「息子の復讐を忘れた」｜五大ファミリーの会合 | ゴッドファーザー | 映画シーン

[@オトベラ]

コッポラ監督が演出力の本領を最も発揮するのは、派手なアクションではなく、むしろ静かな会話シーンだと思う。年を取って観返すと、こういうシーンが殊更沁みてくる

[@sonezaki1127]

静かに怒りを交えながら、段々とケンカ腰な口調になっていく会話が上手い。

[@windy9196]

本人曰く、「自分の映画はオッサン達が椅子に座って喋るシーンばかりで、華やかなシーンは全然無い」

[@sonezaki1127]

@@windy9196 それ実は一番難しいんだよね。 机上でのやり取りをいかに上手くエンターテイメントに昇華できるか。限られた空間の中でどう面白く見せるかすごく見せるか。

[@狐の八重歯]

この短い時間で全ての黒幕がバルジーニだと見抜くビトの洞察眼スゴ‼

[@改-u1e]

どこを切り取って観ても、この映画は素晴らしい。

[@silverkey933]

息子の復讐をしないと言明するあの姿勢は、本当に大物だと思う そして「今後」べつの息子に「不幸」が起こったら「絶対に」許さないと、落ち着き払って付け加える態度・・・震えが来る。

[@sss-xq6oy]

実の息子ではないトムをこの重要な会議に連れて来てるのもまた良いのよ。相談役だからって訳じゃなく、彼を本当の息子だと思ってるんだろう。

[@PATRICKBATEMAN_vice_president]

この時代のスーツのオシャレなこと ヴィトーの広いラペルのセミピーク ペイズリー柄のタイ...

[@なでがた-e2h]

マーロンブランド当時40代だっけ？貫禄ヤバすぎるだろ。 セリフはろくに覚えてこないし、女には手を出すし、酔っ払って現場来るなど散々だったそうだが 演技だけはビシッと決めるのがプロ感ある

[@たどころこうじ-n6j]

0:21 フィリップ・タッタリア 0:29 エミリオ・バルジーニ 1:23 ヴィクター・ストラッチ 以上、6年後に氏ぬボス達。 黒人の扱いに作中の時代を感じる。

[@天国からのミドルシュート]

原作だと、「薬は良い商売だからどうしても部下が手を出してしまう。 部下が節操のない商売をすると危険だから、我々でコントロールしなければいけない。」という論調でヴィトーが論破された空気になっていた。 映画だと、「薬は良い商売だから節度を持って扱おう。」くらいの意味合いに変わっているな。

[@azumabito-i2l]

このシーンはタッタリアの小物感の演技と、タッタリアの意見に被せてコルレオーネに政治家の庇護を求める、バルジーニを筆頭とする5大ファミリーが静かに和解するために取引をするように圧力をかけているシーン。これをわずかな演技で表現しているところが凄い！！

[@eko1596]

「仲を取り持つ奴がいたらよく見ていろ。そいつが裏切り者だ」

[@to22mi16]

たとえ雷に打たれても私はこの中の誰かの仕業だと考える。決して許しはしない。 ってとこゾッとするけどグッとくるなあ

[@nyobuo5356]

ホントそれ思いました。

[@アルベルト衝撃の-d4g]

ミケーレは息子の中でも特に自慢だったからな。家族の集合写真でもミケーレがいなかったら撮らないし、自分がベッドで伏せていても殺しをしたと知ったら嘆き悲しんでいた。

[@bassmoduleAcoustimass]

とか言っておいて、後を継いだ息子がきっちり全員に復讐を果たして終わる絶頂すっきりラストがあるから一作目はいい。

[@debuhebi]

三部作で数あるシーンの中でも特に好きな場面です。決して声を荒げることはないが、それでいて一言一言に得も言われぬ威圧感があるヴィトーの言葉。痺れますね。 あと、この場面での皆のダークスーツに憧れて、ミッドナイトブルーのスリーピーススーツを誂えました。

[@yukinariosasi2333]

息子の復讐は忘れるも もう1人の息子の兄の復讐があった模様

[@NRP1001]

中学生くらいの時にテレビで見た時はピンと来なかったけど大人になって改めてこのシーン見たらヴィトの静かな圧が怖すぎる

[@しゅうしん-e1z]

マーロン.ブランドの演技力は100点満点中120点やな

[@綾子中村-i2o]

ソニーの復讐するよりもマイケルが無事で帰ってこれるようにする為の会議だった。

[@cab4026]

