海大媽吵架真是天下一絕..........

[@airuniverse7363]

翻译太可怜，讲话人语速太快，内容密集。简直就是考验翻译者的心态啊。

[@grant9000]

翻译很好，我觉得你没资格评论我们应该翻译成 you are not in the position to question us 更硬一些

[@挎斗摩托]

翻译真厉害

[@叶红平]

翻译水平够高

[@atru-r5x]

固定套路，早背熟了

[@hankcai2186]

人家翻译事前肯定要跟部长们的秘书做对接，了解下要讲的内容大概是啥，再一个能来这的翻译起码都是国内同传里面最顶级的了

[@pczhang1176]

这个翻译小姐姐全身在发光

[@ParkerAt941]

BBC的新聞斷章取義，標題黨，真心佩服陰險而不顯的虛偽。

[@cgwu543]

难得BBC还能客观的放出原视频

[@南山居士]

又是BBC，又是裁剪到“合适”的视频，敢不敢把整个会谈过程发出来？

[@oo-re6wo]

看看墙内的CCTV有没有放完整版？

[@南山居士]

@@oo-re6wo 那都一样嘛，台湾也哪来的新闻自由？不过是预设立场的价值传递而已，彼此彼此了。

[@petermills2383]

@@oo-re6wo 我刚在墙内视频看了完整版，井蛙，要我把原视频链接发给你吗？

[@复兴伟大]

@@oo-re6wo 人民日报刚发了怎么了？你看不到吗？

[@oo-re6wo]

@@petermills2383 发吧，我一般不看央媒的

[@YeLee-w5y]

翻译小姐姐估计也吓着了😂，咋突然就怼起来了

[@realangel777]

就是互相嘴，明天繼續吵架。

[@ddd3814]

这个应该早有心理预期，但是真的，即使有心理预期，对着世界上称霸多年的超级大国，苏联解体后还有谁这么硬气而对等的放话。。。只能说扬眉吐气！

[@shirley7074]

庆余年的外交谈判国际版😂

[@vivianlei151]

@@shirley7074 哈哈😄我看的时候也想到庆余年了

[@kateyee6752]

ee, The interpreter said; "Cool. Give me another 16 minutes to scold them once more in English."

[@阿共-y3c]

双方进行了“亲切友好的交谈”😄

[@cliffm5081]

并充分交换了意见

[@zeflute4586]

对话过程是坦率的

[@庞观]

增进了双方的了解

[@zeflute4586]

@@庞观 鉴于会谈的内容，我们将在相关问题上调整我们的立场 🔪

[@話說紐西蘭]

This is terrible! The talks are all out in the open, which makes it impossible for us（BBC） to manipulate and distort them with filters.

[@ruiyang7602]

it's funny isn't it? life is full of jokes.

[@Ethan890206]

bro! The ultimate sarcasm, of the week! I m dying here!! Somebody pass me a ventilator?!?!

[@happyuae315]

等这一天太久了，美国不是要平等么，这就是平等

[@龙友平]

難道我們吃洋人苦頭還少嗎？楊總我們愛您

[@乔治-g8y]

中国人吃共产党的苦头还少吗？共产党发动的大规模的运动都是整中国人的，被整死的中国人有几千万。

[@乔治-g8y]

共匪恐怖统治中国70年，中国人就被共产党整了70年。

[@china9357]

@@乔治-g8y 好恐怖啊，那快来反攻大陆解救我吧！快来！

[@DAI华东]

和前段時間日本首相鞠躬形成對比，東方沉睡的巨龍起來了

[@yudeng9372]

日本人没有骨头

[@肖羽奚]

@@yudeng9372 没骨头，它是被打怕了。

[@YI-sx6gi]

@新冠肺炎与武汉P4实验室无关 能再来点新东西吗😅从小学看到现在了，一模一样一个字没改，不要偷懒啊

[@startitan0023]

@@YI-sx6gi 它要是能改成超过1亿8000万死于非命，也不至于我不屑一顾跳过不看啊。你看美国几个月也要多死几十万啊。

[@fatwanton8279]

If you understand both Chinese and English, then you know the interpreter only expressed literal meanings but excluded most sarcastic ones. Saying that, it is already harsh enough.

