Brazilian Slangs and Expressions | Curitibanices

[@MRWALKERVLOG]

Ola , I'm an Iranian and really loved the Brazilian accent, it's about few weeks to learn Brazilian Portuguese language , thanks for your helpful videos, muito obrigado.

[@omairaceballos9689]

Excelente. YO ESTUDIO PORTUGUÉS. Pronto SI DIOS QUIERE IRÉ A VIVIR A CURITIBA, BRASIL DESDE PERÚ, PARA VIVIR POR UN TIEMPO, PARA ESTUDIAR Y PRACTICAR. ME GUSTA MUCHO SU IDIOMA PORTUGUÉS. DIOS LAS BENDIGA PROFESORAS.. OBRIGADA .❤❤😊😊

[@charlietaylor7400]

eu sou de inglaterra, por conta deste quarentena eu sou estudando portugues, eu tenho usado o espanhol como base pois a ortografia e muito parecida com a do portugues, e eu acho que esta lingua e muito bonita! voces tem a sorte de serem nativos! o portugues e uma lingua maravilhosa

[@mixedbrazilian4079]

😑

[@danilopmdsz]

you're native speaker?

[@charlietaylor7400]

@@danilopmdsz yeah, i am british

[@thiagodeandrade8969]

You are already doing good with the writing. Keep up the good work

[@meowthecat1229]

thank you very much and good luck with your studies 😊🤗

[@tazgti]

Mas faltou o clássico de Curitiba: a palavra "vina" .... que é a salsicha. "Eu quero um dogão com duas vinas" :)

[@averegeyoutuber9133]

ró tê dó guê com duas vinas

[@SunnyIlha]

Agora volto para ouvir esse bate papo maravilhoso ☺️

[@dnzbaby6176]

Eu sou haitiano, amo tanto este curso . eu começo dizer algumas palavras porque eu estou seguindo o curso.... obrigado profesora

[@SpeakingBrazilian]

Que bom que gostou!

[@369mfkzt2]

Parabéns!

[@369mfkzt2]

Já conheci vários haitianos aqui onde moro.

[@moniqueuu8777]

Legal! Quero aprender o kreyol. Acho mais lindo do que francês.

[@SlimShady-ox2ug]

Beautiful and intelligent ladies

[@EazyPeazyEnglish]

Eu vi essa palavra "piá" em uma música, agora tudo faz sentido haha

[@jsphat81]

Acho que “Apurado” e usado em espanhol também do mesmo jeito do que em Curitiba. Que interessante.

[@ovelhanegra660]

É muito usada no interior de SP pois tinha muitos espanhóis.

[@omairaceballos9689]

😊 Es correcto, estudio portugués pero mi idioma nativo es español.

[@MsCliveharper]

Tenho saudades da minha professora Patrícia! Ela fala muito claramente e explica tudo duma maneira fácil. Gostei muito deste vídeo 😊

[@SpeakingBrazilian]

A Patricia é mesmo uma professora maravilhosa! Que bom que gostou do vídeo. :)

[@jorgemorales9199]

No México, temos expressões semelhantes. É engraçado cada país ter gírias diferentes. :)

[@eliasurbaneja522]

Muito bom mesmo ! Queremos 2da parte por favor

[@jeankim7507]

It would be great to have similar videos for other accents too (Minais, carioca, etc.)! And maybe have a guest from a different region come on and ask about the Paulista accent too!

[@MrAcersd1]

Eu achei muito interessante as palavras apurado e cozido. Nós temos as mismas palavras em espanhol do Chile e mesmo significado, só que cozido pra nós e cocido. Gostei!

[@claudioferrervaldivia744]

Eu adorei o seu vídeo!🤗 Muito interessante. No Chile também usamos o verbo "apurar" e também a expressão "cocido" no mesmo sentido de estar bêbado.

[@abrahamperez4356]

Eu gostei muito de vosso bate papo... Muito obrigado

[@cabronaymedia9791]

Adorei muito deste bate-papo. Muito interessante e engraçado. Eu aprendo algo novo todos os dias.

[@nadasonho7395]

Que ótimo,professora linda,eu era estudante estrangeiro em Curitiba e senti querido quando vi curitibana no seu canal...