「本当はお前らブチ◯してやりたいけど、息子達の為に堪えて譲歩してやる。ただそれでもまだやる気なら地獄見せてやるからな」って想いが最後の台詞に込められててゾクゾクする

[@makaronda]

これぞ、会議や話し合いや、、。

[@fancymosef]

吹き替えで見るとまた感じ方が違うものですね。

[@aztkd22]

4:18「例え雷に打たれて死んでもだ」雷は善悪選ばないから「きょうはこれくらいで納めるがもうお前ら敵な」って事。和解じゃなく訣別。相手側の何人が気付いたろうか？

[@sirokuro-channel]

確かにそう思います。 仮に自分がその言葉を使ったなら、やはりそうなると思います。

[@user-ty2xy3qv4t]

めっちゃ吹き替えで見てみたかったシーン

[@drumsco1969]

今こそ日本にパラマウントのテーマパークを作ってもらい、アトラクション『The Godfather』を体験してみたい！

[@koukouyamada2726]

バルジーニが黒幕で、タッタリアは小物の傀儡。 後からそう見ると、確かに。 でも、知らずに見ても分からない。 演出、演技全てが完璧だ。

[@wbiwki]

ヴィトは議会の初代議長で二代目がバルジー二。 ヴィトは独裁は狙ってないからあえて譲ったんだろうな。

[@箱入り猫娘-u1h]

どんな理由も息子が◯ねば決して諸君を許しはしない。大声の恫喝とは違う奥深い怖さがたまらんの。

[@panzerlied-z1p]

しかも、それを警察や司法を味方に付けたコルレオーネが言えば『どんな奴だろうと合法的に消せる』という意味にも取れるからなおさら怖い…

[@saito2219]

我々は共産主義ではない。これは最高のアメリカンジョークではないか

[@GoldSmith-um2mc]

薬物は目先の利益にはいいが最終的に顧客も売り手も死滅するんだよな…

[@earthcrew5963]

どんな悪人でも息子はかわいいもんだ 自分の息子を虐待する奴は悪人以下の外道だという事

[@panzerlied-z1p]

ヴィトーが言いそう…

[@SFDUKE848]

マフィア映画って脇役でも本当に悪そうな大物感出てる役者さん出てて好きなんだよな〜 コッポラにしてもスコセッシにしても

[@ほしのき]

たまに吹き替えを見ると思うけど、ゴッドファーザーは字幕で見たほうがいいね。マーロン・ブランドのしゃがれ声が聞けなくなってしまう

[@23-34GTR]

吹き替えでもあまり違和感ないわ😅

[@masa944s2]

ドンコルレオーネ、迫力。

[@YokohamaJoe]

迫力では無く、五代ファミリーのドンを納得と説得させる話術な。

[@user-li4id6ix7g]

黒人なんかどうでもいいって言ってるのが最高にクールだな🤣

[@user-xh7lt6gd1j]

やっぱり吹き替えだと迫力が無くなる 洋画は字幕に限る

[@labsakura4104]

何をしたら皆殺しにするか淡々と説明するの怖すぎる

[@picu238]

競争が激しいほどに劣化する 自由競争は品質の劣化に繋がる 競争が激しくなかったこの頃の映画に勝てる映画会社が今は存在しない

[@user-co8ry3gq6m]

なんなそんな学説とかあったっけ。言わんとすることはわかるけど

[@奉行鍋]

ちがう、それは生存者バイアスでしかない。 このころの映画が愛されて残ったから今に伝わっているだけで、クソみたいな品質の映画も大量にあったし、淘汰された。 30年後にはまた今の映画の中の名作も愛され、残り続けると思うよ。

[@KEN1001-e1o]

復讐を別に忘れてないからな😂

[@ごまだれ-z9c]

本筋とは関係ないけど、後ろの見事な絵が気になる・・・、たぶんニューヨークセントラル鉄道のエンパイアステートエクスプレスと９９９号だよね

[@beri8800]

I forgot（復讐を忘れた）と言ったのではなく、I forgo（復讐する権利/意思を放棄する）と言ったんですよ。forgoはforegoとも綴りますがforget（忘れる）とは別の単語です。

[@user-ccc0123]

こういう人がいると翻訳家も大変だなー

[@toshimura2463]

今見て来たら、確かにforgoって言ってましたね。諦めると忘れるは全然違います。日本人はよく「水に流す」と言いますが、欧米人は「諦める・許す」ことはあっても「忘れる」ことはないですからね。(本の受け売りですが)

[@ike3563]