[@xgrey7500]

interpreter alr very pressure lmao haha

[@吴胜华-s1j]

You are right,because as an interpreter you have to interpret it as quickly as possible,and you can only interpret the literal meanings due to the limited time

[@pwave9233]

1月6日國會山也不單單是美國國內事物，應該組成獨立的由多國專家組成的真相調查委員會 徹查是誰下令擊斃進入議場的和平請願者

[@qs332]

@Jodie 嗯，如果中共能指挥美国国会警察和国土安全部防暴部队的话，那美国也不需要什么法庭了，直接解散算了。

[@lillywang5782]

@@qs332 怼得好。

[@qs332]

@Jodie 和平请愿，没有人闹事啊，军警毫无道理的开枪没有人性。

[@qs332]

@Jodie 不懂你在胡言乱语什么

[@leejins6551]

@Jodie 美国真好，帮着中共把罪名载到特不靠谱身上，哈哈

[@MIT-o5e]

我是台灣人但我覺得中方的官員代表講得太好了 台灣的官員就沒有這種氣魄

[@很短很短的木板]

台湾的官员在美爹面前连头都抬不起来

[@超-b7j]

老共的一贯风格，够硬。

[@Brandonfunky]

美國乾爹日本乾媽。

[@ngtiger215]

楊总說得好好。👍👍👏👏👏👏

[@luckilyme-l7s]

我怎麼覺得他講的都是廢話啊～～～

[@michaelyang5297]

1 US: Sullivan and Brinken spoke for more than 2 minutes according to the pre-prepared manuscript (more than 2 minutes, contrary to international diplomatic etiquette) but did not tell the purple translator, which caused the purple translator to speak nervously and the translation was unprofessional (White House officials, Not a professional translator)) 2. China: Yang only prepared one page of A4 extra-large font, a two-minute manuscript, and found that the United States did not follow the rules and directly did not follow the rules, and then ignored the speech manuscript and spoke for 19 minutes "We thought you too well," The United States cannot be said to be talking to China by virtue of its strength,..."; the Chinese translator took notes continuously, but she performed very well. When Yang finished speaking, Sullivan might not understand what was said (it should be that there was no simultaneous interpretation), and he joked that he would raise the salary for the translator. 3. China wang: Hurry up and re-write the manuscript, speak for 4 minutes, sonorously and forcefully, and strike back at the United States. "Request the United States to change its old habits and attitudes" 4. US Brinken: Ask the reporters present to see what he said first, and ask the reporters to go out after speaking. 5. China yang: reporters can't go out. I haven't finished speaking yet. Isn't the United States talking about democracy and fairness? Wait until I finish; Yang was an interpreter during Deng Xiaoping's period. He used to be an ambassador to the United States with 30 years of experience; Sullivan and Brinken were followers of Obama's period and had no independent experience. In terms of power and performance, the United States has already lost groundlessly.

[@johannwang4979]

辛苦翻译了，这个翻译好厉害

[@dadada88882]

国家队的翻译果然牛逼啊……

[@wah3836]

支那依舊

[@dadada88882]

@@wah3836 素质有待提高啊。舔洋大人舔中毒了竟然要自辱

[@Peter-ft6vu]

@@wah3836 香港人的素质那么低下？

[@嘎嘣脆-l5d]

@@James-lv3ek 所以你们舔白皮就有了自豪感？哈哈哈

[@不够模式]

@@wah3836 跪下白人大人叫你口就口

[@yizhang6278]

这姿势就跟国内给官员们开会一样

[@Wunderpus-photogenicus]

The Chinese should had never accepted invitation to talk on the US soil, especially if they knew that the US hosts were extremely ignorant (or the word to describe Americans should be arrogant) on the basic etiquette and protocol (absolutely but deliberately unprepared on basic necessities, such as meals for the guests, etc.) agreed by all civilized and mature nations.

[@rz202]

bbc英文可不是这么转播的，呵呵

[@otherways4786]

常规套路是 美方:吃了吗？我们认真谈（1分钟） 翻译（1分钟） 中方:天气不错，我们认真谈（1分钟） 翻译:1（分钟） 记者出去，关门吵架。 今天 美方:你臭不要脸（5分钟）记者可以出去了 中方:记者回来。你臭不要脸（23分钟）

[@XXX-xy4gp]

呵呵，媒体剪切了，看全文去！断章取义，掐头去尾媒体的拿手好戏！

[@shirley7074]

哪里可以看原文

[@lindazhou1792]

我们不懂政治，但作为中国人永远记得八国联军的侵略历史和日本侵略。所以现在只要有人想侵略欺负中国，就一个念头，有钱出钱有力出力。

[@modernpkman]

冤冤相報何時了。

[@ttxia7962]

@@modernpkman 等揍完白皮了再和白皮说冤冤相报何时了

[@陶文强-q1j]

我们希望和平，但是也不会惧怕任何战争。任何帝国主义和反华势力我们都会对抗到底。

[@MsAppleChen]

都什麼時代了還在鬼扯八國聯軍？楊潔篪看起來就像個清朝義和團一樣搞笑

[@TheJokieliu]

@@MsAppleChen "什么时代了犹太人还讲大屠杀“”什么时代非裔还讲奴隶制“ bruh, you argument is literally weak af

[@linlaulhere609]

Great the transparency of the world!