[@SpeakingBrazilian]

Ah, que legal! :)

[@nadasonho7395]

@@SpeakingBrazilian OK,obrigado,vou conpatilhar o vídeo para meu facebook e outrosamigos que estudando português...abraço!

[@jooseemii]

Obrigado pela liçao. Eu aprendi muito😉

[@Mr.Showbiz]

Na Austrália eles também usam “cozida” da mesmo maneira. Como em, “you’re bloody cooked mate!”

[@SpeakingBrazilian]

Ah, que engraçado!

[@tsnowsill]

Cheguei aqui para fazer o mesmo comentário rs

[@saori1367]

Engraçado! No Japão também falamos expressão semelhante. 「できあがった」

[@RonaldoSilva-xr2yi]

Olá pessoal, meu nome é Ronaldo e eu conheço bem essas Curitibanices (rsrs) porque eu moro em Curitiba. Gostei muito do vídeo, é exatamente assim que a gente fala por aqui. Parabéns a Virgínia e a Patrícia, vocês foram sensacionais. Recebi o link do vídeo de um colega americano da California que está estudando Português. Eu ajudo ele com o Português e ele me ajuda com o Inglês. Obrigado Jean pela parceria.

[@binak.4590]

Adorei este vídeo este canal de qualidade interessante diversificado e cultural sobre as regiões muito bem feito com a pronúncia perfeita e bem divagar aprendi muitas coisas adoro ❤️❤️👌

[@jpbrown548]

Eu amo Curitiba!! Estava lá em 2017.

[@miamicelebrations]

Que bellas e inteligentes. Me encantan. Dos reinas de belleza

[@dougiesantos03]

Sou gaúcho. Todas essas expressões usamos no Rio Grande do Sul tb. Não são exclusivas de Curitiba. Exceto o lance do "cozido". Aqui geralmente falamos que está "borracho".

[@ESTEEMUSA]

tamben em italiano, "dai" é uma forma verbal do verbo "dar", mas pode ser usado como uma expressão quando você deseja pedir a alguém para fazer algo. por exemplo: "Então você não vem para a festa? ***DAIIII*** Vamos!"

[@KianSheik]

Ameiii! Eu fiz poucos videos sobre gírias americanos pra brasileiros também. Eu acho que gírias são o melhor caminho pra comunicar kkkk. Obrigado como sempre!

[@SpeakingBrazilian]

Que bom que gostou!

[@tibletts]

Este video me fiz com saudades do Brasil, e do Curitiba! Eu tive nenhum idea que a expressao 'dai' nao e usado por todas as pessoas, cada tres palavras, todo o tempo! :D Muita obrigada Patricia e Virginia

[@cozyogasawara]

Ah, gostei mesmo! Obrigada, as professoras lindissimas!

[@CLEANDrumCovers]

Virgínia, your videos are my favorite Portuguese teaching in all of KZbin. I noticed that you started adding background music to your videos. My opinion is that your videos are of higher quality WITHOUT the background music. I think your videos without music sound more natural, and also, the background ends up being distracting. I wish you the best and deeply admire your classes.

[@desimora8]

La em Venezuela tem um estado de "Apure" Significa Hurry up em Ingles. Apurece. Hurry up! Gostei de seu video de hoje. Obrigado.

[@TravelChannelOne]

Beleza...que linda...muito obrigado

[@gabrielapontual9718]

Curitiba tem bastantes palavras diferentes mesmo, mas há muita gente do Paraná na minha região, então estamos mais acostumados - moro hoje em Sorocaba, fora piá, todas as expressões são usadas aqui. Quanto mais pro Sul, mais diferente. O meu ex-namorado é do Rio Grande do Sul, como brasileira e paulista, por muitas vezes, eu não entendia NADA que a família falava, nenhuma piada, e muitas das expressões pareciam ser em uma outra língua. Esse BRASILZÃO é muito plural!

[@MarioBraga90]

que estranho não entender o próprio idioma às vezes, né, hahaha

[@ovelhanegra660]

No interior de SP usa-se tbem "estou apurado pra ir ao banheiro". "DAÍ" é usado para lugar "traga DAÍ". E "PILA" é usado até hoje na capital paulista mas acredito que pelas pessoa que vieram do interior.. E "TORÓ" foi uma gíria hippie muito usada nas décadas 70/80.

