Бойцовский клуб - обзор перевода фильма

[@Shakespeare_plachet]

Забрать подарок тут 👉 mnlp.cc/mini?domain=shakespeare&id=3

[@timusbazicalos5321]

Good luck trying to save her! - Флаг в руки, спасатели!

[@GreenBigHulk]

Я тоже самое подумал!

[@gemellabaldini4259]

"Ability" - способность, а не возможность) "Способность пропускать мимо всё, что не имеет значения". "Good luck saving her "- "Спасать ее собрались? Ну удачи!"

[@StapApollo]

Ковер, спортивный костюм, "йопта" - ну все, полная ассимиляция.

[@kailkail8483]

Осталось грызть семки и блякать.

[@aidazinnurova5512]

@@TVM086 аутентичность обоев и ковра меня просто заворожили))

[@tomasandersson2381]

Щетина.. на*!

[@redsilverthorn9946]

@@aidazinnurova5512 меня тоже! Прям, ностальжи)))

[@АнтонНовак]

@@kailkail8483 «Ёпта» было сказано очень естественно и от души ))

[@igorkurakin9601]

Про ЛА и Нью-Йорк - разные побережья вроде. Смысл такой: одно твоё яйцо уедет в Калининград, другое - во Владивосток. )

[@AlexeySdk]

Становится даже немного не по себе, когда слишком понятно там, где привык видеть только что-то мутное и непонятное :))

[@pardusorientalis9345]

Я смотрел "Бойцовский клуб" 48 раз, один из любимых моих фильмов! Спасибо Уилл за этот ролик, понравилось, особенно вступление!)))

[@Вытрезвительдляприматов]

Я за 50))

[@stepaans]

Олимпиечка и обои - зачет! Ну журнальчик. Надо было правда Burda Moden взять 😹

[@o44044o]

А мне "наука и жизнь" рисуется или "роман-газета" какая-нить ))

[@vectorofmidnight6387]

Да, наших людей ковром на стене не удивишь =))

[@Artem-l3o6x]

Обожаю подобные разборы! Спасибо! Про спасение Марлы я бы перевела так: "Не переломайте ноги, спасая её" или практически дословно "Удачи в её спасении".

[@AndreyZosimov]

Отлично, как всегда! По поводу перевода фразы менеджера: по-русски лучше использовать обороты "войди в моё положение" или лучше "поставь себя на моё место", чем "поставь себя в моё положение". Ну, это я так... Мысли вслух :)

[@kailkail8483]

Уильям. Чем длиннее ролики тем более их ждёшь и тем больше их пересматриваешь. С уважением.

[@Savv-]

«На Я́ву - наяву́!». Хороший слоган, можно попробовать продать какой-нибудь турфирме. :)

[@romanbykov5922]

Про парковку очень полезно было узнать. Сам перевожу много лет, многие приемы, обсуждаемые здесь, знакомы. Согласен с автором почти во всем, кроме good luck saving her. Я бы написал "Спасти ее? Размечтались!" Или "Спасти ее? Ага, щас!" - смотря как тайминг позволяет.

[@Argut1]

Мне больше нравится "Не утруждайтесь спасать!"

[@ВикторВарфоломеев-я4т]

"вы еще можете спасти её"

[@ВикторВарфоломеев-я4т]

или даже "вы должны спасти её"

[@alexanderkuptsov6117]

@@Argut1 Это не то :) Тут суть выражения в том, что желают удачи, заранее не веря в возможность того, что это случится.

[@КонстантинЩе-л2ц]

Программы с дачи должны называться "Шекспир хуячит!" )

[@VeterinarXP]

Multiprogramm presents

[@tiortedrootsky]

Вдруг понял, что я не смотрел клуб в оригинале... Вообще не знал про эти нестыковки. Пойду пересматривать. Спасибо за напоминание о хорошем фильме.

[@vladimirmorkoffkin]

"Как передать сарказм на русском? Подскажите нам в комментариях, потому что это вы умеете" Ахаха))) шикарный сарказм)))

[@vofpof1529]

После конце эпизода " Ok, man" была тоже крутая фразка и в придачу хорошо переведена на русский. We just had a near-life experience, fellas! - Мы были на волосок от жизни!

[@natalliaprakharenka4727]

"На волосок от смерти" более привычно:)

[@annaferrum]

Образ - просто огонь! Лайк даже просто за него! Ну и про перевод, конечно же, очень интересно было.