[@linchingying9364]

I expect that BBC put some roasting sections from the U.S in this vedio.

[@zee1645]

Sorry if only that existed

[@lawsonxu9230]

翻译“洋人”的时候不太准确！我感觉杨外长讲的“洋人”是指曾经入侵或中国人民带来深重苦难的西方列强。

[@山山-d3c]

我感觉是影射现在的西方和过去的西方列强一样想欺负中国

[@Jun5213]

这个翻译已经很好了，后面他们自己会翻译的。

[@earthwillis]

中國老百姓和世界各地的中國華人，經過近二百年的苦難歲月，什麼艱苦困難的生活也經歷過了。我們中國人從甚麼都沒有，由自己布满傷痕的身體，用粗造的雙手一點一滴，一步一步的創造建立起來的家園。我們現今的中國人，不是要驕傲地面向世界！我們中國人是要懷著謙卑、學習、創新、忍讓、包容和美善的心在世界上，與各種族的人和平共建美麗的藍地球。上天必會賜福給中國和世界各地的人！但是很多內心狹窄、懶惰、不思工作的外國人（西人），及那些卑鄙無恥污糟不甚的蠅犬尾狗政客政棍怪物在不停地吠叫，不停地破壞人類的和諧生活的牠們。我們中國人，面對這些一點人性都沒有的敗類妖怪狗頭。還不能夠在世界上站起來去鄙視牠們嗎？還不可以給牠們當頭棒喝嗎？ 我們要教導一代傳一代的中國孩子，永遠記住歷史的教訓，永遠要懷著辛勤學習的良心、善心去建立國家去過和平的生活！別人敬我們一尺，我們敬別人一丈；别人侵犯我們，就算上天下海，我們必然回撃而滅之！

[@neil9143]

我觉得不是！

[@bonienc.6962]

詞彙本身中立，假若楊是有意暗喻，翻譯人員就外交場合上隱晦的翻譯也很恰當。

[@登莘]

BBC做人要诚实,要不BBC是不是谈谈关于英国贩毒史强盗史和种族灭绝

[@elvinwu7047]

英国还是集中营的鼻祖，在南非布尔战争首创了集中营，德国纳粹还只是后来者

[@anguschoi9122]

說得好！

[@何军-z4k]

杨洁篪在美方等待翻译时，用中文发表了15分钟的讲话，其中，就包括了今日在网上刷屏的那句令每一个中国人都激动得热泪盈眶的话：“在这里我要说的是，在中国方面，美国没有资格说要从实力上与中国对话。” “甚至在20或30年前，美方甚至都不具备说这种话的资格，因为这不是与中国人民打交道的方式……”

[@ff-lu4tq]

看到這麼多簡體字, 差點就誤以為牆內的大家都不用翻牆就可以上來了

[@9723837]

真的是 辛苦了這個中國翻譯員.....

[@MsAppleChen]

義和團翻譯員有什麼好辛苦的

[@johannsebastienbach]

个人觉得 “被洋人威胁的还少吗” 完全是义和团式的发言 无厘头 堂堂外交部用这种民族主义煽动性的话 感觉针真的很low

[@fengtai5682]

我觉的洋人这个词用的太秒了

[@uy53w87]

都是戏，他们也知道说不成什么事情，就刚一下，都是内宣。我天朝自古以来就是上面是慈禧底下义和团，说的和你不是我天朝人一样。。。。

[@johannsebastienbach]

@@fengtai5682 哈哈 下一步向11国宣战 比得过慈溪吗 还是差了点 加把油

[@心有花树身自明白]

问题在于向全世界宣战的不是中国，而是美国。现在欧盟跟美国的关系非常微妙，明显不想再当美国的附庸。 中东地区的国家基本除了以色列都恨死美国了， 俄罗斯就更别提。大嘤帝国这个反复横跳的二五仔态度也相当暧昧。 澳大利亚居然加入了RCEP。除了日本这条断脊之犬，基本上没有跟美国一条心的 所以现在谁是慈禧？哈哈哈哈哈

[@尔派阿]

你们可以去看一下2003年非典，杨洁篪那时候刚当市长，那时候的记者刁钻的很逼问杨洁篪，杨那个时候已经非常有水平了