[@haleyschricker2124]

Haha, eu comecei a assistir um canal, chamado Apure Guria! e estava confusa. Muito bom, obrigada :)

[@damianpodgorski6977]

Espero por outro video! Muito interessante, foi divertido mesmo!

[@vicentinhofaundez4983]

Regão sudeste também chegaron muitos Italianos Alemães e Japoneses

[@stefaniezutter]

Sou do estado de Santa Catarina e na cidade onde moro também usamos muito essas expressões. Com exceção de "cozido" (para quando alguém bebe demais), essa tenho que admitir que foi a primeira vez que ouvi, mas eu não bebo hahaha então pode ser esse o motivo de eu nunca ter ouvido... Outra expressão muito usada aqui (principalmente entre jovens) é “tipo”, só não tenho certeza se é regional. Exemplo: Fui no shopping e dei uma passada na livraria para comprar um livro e embora eu não tenha mais espaço na minha estante, saí de lá com "tipo" uns outros cinco livros. • Essa expressão "tipo" também usamos da mesma forma que o "like..." do inglês, para preencher o silêncio de um pensamento.

[@FluzaoSZmetro]

Exato, tirando o "Cozido", todos são gírias faladas em SC também. Eu achava que Daí na verdade fosse até exclusivo de Santa Catarina. Outra gíria famosa também de SC é o "se encarna?".

[@marceloflavio9381]

No nordeste, apurado seria: AVEXADO! kkkkk Toró tb é usado lá!

[@walterclaudinho]

Meu Deus finalmente tenho-a oportunidade de conhecer a professora Daí tá engraçadinho, muito obrigado pelo vocabulário coloquial então professoras 👩‍🏫 fiquem bem !

[@lucasmarques3924]

Em Porto Alegre também usam a expressão "pila". Achava engraçado. Sou de MG.

[@ramos6264]

Pra mim aqui que sou de Minas bolacha são aquelas redondas ou quadradas, grandes tipo da aimoré ou aquelas bolachas caseiras (normalmente é de tamanho grande e composta por apenas uma parte). Um tapa na cara com a mão aberta também pode ser chamado de bolacha. Biscoitos são aqueles recheados tipo Bono, negresco... ou aqueles biscoitos de polvilho, papa ovo, água e sal, etc... Muita chuva normalmente eu falo toró ou pé d'água. "Tá caindo um toró" "Tá caindo um pé d'água"

[@deibercolon9606]

Gostei do vídeo. Ela fala tão bonitinho que da para entender tudo.

[@keiichiabe5608]

Meu amigo curitibano com quem morei juntos por alguns anos usava “daí” muito frequentemente.

[@marcelavega2508]

Hola Patricia y profesora. En México usamos la palabra apurado/a . Cuando estamos de prisa o también cuando estamos preocupados. No te preocupes(apures). Gostei do vídeo. Bênçãos pra vocês 😘🌹.

[@SpeakingBrazilian]

Ah, que legal! Não conhecia esta expressão em espanhol. :)

[@xitlali4832]

En Mexico también usamos la palabra Apurate y Apurado de la misma manera .

[@vicentinhofaundez4983]

Regão do Sul chegaron muitos Italianos muitos Alemães Eslavos e Japoneses

[@MsSherazade1001]

Nasci no oeste do Paraná e lá se usa o "piá".

[@anastationyarosh4593]

Muito interessante. Obrigada ♥️

[@thiagomanhaes6794]

Falamos “toró” no Rio também :)

[@SpeakingBrazilian]

Acho que a palavra “toró” se usa em quase todo o Brasil, né?

[@bobesponja9224]

eu sou curitibana e amei

[@SpeakingBrazilian]

Que bom!

[@3coroas436]

Falto mais algumas expressões, tem o migué, japona, tem um canal do youtube que faz sátira as expressões de Curitiba kkk

[@Potjenjks2988]

Looks like you both dropped these 👑 👑

[@SpeakingBrazilian]

I had to google to understand what you meant by that! haha

[@viniciosbarbosa]

As the youth say here in Brazil, "levanta a cabeça, princesa, senão a coroa cai!"