[@frankbit3598]

Уважаемый Уильям! Спасибо за работу!

[@vAdSky]

"Машина подана. Она с долгосрочной парковки аэропорта." За ковёр и аутентичный вид отдельный лайк))

[@mikez4127]

отличное начало!! красивый ковёр, красивый тренировочный костюм! смотрю дальше )

[@_masssk_]

- Удачи спасти ее! (И буквальный перевод и по смыслу подходит, потому что "Удачи!" используется и как сарказм тоже)

[@ВладимирИванов-х4ь]

У нас давно говорят "не как так", а ""да как так-то", отличные у Вас ролики, с большим удовольствием смотрю.

[@konstantinsmirnov7451]

3:28 - "Возможно и то, и другое" звучит как "возможно как одно суждение, так и другое", что как раз и говорит нам - возможны оба варианта. Просто, мне кажется, не надо ставить запятую после слова "возможно".

[@natalialu8919]

Невероятное восхищение от вашего знания русского языка!!

[@Volontieur]

Уильям, я таки думаю, что по реплике №2 правильным был бы вариант окончания именно авторской фразы "Ни один из этих вариантов меня бы не удивил." - ибо именно в этом варианте сохраняется и подчёркивается ирония того, что иметь в собственности полуразрушенный дом - вполне в духе Тайлера.

[@philosopher-omsk]

Ооо))) на святое покусились. Кстати, когда смеётся, то на Джима Керри похож)) про slide - просто браво

[@romanfilippov9686]

Шикарно, но мало! ) хочу полный разбор, по каждой фразе )

[@maximryzhkov4901]

Про машину с долгосрочной парковки я бы сказал как « эту тачку не скоро хватятся»

[@РайанКупер-э4о]

В оригинале это не говорится прямо.

[@maximryzhkov4901]

Райан Купер Аа, возможно. Я давно смотре фильм )

[@dbars6329]

да все проще...."я взял ее с долгосрочной парковки".....причем слово "взял" - подразумевает, что именно угнал, а не забрал какую-то определенную машину...а по долгосрочной парковке итак поймут (что не скоро хватятся), что не стоит переживать

[@mikhaillinkov4658]

Один из моих любимых фильмов. Спасибо)

[@Азизсвет-н5ь]

Оставлю в закладках, потому как надо пересмотреть, очень будет интересно, Уллии отожгет за всех наших чудо переводчиков

[@ralphgvozd4329]

Спасибо, Уйл, за объяснения одного из самых моих любимых фильмов!

[@vectorofmidnight6387]

Видел другой разбор официального дубляжа. И там указали на более серьёзное упущение. Бойцовский клуб -- это военизированная организация. И члены клуба часто использовали армейское обращение "сэр" ровно к двум людям. Именно так рассказчик понимал, что перед ним член клуба. И это могло помочь рассказчику догадаться, кто же такой Тайлер... Но в русском дубляже обращение "сэр" видимо принесли в жертву кровавому божеству по имени Липсинг...

[@alexbazuka9]

Браво Уилл! Отличное видео. Отличный канал. Спасибо.

[@manuelcalavera727]

Лень читать комментарии. "OK, man" переводиться скорее как "окей(хорошо) мужик". смысл тот же, в принципе. dude - чувак. (большой лебовски). в русской версии Дюдя, на сколько я помно. интересные, а самое главное - познавательные видео. как говорят в макдоналдсе "спасибо за работу" :D

[@mikkimaysov3142]

Спасибо за ролик! Отличный контент🔥🔥🔥

[@AlexeySdk]

Олимпийка с щетиной очень идут :))))

[@Сидор_Ковпак]

растянутой майки- алкоголички под ней не хватает и треников)))

[@nomer_nol]

@@Сидор_Ковпак майка и треники это 90е. Сейчас так не ходят. Сейчас футболка и шорты

[@vitakovalova3119]

@@Сидор_Ковпак Stilj Volka iz 'Nu pogodi' imitirujet, ne ina4e:)))

[@redsilverthorn9946]

Да!Да!Да!!!! Спасибо, за это видео! Я так ждала этот обзор!!!!

[@pyatig]

Обои, ковёр на стенке и спортивный костюм это взрыв мозга.

[@MrJokeDen]

Спасибо Уильям. Очень интересно.

