看著你和她走到我面前 微笑地對我說聲好久不見 如果當初沒有我的成全 是不是今天還在原地盤旋 不為了勉強可笑的尊嚴 所有的悲傷丟在分手那天 未必永遠才算愛得完全 一個人的成全 好過三個人的糾結 你對我的付出那麼多年 卻換來一句謝謝你的成全 成全了你(我)的瀟灑與冒險 成全了我(你)的碧海藍天 她許你的海誓山盟蜜語甜言 我只有一句不後悔的成全 成全了你的今天與明天 成全了我的下個夏天 --- Watching you and her walk towards me, Smiling as you say, "Long time no see." If it weren’t for my letting go back then, Would we still be circling in the same place today? Not for the sake of foolish pride, I left all the sadness on the day we parted. Love doesn't need to last forever to be complete; One person's letting go is better than three tangled souls. All those years you gave to me, In exchange for just a "thank you for letting me go." I set you (me) free for the thrill of adventure, And gave myself (you) an endless blue sky and sea. She promises you sweet words of forever, While I offer just one line - I don’t regret letting go. I’ve given you today and tomorrow, And kept my own for the summer that’s to come. --- あなたが彼女と私の前に歩いてくるのを見て 微笑みながら「久しぶり」と言ってくれる もしあの時私が成就させていなかったら 今日も同じ場所でぐるぐると回っていたのだろうか 無理なプライドのためではなく すべての悲しみは別れの日に捨てた 永遠でなければ愛が完全ではないわけじゃない 一人の成就のほうが、三人の絡み合いよりましだ あなたが私に費やしてくれた長い年月 その代わりに「ありがとう、成就してくれて」とだけ あなた(私)の自由と冒険を成就し 私(あなた)には広い青空と海を残した 彼女があなたに永遠の愛を甘くささやいても 私が言うのはただ一言、後悔しない成就だと あなたの今日と明日を成就して 私の次の夏を成就した Translations by me Enjoy