⁠@@user-ccc0123 そうとも たった一つの単語でも、重要な意味を持つものを取り間違えてはならないし、 間違えないからこそ翻訳家はAIに取って代わられない

[@その他大勢-q1b]

どこがすごいのか、光なんだよ、当時の日本の時代劇、夜なのにおでこピカーって w ないでしょう。　ゴッドファーザー 見た時　暗いシーン最高　スゲー　コッポラ スゲーって思ったもんだよ。

[@clashanddamned]

あかん。サルゴリラに変換される

[@-apple-4848]

声優は、俳優の声とあまりにも離れている・・・

[@神々廻旅人]

お前ら子孫の為カタギになれ！あまりに業が深い。。👹👿💀

[@gjmptw1977]

カッコいいなー日本の政治家に爪の垢を

[@なべちゃん-j9w]

ドンの声が合ってないなー。年配の声優さんが少なくなったね。同じ人ばかり。そもそもこの時のマーロンブランドはもっと、しわがれた声なのに。

[@骨砕き]

すごい幼稚な疑問なんやけど黒人にだけ麻薬は売ってるって話が出てきてドンはそれどう思ってるのかな？個人的にめっちゃ知りたい...

[@wbiwki]

勿論、いい気はしないだろうね。ただ、昔ほどの影響力がない以上は妥協点が必要だと思ってある程度は折れると思う。 全盛期だとドンを暗殺しようなど論外だったらしいからな。それだけ勢力が衰えて来てる。

[@panzerlied-z1p]

多分 『そんなことはどうでもいい。とにかくウチは薬を扱いたくないし、その事で私の(法曹界の)友人達に迷惑を掛けないでくれ』 だと思う。

[@骨砕き]

@@panzerlied-z1pそうですよね、あくまでもマフィアなんで正義の味方な思考ではないですよね...

[@panzerlied-z1p]

@@骨砕き 小説版(邦訳)では『麻薬は人間を壊すから良くない』的な事を言っていた気がするので、麻薬は誰でも使っちゃダメなスタンスだとは思いますが…

[@nattousenbei]

@@骨砕き まぁ時代が時代だからな。１９４５年なんてまだまだ差別全盛時代だ。

[@大戸直基]

平和協定も不可侵条約も最初からとっくに破ってまーす🫡🇺🇸。

[@amenotadikarawo]

吹き替え 酷すぎないか！？！？

[@大戸直基]

正解⭕。犯人ぜーんぶコイツ🇺🇸でーす🫡。

[@マタンキ-h4v]

何か話し方が…軽いな…私が見た吹き替え版は…もっと重い話し方が…ビトーはもっとしゃがれ声で…

[@eggmanx100]

吹き替えじゃ駄目だよ

[@tmm7279]

一々吹き替えにいちゃもんいけないと我慢ならんのかよ😂 めんどくせぇ奴やな

[@eggmanx100]

@@tmm7279 それがどうしたｗｗ

[@tmm7279]

@@eggmanx100意味わからん返しで草😂

[@わたなべたなか]

@@tmm7279お前の方が意味がわからんw

[@中崎拓-d2y]

この映画を吹き替えで見るなんて許しがたい、字幕で見てください

[@たどころこうじ-n6j]

嫌です

[@MrKin1024]

吹き替えだと 魅力が半減するな。

[@たどころこうじ-n6j]

字幕って映像の邪魔だよね。 文字数制限(60文字？)制限のせいで正しいニュアンスとかが伝わらないし、翻訳者によってピンキリだし。

[@bbddc]

伝説の字幕訳者戸田奈津子神とかいらっしゃるしね。まぁでも吹き替えは英語できないバカが見るものだと思うよ俺含め。多分字幕推しは多少なりとも英語できるんだよ。すごいよ。 でも英語一切できないのに字幕見て高尚ムーブかましてる奴はもっとバカ。英語できないのに字幕だけ見たとこで本意は半分くらいしか伝わらないでしょ。映像にも集中しないし。英語わからないのに音だけ聞いてもそのニュアンスは正しく受け取れないはずだよ。

[@喜章-b3d]

ごめんなさいね。 ドン・コルレオーネの吹替は、違う人がいいな‥‥‥‥‥

[@user-pq3pt2t]

吹き替えは微妙だな

[@大戸直基]

平和協定も不可侵もぜーんぶ破ってまーす🫡🇺🇸。コイツは人モドキなんでご注意を。

[@solitude7360]

吹き替えは迫力ないな・・・しゃがれ声じゃないと・・