[@redsilverthorn9946]

Beaten like a ginger stepchild!!!! Thank u for this!!! You've made my day!

[@JackBlack-n2y]

Уильям, если читаете комменты, то респект вам. Формат разбора перевода хорош. Советую найти на Ютубе выпуски от Stopgame "Трудности перевода", там обозревается перевод и адаптация компьютерных игр на русский. Сделано крайне интересно. Формат отлично зашёл бы и для фильмов, дерзайте.

[@КонстантинКомиссаров-з5й]

Как всегда, блестяще!!!

[@garik64]

"Спасать ее собрались? Ну-ну, удачи!"

[@dbars6329]

идеально

[@dashadasha7681]

"Ну ты держись там..."

[@АльфиХичКок]

Не, "Флаг в руки!", вместо "Удачи", всё-таки лучше. И слогов столько же.

[@annafaticheva2153]

@@АльфиХичКок Но дальше от оригинала...

[@Дмитрийковалев-к2г]

Про Джека интересно. Рассказчик часто говорит про себя в третьем лице, упоминая различные чувства Джека или его органы, как и сказал Вильям. Это берётся из замёток в журнале, которые рассказчик нашёл в заброшенном доме. Но в одном моменте фильма видно документы и авиабилеты по которым Тайлер летал по всей Америке. В документах с лицом Эдварда Нортона везде написано имя Тайлера Деррена. Получается что рассказчика зовут Тайлер. Но он в своём безумии отказался от своей личности. Хотя для мужиков интересный момент, смотреть в зеркало на себя а видеть там Бреда Питта в расцвете сил))))

[@Izma735]

(Плюсуюсь к варианту с "удачей в спасении") Надкушенный огурец бы Вам в руки - ни за что не подумаешь, что в кадре англичанин, интеллигент с фамильным перстнем на мизинце 🤠

[@denislobko9513]

мимика нерусская, сразу видно

[@frankbit3598]

,, Лишь потеряв всё можно обрести свободу"!

[@7medwed7]

"Good luck trying to save her!" - "Желаю успехов в её спасению" /"Успехов в её спасении!"

[@ИванМалозёмов-п6ю]

Автор вступил в бойцовский клуб и вещает из дома Тайлера Дердена

[@ЯрославВасильев-у8д]

“The ability to let that which does not matter truly slide.” «Способность отпускать неважное» или же «Способность по-настоящему дать ускользнуть неважному»

[@reptiloid_radio]

Отличная олимпийка -- четкий пацик получился! Ну и за рассказ -- спасибо. Пойду фильм пересмотрю!

[@ailinshar]

"The ability to let that which does not matter truly slide" - я бы перевела, используя идиому: "Умение отпускать по ветру всё, что не имеет значения"

[@vectorofmidnight6387]

Тогда и slide в пещере пришлось бы перевести как "отпусти"... Хотя в пещере вроде кто-то скатывался вниз, что больше согласуется с глаголом "скользи"... В общем, адаптировать игру слов с одного языка на другой -- это всегда компромиссы.

[@Неабракадабра]

И даже не удивимся, увидев однажды Уильяма с круговыми спицами в руках Мелкая моторика рук - крупные и светлые мысли в голове.

[@alexxeysasin920]

Дача oldschool'ная ))) Большое спасибо за разбор, я в далёком 2000 голову сломал, надо бы сейчас вернуться к фильму и использовать подсказки Уильяма нашего Шекспира )

[@ViatanKLM]

Е..ть-колотить, держите меня крепче! Англоляндец внедряется всё сильней!

[@katzenboben1578]

8. Не волнуйтесь, м-р Дерден! Владелец не скоро вернётся.

[@Pavshukov]

Не пойдёт. Можно подумать, что он что-то с владельцем сделал.

[@retr213]

Я бы перевел - "спасайте, не надорвитесь"

[@МартаФторотан]

О! Идея, надо пересмотреть фильм. Спасибо за обзор, очень полезно, как малина)

[@eleyx7772]

У вас офигенный голос, дикторский

[@UnknownUserRus]

Такой фон надо сделать для всех выпусков )))))))

[@Gipsowik]

"Удачи вам, в её поимке!", "Удачной вам... охоты!")))

[@ЕленаСве-н2ъ]

Отдельный лайк за костюмно-ковёрный креатив! :)

[@facellina]

Вам очень идёт такой стиль.