[@stu302coyote]

Muy legal

[@nicolasalarconarmijo896]

No Chile a mesma expressão cozido( cocido ) também é usada para quem bebe demais..Que legal gente..jajajaja

[@lightbearer972]

Eu falo espanhol como segunda língua e estou aprendendo um pouco o português. No espanhol também se usa "apurado" com o sentido de ter muita prisa, e quando uma pessoa quer que outra faça algo de maneira rápida, se pode dizer-lhe, "¡Apúrese!" Quase igual. E "cocido" (com "c" no espanhol) às vezes tem o significado de "preparado" ou "feito" quando se fala da comida.

[@lightbearer972]

Obrigado pelo Like, Virgínia! Uma perguntinha para ti: Se usa o artigo com os nomes das línguas? Acho haver errado ao dizer "NO espanhol" e nāo "EM espanhol." Qual forma é a correta?

[@adamberrada5017]

Muito bom! I've been doing the free classes on your website and watching these videos and they help a lot!

[@damianpodgorski6977]

Sou Polaco e gostaria de vijar entre outros lugaris na Curitiba!

[@POLSKAdoBOJU]

Uma lição muiito legal! Virgínia, vc pode fazer assim com demais sotaques de outras cidades brasileiras?

[@SpeakingBrazilian]

Que bom que gostou! Vou publicar mais vídeos deste tipo em breve. :)

[@wchu5518]

mais interessante. legal.

[@Dinheirando]

No noroeste do PR a gente fala piá também 🙂

[@rodAtencia]

Eu gostei muito. Eu acho que ó próximo vídeo de sotaque será divertido!

[@SpeakingBrazilian]

Que bom que gostou!

[@margusvooder4835]

é bacana que em todos os países e línguas existem expressões usadas apenas por habitantes locais

[@Ta.Mires.2]

Eu nem sabia que "toró" é uma gíria! Aqui no RJ a gente tbm usa mas só se for uma chuva forte no sentido de tempestade, alagamento e tals. Interessante.

[@MsCliveharper]

Pode ser “torrente” em breve?

[@Ta.Mires.2]

@@MsCliveharper né?! Nem tinha pensado nisso.

[@josuegabriel8066]

Piá também é utilizado em Santa Catarina, não é estrito ao Paraná ou a Curitiba.

[@alissoncaldeira2242]

Sou mineiro e nunca tinha ouvido algumas expressões hahaha

[@BasedInBrazil]

Quick question does Patricia teach the advanced courses? She is very easy for me to understand.

[@SpeakingBrazilian]

Patrícia is indeed an excellent teacher. She is no longer working with me because she started a new job teaching children with disabilities in NYC public schools. We were lucky to have her in our team for a few months. :)

[@BasedInBrazil]

@@SpeakingBrazilian Damn, her accent is very easy to understand. Gauchos tend to speak very fast, I fully released this after a week in Maceio.

[@ehzAxemuzik]

very good lesson..i have heard some native Spanish speakers use the term "apurar" or "apurate", when one is in a hurry!

[@SpeakingBrazilian]

Ah, que legal!

[@Re-om9xd]

Wow, we use it here in Curitiba too, when we're in a hurry. "Apure" We speak, APURE, Lets go.

[@BasedInBrazil]

Quando você disse:" não se fala". Eu presumo que você queria dizer: "a gente não se fala" ( We don't say~). Eu estou certo? Porque a falta do artigo é muito confuso para mim. ('Se' pode ser igual = A gente, você, ele, If.)

[@guilhermevianabarbosa803]

"We don't say..." seria "Nós não falamos/A gente não fala...". Já "a gente não se fala" seria "we don't talk to each other". Simplesmente "não se fala..." também seria "we don't say...", mas a tradução literal é "it's not spoken".

[@dede47510]

@@guilhermevianabarbosa803 it's not said like that = não se fala

[@aweber7777777]

Obrigado! Eu me diverti muito. :-)

[@SpeakingBrazilian]

Que bom que gostou!

