屋頂的天空是我們的 放學後夕陽也都會是我們的 不會再讓步更多了 唱一首屬於我們的歌 讓我們的傷都慢慢慢的癒合 明天我又會是全新的 青春是手牽手坐上了 永不回頭的火車 總有一天我們都老了 不會遺憾就OK了 傷心的都忘記了 只記得這首笑忘歌 那一年天空很高 風很清澈 從頭到腳趾都快樂 我和你都約好了 要再唱這首笑忘歌 這一生志願只要 平凡快樂 誰說這樣不偉大呢 自己和自己打一架了 想通想不通反正就是這樣了 不會再流淚更多了 有多少錯誤重蹈覆轍 有多少苦痛還不是都過來了 想起來甚至還會笑呢 青春是人生的實驗課 錯也錯的很值得 就算某天唱起這首歌 眼眶會有一點濕熱 傷心的都忘記了 只記得這首笑忘歌 那一年天空很高 風很清澈 從頭到腳趾都快樂 我和你都約好了 要再唱這首笑忘歌 這一生志願只要 平凡快樂 誰說這樣不偉大呢 --- The sky above the rooftop belongs to us, and so does the sunset after school. No more backing down. Let’s sing a song that belongs to us, so our wounds can slowly, slowly heal. Tomorrow, I’ll be brand new again. Youth is like holding hands on a train that never turns back. One day, we’ll all grow old, but as long as there’s no regret, that’s OK. All the sadness is forgotten, only this song of laughter and forgetting remains. That year, the sky was so high, and the breeze was so clear, happiness filled us from head to toe. You and I made a promise, to sing this song of laughter and forgetting once again. This life’s only wish is for simple happiness-who says that’s not something great? I’ve fought with myself and wrestled with my thoughts, but it is what it is; no more tears to shed. How many mistakes were repeated, how many pains endured-yet here we are, even laughing about it now. Youth is life’s experimental class, and even the mistakes are worth it. Even if one day, singing this song brings a tear or two to our eyes. All the sadness is forgotten, only this song of laughter and forgetting remains. That year, the sky was so high, and the breeze was so clear, happiness filled us from head to toe. You and I made a promise, to sing this song of laughter and forgetting once again. This life’s only wish is for simple happiness-who says that’s not something great? --- 屋上の空は僕たちのもの 放課後の夕日も僕たちのもの もうこれ以上譲らない 僕たちの歌を歌おう 傷はゆっくりゆっくり癒されていく 明日にはまた新しい自分がいるんだ 青春は手をつないで乗り込んだ 振り返らない列車のように いつか僕たちは年を取るけれど 後悔しないならそれでOKさ 悲しみはすべて忘れて 笑いと忘れの歌だけが残る あの年の空は高く 風は澄みきって 頭のてっぺんから足の先まで幸せだった 君と約束したんだ またこの笑いと忘れの歌を歌おうって この人生の願いはただ 平凡で幸せであること 誰がこれを偉大じゃないと言うんだ? 自分と向き合って葛藤したり 理解できたりできなかったり でも結局それが全て 涙はもう流さない どれだけの過ちを繰り返し どれだけの苦しみを乗り越えたか それを思い出してさえ笑えてくる 青春は人生の実験の授業 失敗さえも価値がある いつかこの歌を歌うとき 涙が少し熱くなるかもしれない 悲しみはすべて忘れて 笑いと忘れの歌だけが残る あの年の空は高く 風は澄みきって 頭のてっぺんから足の先まで幸せだった 君と約束したんだ またこの笑いと忘れの歌を歌おうって この人生の願いはただ 平凡で幸せであること 誰がこれを偉大じゃないと言うんだ? Lyrics translation by me Enjoy