[@VladimirZiryanov]

Супер! Спасибо вам большое! 🔥

[@irochkakhv]

Классный разбор! Спасибо.

[@frankbit3598]

Спасибо большое за информацию! Расскажите пожалуйста про фильм,, Субботу вечером, воскресенье утром "! Большое спасибо!

[@Lorean84]

Про учебу на ветеринара. Я далеко не гуру английского языка, но мне кажется, что в контексте данного фильма, правильно звучало бы так: - so you need more schooling? - to much schooling Я бы перевел так: - так тебе нужно дальше учится? - слишком много учений... (Через чур много учат) В смысле того, что кругом только и делают, что поучают...

[@Сергей-я3щ5я]

Отличный фильм, спасибо за уточнения. Некоторые делали знал, но многие слышу впервые.

[@karimhatem7829]

Хороший разбор. спасибо за Вашу работу.

[@MaxPV1981]

4:56 - "мне с трудом вериться". В данном случае "верится", так как отвечает на вопрос "что делается (ой, что делается...)". В случае, если слово отвечает на вопрос "что делать" (правда, для данного слова сложно представить такой оборот) - то да, мягкий знак нужен.

[@turubao3965]

"Beaten like a ginger stepchild" - интересное выражение ) Просматривается некая социальная история (i mean - history, not story )) Буду пользоваться. А на русский можно перевести как: "Выдрали, как Сидорову козу" или "Отделали, как бог черепаху". История происхождения у них другая, но смысл тот же )

[@7medwed7]

Подписался, крутой формат! Есть вопрос: "You are all singing all dancing crap of the world". Мне перевод не кажется точным, но и самому в голову не приходит оптимальный вариант. Как бы перевели Вы?

[@alexanderkuptsov6117]

Про let it slide не понял. Куча словарей даёт определение, которое можно перевести как "пустить на самотёк", но не умолчать.

[@Кирилл-й9я9е]

Достопочтенный Уильям, а подскажите про Бойцовский Клуб вот что. В сцене, где герои обсуждают своих отцов, Тайлер принимая ванну с сигаретой, отпускает фразу - "Ублюдок лез в Бизнес!" Никогда не понимал смысла этой фразы. Она настолько чужеродна. Бизнес у нас это про предпринимательство в основном, а по их диалогу там совсем не об этом. Что же там было в оригинале?

[@maraantonova181]

Я даже сначала не узнала Уила! Спасибо за иронию

[@ИльяМохначевский-ю7ч]

Гут. А Англоляндия ньюз еще будет? Мне понравились) с какой периодичностью планируете их выпускать?

[@Артем_Голубев]

Уилл, ты очень профессиональный человек. Пожалуйста, скажи над какими фильмами ты работаешь/работал? Хочу их посмотреть.

[@GeoGal73]

‘Good luck trying to save her!’ я бы перевёл так - Посмотрим, как вы её спасёте! Или ‘Спасать её пытаетесь? Удачи!’

[@ridebelk]

Замечательный человечище!

[@alexandrm4136]

Извините, что не по теме ролика,но давно хотел спросить у профессионала, знающего 2 языка на высочайшем уровне, по поводу перевода романа Пушкина "Евгений Онегин". Как этот роман воспринимается в переводе англоязычными читателями.Какие проблемы у переводчика? Как я слышал, перевод именно этого произведения-кошмар для переводчика и передать его смысл и слог так и не смогли. Может Вам будет интересно снять ролик про перевод русской классической литературы. И привести примеры, как одно и то же произведение воспринимаем мы и как после перевода оно воспринимается англоязычными носителями.

[@michaelv6922]

Alexandr M Большой пушкинист Джулиан Лоунфельд специализируется на этой теме. Пушкина никто не знает в мире, думают, что это либреттист Чайковского. В предисловии к своей книге «Мой талисман» Лоунфельд описывает свои впечатления от Пушкина и каково переводить величайшего гения))

[@benedict1184]

Если нужен именно сарказм, то вариант "ну удачи вам её спасти" очень хорошо подходит - частицу "ну" даёт сильный саркастический окрас.

[@ИванМалозёмов-п6ю]

На русском есть выражение "Флаг в руки" )

[@ГеоргийКузнецов-й4х]

Это Вы были у Пучкова? Подписался, буду с интересом смотреть

[@vitaliyk11]

спасибо большое, Уилл!

[@SvetoslavHorobre]

Спасибо, Уилли.