[@edicleisouzaaguiar4704]

🎉amei

[@lucasmarques3924]

Aqui no sul de Minas também usamos "cozido" para "com preguiça". Ex. Hoje estou com preguiça. Hoje estou cozido. Ah e aqui assim como em Curitiba a gente também fica cozido de tanto tomar cachaça! Hahaha

[@jacktheripper777b]

Engraçado que tem mais brasileiro que gringo comentando... Ou vcs, gringos aqui são muito bons no português

[@SunnyIlha]

eu gosto de "Dai" ! 😄

[@koloveli]

lkljl daí ou ba... tche! uma dica para quem quer aprender inglês é tentar fixar os olhos na legenda, mesmo que não entendamos nada, vamos memorizar vocabulário...

[@skylerxiomara]

So for me living in Southern Africa, it would be senseless learning this if Curitiba won't be one of my future destinations?

[@guilhermevianabarbosa803]

Well, depends on what you mean with "senseless"... I think that's interesting to know as a fun curiosity thing, and learning vocabulary is always useful.

[@silva9865]

não acho que piá seja só de Curitiba, diria que é mais usado no sul do Paraná, e quando você vai se aproximando de São Paulo, vai ficando menos comum

[@abrahamperez4356]

Você deveria fazer um vídeo de os falsos amigos de português e espanhol... Cuando você fala "engraçado" pra alguém que fala espanhol e muito divertido

[@alguem3996]

Cool in brazil = legal Ele e legal He is cool Obg in brazil = thx

[@cleuzapadilha6297]

eu sou de CURITIBA,jd social!

[@hjander]

Bom!

[@3chrizzl]

Gostei muito de aprender a palavra "pila". Em Salvador tem uma palavra velha, "conto". Por exemplo, "preciso dez conto vei!" kkkkkkk.

[@SpeakingBrazilian]

Haha! Verdade!

[@hamuz93]

Nice 👍

[@54baxers]

Em espanhol nós falamos apurar para dizer a mesma coisa tipo "apúrate vamos a llegar tarde"

[@allef4790]

"Piá de prédio" além desse significado de "criança mimada" também tem uma conotação de classe pra mim, quase como se fosse o "playboy" de São Paulo, alguém que nasceu em "berço de ouro" e não conhece outras realidades fora do seu círculo patrício. Quando a convidada fala "só em Cuiritiba" não é nao, no interior do estado na região dos campos gerais ou mais ao sul, usam-se todas essas expressões também. Eu queria saber de onde vem esse "r" na ponta da língua de algumas pessoas em Curitiba? Isso a gente não acha em cidades do interior dos campos e do sul, dependendo da cidade tem uma puxada de "r" caipira bem forte que me lembra interior de São Paulo/Minas ao mesmo tempo que tem o "e" bem marcado no final das palavras, tipo "leitE".

[@moisesdelcastillo6703]

Poder fazer um vídeo com umas pessoas com sotaque do Rio de janeiro?

[@SpeakingBrazilian]

Vou fazer!

[@jennifervicente94]

Pia e o mesmo que crianças tambem?

[@SpeakingBrazilian]

Dependendo do contexto, sim. :)

[@omjoaoo]

Vale pra crianças sim, mas não necessariamente.

[@中央政治局局长]

Several years ago, a Brazilian boy taught me a sentence and I still remember:"Yo denew uma eshtrememante enorme bidogga, ivose?"

[@guilhermevianabarbosa803]

Idk for sure, but I think he could be trolling you then... xD

[@中央政治局局长]

@@guilhermevianabarbosa803 He said it means "I have a extremely giant dick, and you?" And he said I must say the "bidogga" with strong "do" and "gga".

[@3coroas436]

This is not cool thing

[@中央政治局局长]

3 coroas But I learned some Portogese ;)

[@jorocha2721]

Oi Virginia Permita uma observação Em sua conversa você mistura o seu sotaque com as palavras De final AR ER, Por exemplo veja o vídeo tomar e beber você fala como acento De São Paulo e mistura com o acento do Rio. Sugestão, mantenha o sotaque do Rio isso vai ajudar aos seus alunos. Obrigado

[@guilhermevianabarbosa803]

Suprimir o próprio sotaque é uma coisa, forçar um sotaque é outra bem diferente... Eu não vejo problemas na professora deixar escapar um pouco do sotaque dela, afinal, não é natural ficar se contendo durante a fala.