[@Izma735]

"Balls" и звук "телячьего" колокольчика 😆😆😆 Тонко!

[@dark_paul]

Так как фильм очень известный и популярный на него есть много переводов, что усложняло потом выбор с каким смотреть. И тогда склоняешься к поиску субтитров.

[@dikson792]

Восхищен вашим знанием русского языка и тонкими переводы. А почему бы вам не попробовать сделать переводы песен? Этим ещё никто, кажется, профессионально и качественно в России не занимался. В целом как бы понятно содержание песен, о чем они, но не хватает тонкостей восприятия. Вот к примеру Write It Down (Исполнитель: Nine Lashes). Это первое что пришло на ум. Можно любую другую.

[@ardisart]

Олимпийка, ковёр, недельная щетина. Но нас не обманешь! Похмельной отдышки не хватает. Отличный внешний вид! Отпуск инженера кипа, первая неделя на даче, лёгкий недельный запой.

[@JennyGutman]

Встреча в пещере :" Дай всему , что не важно уйти ".." Глагол " дай " больше подходит к команде . " Уйти " -многозначный глагол.. ( Ускользнуть, одно из его значений , когда лело касается сознания )

[@Zill_86]

Желаю удачи, в спасении её!

[@stepaans]

Попробуйте глянуть Boston Legal. Мне показался красивым английский там. Ваше мнение?

[@toomaskotkas4467]

Там ещё и сарказм главных героев прекрасен.

[@stepaans]

@@toomaskotkas4467 о да

[@mrgeiney7879]

@@toomaskotkas4467 , смокчи тихенько, не чмокай.

[@toomaskotkas4467]

@@mrgeiney7879 йдинaxyй зулупищенко ОЛОЛОЛОЛО

[@toomaskotkas4467]

@@mrgeiney7879 А на вашей "мове" кретинов таких классных видео не делают. Бугагагагагагагага

[@hendrikwaterbath8263]

Большое спасибо!И в правду, по другому ощущается язык!

[@Сидор_Ковпак]

"возможно и то и другое"- это и есть " оба варианта возможны"

[@KinoCompany123]

2.00 - Лучше будет: - Не уверен я насчёт этого - Как и я

[@user-qf1pn7hp5i]

"One to the NY Times and one to the LA Times" Тут не играет то что NY восточное побережье, а LA западное? Типа хрен соберешь? По нашему - одно во Владивосток, другое в Калининград) Я бы перевел: "И пошлем их в разные концы страны"

[@igorkurakin9601]

Блин, прям мысли прочитал.

[@garik64]

Тогда уж ~ "Разошлем их в газеты. Одно на восток, второе на запад".

[@user-qf1pn7hp5i]

Ну или так. Но мне кажется главное не в газетах, а в расстоянии

[@alexchromelexandro3102]

На четыре стороны света!

[@max_porter]

Очень хотелось услышать версию перевода фразы "This is your life and it's ending one minute at a time". Насколько помню, в дубляже это звучало как "Это твоя жизнь и она может оборваться в любую минуту" - насколько это верный перевод? Можно ли эту фразу перевести дословно, адаптировать или же это какой-то устоявшийся лингвистический оборот (one minute at a time)?

[@peterp1575]

Уилл совершенно естественно смотрится в тренировочном костюме на фоне ковры и обоев.

[@МартаФторотан]

Ковер на стене и спортивки СССР! Тролллинг)

[@lukdhguirg7121]

Я фильм не смотрел, но осуждаю... Нет не то... Я фильм не смотрел, и английского я практически не знаю, но попробую таки перевести фразу "good luck trying to save her". Это предложение состоит из трёх семантических частей. 1. Good luck значит "удачи". В данном случае это сарказм. 2. Trying значит пытаться, пробовать 3. To save her - спасти её Самая важная часть в этом предложении это "trying". В этом вся суть предложения. Это значит они будут пытаться, но у них ничего не получится. Good luck это лишь усиление. Отсюда и нужно плясать. Поэтому я бы перевёл бы что-то вроде: "Ну-ну, давайте, спасайте её...щаз". Или "Ну давай попробуй-ка спаси её. Бог в помощь". Но опять таки, я контекста не знаю, может я вообще попал пальцем в небо.

[@НиколайЕвстафьев-ц9ъ]

тембр голоса вообще отпад , особенно по-английски когда говорит) дарк вейдер отдыхает