[@jorocha2721]

guilherme barbosa Hello Guilherme B. Voce se equivocou em sua súbita crítica. Não corresponde ao meu modesto recado. Sua objeção é exagerada e não soa elegante. You don’t know what you are talking about. Primeiro não usei a palavra ‘problema’ ou outra forma negativa em minha observação . Não foi mencionado ‘forçar sotaque,’ ‘deixar escapar sotaque ‘ ‘se conter durante a fala’...... isso veio de sua própria imaginação elã. Segundo, penso eu, para benefício do aluno no aprendizado do português brasileiro seria interessante o professor manter um acento, (o dele próprio obviamente) por exemplo na palavra ‘porta’ - e assim não obstar o novato estudante . A professora Virginia dispõe de um excelente material online. Minha observação é positiva. Quem sabe a professora Virginia poderia postar um vídeo mostrando a pronúncia da palavra ‘porta’ com seu acento paulista, assim como do gaúcho e carioca . Parabéns pelo seu trabalho prolífico e inteligente .

[@emsiemil]

Blz

[@moniqueuu8777]

Acho que daí é usado como os Baianos usam né. Eu ouço tanto né, né, né aqui. Para mim também a bolacha é salgada e o biscoito é doce. *Pode me explicar a expressão Baiana "cara de pau"? Já pesquisei, perguntei mingas amigas Brasileiras, mas não entendi muito bem a explicação. Acho que é poker face mas me dizeram que não é. E vacilou.......o que!?

[@SpeakingBrazilian]

Eu falo sobre esta expressão em um desses vídeos: kzbin.info/www/bejne/bnjbhYywnLV7gq8 kzbin.info/www/bejne/oJmUZX2gjrued9E

[@LofiBeautyAI]

Vim no galeto

[@msimisimasuku3922]

Eu acho que sou um piá de prédio.😅

[@rafaelmartini7846]

já ouvi falar de "cozido" pra quando alguém está com preguiça

[@SpeakingBrazilian]

Ah, que engraçado!

[@gildoantoniodesouza1883]

Quando alguém esta com preguiça; dizemos que ele esta com um maior "qauti"

[@gildoantoniodesouza1883]

"Quati"

[@lucianodavila8889]

Na verdade, a maior parte dessas expressões são GAÚCHAS! O Paraná teve, há algumas décadas, uma grande imigração de gaúchos. A expressão “pila”, por exemplo, veio de um político gaúcho chamado Raul Pilla que se candidatou a um cargo político no RS na década de 30 do século XX. Para arrecadar dinheiro para a sua campanha, ele imprimiu cédulas com números e seu nome para trocar por dinheiro; a população aderiu e passou a dizer que tinha 1, 10, 20 pilas! Já “piá” e “guri” são termos indígenas das tribos charruas daqui do RS e também dos países vizinhos Uruguai e Argentina. “Apurar” no sentido de apressar também é daqui. Idem para bolacha. “Toró”, usamos não apenas para chuva forte, mas que veio de forma repentina, rápida. “O céu estava azul e com o sol brilhando quando caiu aquele toró!”. Ou seja, caiu uma chuva forte e de repente. Por fim, a expressão “cozido”, eu NÃO conhecia no sentido de “bêbado. Conheço a expressão “cozinhar” alguém, no sentido de ficar enrolando ou não atendê-lo prontamente. Ex.: “Cheguei ao consultório pontualmente e o médico ficou me ‘cozinhando’ por 2 horas até me atender!”

[@robsonsouza5019]

Somente 4 ou 5 cidade do Paraná na região mais ão norte.

[@vidong1704]

apurado e de espanhol

[@brunogonsalves8991]

Brasil : salsicha curitiba : vina 😝😝😝

[@EngrenagemSpur]

a Professora tá usando muitos IS, no lugar do E, nao parece curitiboca, kkkk

[@guilherme..1608]

Faltou " Pia do djanho "

[@SpeakingBrazilian]

Haha! Verdade!

[@Ilovepeanuts870]

Oi,en peru VIP Tourist